ag00087_.gif (341 bytes)ªð¦^½Òµ{ºõ­n

¥H¥±©Ò®Ñ - ±Ð·| - °ò·þªº¨­Åé

²Ä¥|¤Q¤G½Ò - ³Q¸tÆF¥Rº¡ªº¥Í¬¡¡]¤T¡^- ¥D¤²¤§¹D

¸g¤å¡G¥±¤»¡G5 - 9

¥D¦®¡G«Où»¡§@¤²¤Hªº­nºÉ¤ß¡AºÉ©Ê¡AºÉ·N¦a¹ï«Ý¥D¤H¡A¦n¹³ªA¨Æ¤W«Ò¤@¯ë¡I§@¥D¤H¤]­n·Ó¼Ë¹ï«Ý¤²¤H¡A¤£­n«ÂÀ~¥L­Ì¡C
¡@

1¡C·í§Ú­Ì¬d¦Ò¡§¤Ò©d¤§¹D¡¨¡B¡§¿Ë¤l¤§¹D¡¨©M¡§¥D¤²¤§¹D¡¨ªº®É­Ô¡A¤£­n§Ñ¤F§Ú­Ìªº¥DÃD¬O¡§³Q¸tÆF¥Rº¡ªº¥Í¬¡¡¨¡C °£«D¤@­Ó¤Hªº¥Í©R¬O§¹¥þ¥Ñ¸tÆF±±¨î¡BºÞ²z©M¼vÅT¡A¥L¬O¤£¥i¯à«öµÛ¸t¸gªº¡§¹D¡¨¨Ó¬¡¡A´Nºâ¥i¥H¾Ç²ß±M®aªº¡§ªk¡¨¡A¤]¥¼¥²¯à«Ø¥ß¤@­Ó¬üº¡©M¿Óªº±B«Ã©M®a®x¥Í¬¡¡C§Ú¦A¦¸´£¿ô¤j®a¡A¸tÆF¬O¦³¦ì®æªº¡A¤d¸U¤£­n¦³¨ººØÆ[©À¡A¥H¬°¡§³Q¸tÆF¥Rº¡¡¨´N¦n¹³¡§®ðÅ顨©Î¡§¤ô¡¨¥Rº¡¤@­Ó®e¾¹¡A©Ò¥H¶}¬èë·|´M¨D¸tÆF¥Rº¡¡AÁ¿¤è¨¥µ¥¡C¡C³o¬O§¹¥þ¤£¦X¸t¸gªº±Ð¾É¡C§Ú¹L¥h¥Î¤F¤T½Ò¡]²Ä34¡A35 ©M36½Ò¡^¸ÑÄÀ³o­Ó°ÝÃD¡A¦pªG¤j®aÁÙ¤£©ú¥Õ¡A§Ú§â­ð±Rºaªª®v¦b¯«¾ÇÁ¿®y¨½ªº¸ÑÄÀ©ñ¦b³o¨½¨Ñ¤j®a°Ñ¦Ò¡C

2¡C¥±¤»¡G5 - 8  ¡§5§A­Ì§@¤²¤Hªº¡A­nÄߩȾԹ¸¡A¥Î¸Û¹êªº¤ßÅ¥±q§A­Ì¦×¨­ªº¥D¤H¡A¦n¹³Å¥±q°ò·þ¤@¯ë¡C6¤£­n¥u¦b²´«e¨Æ©^¡A¹³¬O°Q¤H³ßÅwªº¡A­n¹³°ò·þªº¤²¤H¡A±q¤ß¨½¿í¦æ¤W«Òªº¦®·N¡A7¥Ì¤ß¨Æ©^¡A¦n¹³ªA¨Æ¥D¡A¤£¹³ªA¨Æ¤H¡C8¦]¬°¾å±o¦U¤H©Ò¦æªºµ½¨Æ¡A¤£½×¬O¬°¥£ªº¡B¬O¦Û¥Dªº¡A³£¥²«ö©Ò¦æªº¡A±o¥Dªº½à½ç¡C¡¨

¡m·sĶ¥»¡n¡G¡§5§A­Ì§@¤²¤Hªº¡A­n¦sµÛ·q¬È¡B¾Ô¹¸©M¯u¸Ûªº¤ß¡AÅ¥±q¥@¤Wªº¥D¤H¡A¦n¶HÅ¥±q°ò·þ¤@¼Ë¡C6§@¨Æ¤£­n¥u§@µ¹¤H¬Ý¡A¶H¨º¨Ç°Q¤HÅw¤ßªº¤@¼Ë¡A«o­n¶H°ò·þªº¤²¤H¡A±q¤ß¨½¿í¦æ¤W«Òªº¦®·N¡A7¥Ì¤ßªA°È¡A¶H¬OªA¨Æ¥D¡A¤£¬OªA¨Æ¤H¡C8§A­Ìª¾¹D¡AµL½×¬O¥£¤²©Î¦Û¥Ñªº¤H¡A¦pªG§@¤F¤°¤\µ½¨Æ¡A³£¥²±q¥D¨º¨½±o¨ì½à½ç¡C¡¨

³o¬O¡§¥D¤²¤§¹D¡¨¨½¤²¤H­n¿í¦uªº¡§¹D¡¨¡C¥¿¦p¡§¤Ò©d¤§¹D¡¨©M¡§¿Ë¤l¤§¹D¡¨¡A±M®a¤]´£¨Ñ¤F³\¦h¡§¥D¤²¤§¹D¡¨¨½ªº¡§ªk¡¨¡A¦ý¦b§{¶¡©Ò¬Ý¨ìªº¡A¤L¥G¥þ¬OÃö¤_«ç¼Ë°µ¦n¥D¤H¡]¸g²z¡AºÊ·þ¡C¡C¡^¡AÄݤ_ºÞ²zªº¡§ªk¡¨¡A«Ü¤Ö½Í¨ì«ç¼Ë°µ­Ó¦n­û¤uªº¡C³o ¬O§Ú­Ì¥i¥H²z¸Ñ¡A¦]¬°¤j®a³£·Q°µ¦ÑªO¡A½Ö·Q°µ¤@½ú¤lªº­û¤u¡H¦ý¬O«Où«o¦b³o¥|¸`¸g¤å¥Î¤F¤@¨Ç¥O¤H®Æ·Q¤£¨ìªº¦rµü»¡©ú¤²¤H­n¿í¦uªº¡§¹D¡¨¡C§Ú­Ì¬Ý¤U¥h´N©ú¥Õ¡C

²{¦bÅý§Ú¥ýµ¹¡§¤²¤H¡¨¥¿¦W¡C½Ö¬O³o¨½ªº¡§¤²¤H¡¨¡H½Ð¬Ý¥±¤»¡G5ªº­ì¤å¡G

¡§¤²¤H¡¨¡]servants, slaves¡Abond¡^ªº­ì¤å Doulos¡A¦b·s¬ù¨½¦³¨â­Ó¥Îªk¡G

A¡C¤²¤H - ¥£Áõªº·N«ä¡A¤]¬O¦b³o¸`¸g¤å¨½ªº·N«ä¡C¦è¤T¡G11 ¡§¦b¦¹¦}¤£¤À§ÆÃ¾¤H¡BµS¤Ó¤H¡B¨ü³Î§ªº¡B¥¼¨ü³Î§ªº¡B¤Æ¥~¤H¡B¦è¥j´£¤H¡B¬°¥£ªº¡B¦Û¥Dªº¡A±©¦³°ò·þ¬O¥]¬A¤@¤Á¡A¤S¦í¦b¦U¤H¤§¤º¡C¡¨³o¨½²M·¡¦a§â¡§¬°¥£ªº¡¨¡]bond¡^©M¡§¦Û¥Dªº¡¨¡]free¡^ ¥[¥H°Ï¤À¡C

¥£Áõ¬Où°¨«Ò°êªÀ·|³Ì¤jªº¯S¦â¤§¤@¡C¦b¾Ô³õ¤W³Q«R¸¸ªº¾Ô±N©M§L¤h¥i¥H¦b¥«³õ¤W³Q½æ¬°¥£¡A¥X¥Í¤_¥D¤H®aªº¥£Áõ¤]³Qµø¬°¤£°Ê²£¡A¥L­Ì¬OªÀ·|¤¤³Ì¨õ½â¡B³Ì©³¼hªº¡§«D¦Û¥Ñ¤H¡¨¡A§¹¥þ¨S¦³¥ô¦óªº¬Fªv»P¥qªkÅv¯q¡C¦h¼ÆÃ¹°¨®a®x¾a¥£ÁõÀ°¥L­ÌºÞ®a¡B¸gÀç¥Í·N¡B¯ÑºØ¤g¦a¡C¦b®a®x¨½ªº¥£Áõ¤@¯ë¨ü¨ì¸û¦n¦a¹ï«Ý¡A¦³¨Ç©¾¹êªº¥£Áõªº¦Z¥N©M¥D¤Hªº«Ä¤l¦b¤@°_¼¾¾i¡C¦b¹AÉܤ¤ªº¥£Áõ¡A¥Í¬¡±ø¥ó³Ì®t¡C¦b¦P¤@­Ó®a®x¤¤¡A¥£Áõ¤S¥i¤À¦¨«Ü¦hºØ¡A¥Í¬¡±¡ªpªº®t²§¤]¬Û·í¤j¡A³o§¹¥þµø¥D¤H¹ï¸Ó¥£Áõªº±¡·P©M¥£Áõ¥»¨­ªº¤~¯à¦Ó©w¡C³Ì¤U¼hªº¦³¤W¤FÂêÃ쪺­W¤O¡Q¨º¨Ç¨Ó¦Û§ÆÃ¾ªº¥£Áõ¨ü¹L¨}¦n±Ð¨|ªº¡A¥L­Ì·|¦b¦³¿ú¤H®a°µ®a®x±Ð®v¡BÂå¥Í¡A¬Æ¦Ü¦b¬F©²¥ô¾¡Q¼h¯Å¸û°ªªºÁÙ¥i¥H¾Ö¦³¦Û¤vªº¥£Áõ¡A¦¨¤F¥D¤HªººÞ®a©Î¥£©c¡C¥L¡]¦o¡^·|³Q¥D¤H¸Ñ©ñ¦¨¬°¦Û¥Ñ¤H¡Aµ{§Ç¬O³z¹L¿òÅñ©Î¦bªk©x«e¥ß¤U«´¬ù¡A¦ý¤]¦³¥D¤H«O¯d¬Y¨ÇÅv§Q¡A¨Ò¦p¥£Áõ¹ï¥D¤HÀ³¦³ªº´L­«¡A©ÎªÌ·í¥£Áõ§Ñ®¦­t¸q®É¡A¥i¥HºM¾P¸Ñ©ñªº¥i¯à¡C¹ï¤_¦h¼Æªº¥£Áõ¨Ó»¡¡A¥Í¬¡¬O«ÜÁ}­Wªº¡C¦³ªº¦bÄq¤s«D¤HªºÀô¹Ò¨½¥X­W¤O¡A¦³ªº¦b¤½¦@¯D«Ç¨`¼öªºÄl¤lÃä³Ò§@¡AÁÙ¦³«Ü¦h¦b«Øµ®¤u¦a¡A³Ì¦MÀIªº¬¡¥æµ¹¥L­Ì¨Ó°µ¡C¦³ªº¥£Áõ³Q°V½m¡A¦¨¬°¨¤¤æ¤h¡A¦bÄv§Þ³õ·iÀ»¦Ü¦º¡C

B¡C°ò·þªº¤²¤H¡B¥Dªº¤²¤H - ³o¬O¨Ï®{­Ì¡A¯S§O¬O«Oùªº¥Îªk¡A¦pù¤@¡G1 ¡§­C¿q°ò·þªº¤²¤H«Où¡A©^¥l¬°¨Ï®{¡A¯S¬£¶Ç¤W«ÒªººÖ­µ¡C¡¨ªL«e¤E¡G19 ¡§§ÚÁö¬O¦Û¥Ñªº¡AµL¤HÁÒºÞ¡AµM¦Ó§Ú¥Ì¤ß§@¤F²³¤Hªº¤²¤H¡A¬°­n¦h±o¤H¡C¡¨ªL¦Z¥|¡G5 ¡§§Ú­Ì­ì¤£¬O¶Ç¦Û¤v¡A¤D¬O¶Ç°ò·þ­C¿q¬°¥D¡A¦}¥B¦Û¤v¦]­C¿q§@§A­Ìªº¤²¤H¡C¡¨³o¨½ªº¡§¤²¤H¡¨¨S¦³ ¤W¤å»¡ªº¨ü¥D¤H­V«Ý¡B³Q¥£§Ð¡B¨ü§x­Wªº·N«ä¡C³o¨½ªº¥Îªk¦³¨â­Ó¡G©Ò¦³Åv©M·íµMªº¨Æ©^¡C«eªÌ«ü§Ú­Ì¬O¥D¥Î­«»ù¶R¨Ó¡A§Ú­Ì¬OÄÝ¥D©Ò¦³¡A¦Ó¤£¦A¬O¦Û¤vªº¥D¤H¡Q¦ZªÌ«ü§Ú­Ìªº¨Æ©^¬O²z©Ò·íµMªº¡A¬O¥Ì¤ß¼Ö·N¡A§¹¥þ¨S¦³«j±j©Î³Q±j­¢¥h¤u§@ªº·N«ä¡]ù¤Q¤G¡G1¡A¸ô¤Q¤C¡G7-10¡^¡C

±q¥±¤»¡G5-8¸`ªº»¡ªk¡A§Ú­Ìª¾¹D³o¨Ç¡§¤²¤H¡¨¡]¥£Áõ¡^¬O«H¤F°ò·þ¡]¦p¡mµÌ§Qªù®Ñ¡nªºªü¥§¦è¥À¡^¡A¥L­Ì©M¥D¤H¤@°_¦b¥H¥±©Ò±Ð·|·q«ô©M¨Æ©^¤W«Ò¡A¦³ªº¥i¯àÁÙ¬O±Ð·|ªº»â³S¡C¥L­Ì©M¥D¤H¦b°ò·þ¨½¦¨¬°§Ì¥S¡A¦^¨ì¥D¤H®a¨½ªº®É­Ô¡A¥L­ÌªºÃö¨t¤S¦³¤F«ç¼Ëªº§ïÅÜ¡H

¡§§A­Ì§@¤²¤Hªº¡A­nÄߩȾԹ¸¡A¥Î¸Û¹êªº¤ßÅ¥±q§A­Ì¦×¨­ªº¥D¤H¡A¦n¹³Å¥±q°ò·þ¤@¯ë¡C¤£­n¥u¦b²´«e¨Æ©^¡A¹³¬O°Q¤H³ßÅwªº¡A­n¹³°ò·þªº¤²¤H¡A±q¤ß¨½¿í¦æ¤W«Òªº¦®·N¡A¥Ì¤ß¨Æ©^¡A¦n¹³ªA¨Æ¥D¡A¤£¹³ªA¨Æ¤H¡C¡¨-- ½Ð¬Ý³o¤T¸`ªº­ì¤å¡G

³o¨½ªº¤T­Ó¡§¤ß¡¨¦b­ì¤å¬O¤£¦P¦r¡G

A¡C¡§¸Û¹êªº¤ß¡¨(in singleness of your heart)¡G³o¸ò°ò·þ­C¿q»¡ªº¡§­nºÉ¤ß·R¤W«Ò¡¨ªº¡§ºÉ¤ß¡¨¦P¤@­Ó·N«ä¡C(¥i¤Q¤G¡G30)

B¡C¡§±q¤ß¨½¿í¦æ¤W«Òªº¦®·N¡¨(doing the will of God from the heart)¡G³o¸ò°ò·þ­C¿q»¡ªº¡§­nºÉ©Ê·R¤W«Ò¡¨ªº¡§ºÉ©Ê¡¨¦P¸q ¡]¥i¤Q¤G¡G30¡^¡C

C¡C¡§¥Ì¤ß¨Æ©^¡¨(with good will doing service)¡G³o¸ò°ò·þ­C¿q»¡ªº¡§­nºÉ·N·R¤W«Ò¡¨ªº¡§ºÉ·N¡¨¦P¸q ¡]¥i¤Q¤G¡G30¡^¡C

´«¥y¸Ü»¡¡A«Où»¡¤²¤H­nºÉ¤ß¡AºÉ©Ê¡AºÉ·N¦a¹ï«Ý¥D¤H¡A¦n¹³ªA¨Æ¤W«Ò¤@¯ë¡I

«Où¨S¦³¥s«H¤F­C¿qªº¥£Áõ®³°_¤Mºj¡Aµo°Ê­²©R¥´­Ë¦a¥D¡C¡CªÀ·|§ï­²¤£¬O¥Î¤M·m¨Ó¸Ñ¨Mªº¡A©Ò¥H¸Ñ©ñ¯«¾Çªº±Ð¸q¬O§¹¥þ¤£²Å¦X¸t¸gªº±Ð¾É¡A¥L­Ì¬O¥H¬Fªv­I´º¥h¸àÄÀ±Ï®¦µ¥·§©À¡C

¡§¦]¬°¾å±o¦U¤H©Ò¦æªºµ½¨Æ¡A¤£½×¬O¬°¥£ªº¡B¬O¦Û¥Dªº¡A³£¥²«ö©Ò¦æªº¡A±o¥Dªº½à½ç¡C¡¨-- ¦b¦è¤T¡G22-25 »¡¡G¡§§A­Ì§@¤²¤Hªº¡A­n¤Z¨ÆÅ¥±q§A­Ì¦×¨­ªº¥D¤H¡A¤£­n¥u¦b²´«e¨Æ©^¡A¹³¬O°Q¤H³ßÅwªº¡AÁ`­n¦s¤ß¸Û¹ê·q¬È¥D¡CµL½×°µ¤°¤\¡A³£­n±q¤ß¨½°µ¡A¹³¬Oµ¹¥D°µªº¡A¤£¬Oµ¹¤H°µªº¡A¦]§A­Ìª¾¹D±q¥D¨º¨½¥²±oµÛ°ò·~¬°½à½ç¡C§A­Ì©Ò¨Æ©^ªº¤D¬O¥D°ò·þ¡C¨º¦æ¤£¸qªº¡A¥²¨ü¤£¸qªº³øÀ³¡Q¥D¦}¤£°¾«Ý¤H¡C¡¨§â¤²¤H«ç¼ËªA¨Æ¥D¤H©M¥L­Ì°µ¤uªº¤ßºA¡A§è¨ì¥H¦Zªº¡§½à½ç¡¨©M¡§³øÀ³¡¨¡A¦³ªº¤H¥i¯àı±o¦³ÂI¤pÃD¤j°µ¡C¤£ºÞ§A¦P·N¤£¦P·N«Oùªº»¡ªk¡A¦³¤@ÂI§Ú­Ì¥i¥HªÖ©wªº¬O¡A«Où§â¡§¥D¤²¤§¹D¡¨µø¬°«ÜÄY­«ªº½ÒÃD¡A­Y³B²zªº¤£§´·í¡A¾ã­Óù°¨ªÀ·|·|¦]¥D¤²¤§¶¡ªººò±iÃö¨tÅܱo°Ê¿º¤£¦w¡C

3¡C¥±¤»¡G9  ¡§9§A­Ì§@¥D¤Hªº«Ý¤²¤H¤]¬O¤@²z¡A¤£­n«ÂÀ~¥L­Ì¡A¦]¬°ª¾¹D¥L­Ì©M§A­Ì¦P¦³¤@¦ì¥D¦b¤Ñ¤W¡A¥L¦}¤£°¾«Ý¤H¡C¡¨

¡m·sĶ¥»¡n¡G¡§9§A­Ì§@¥D¤Hªº¡A¤]­n·Ó¼Ë¹ï«Ý¤²¤H¡A¤£­n«ÂÀ~¥L­Ì¡Q§A­Ìª¾¹D¡A¥L­Ì©M§A­Ì¦b¤Ñ¤W¦P¦³¤@¦ì¥D¡A¥L¦}¤£°¾«Ý¤H¡C¡¨

¦è¥|¡G1 ¡§1§A­Ì§@¥D¤Hªº¡A­n¤½¤½¥­¥­¦a«Ý¤²¤H¡A¦]¬°ª¾¹D§A­Ì¤]¦³¤@¦ì¥D¦b¤Ñ¤W¡C¡¨

³o¬O¡§¥D¹²¤§¹D¡¨ùØ¥D¤H­n¿í¦uªº¡§¹D¡¨¡C

¡§§A­Ì§@¥D¤Hªº«Ý¤²¤H¤]¬O¤@²z¡A¤£­n«ÂÀ~¥L­Ì¡¨-- ¡m·sĶ¥»¡n§@¡§¤]­n·Ó¼Ë¹ï«Ý¤²¤H¡A¤£­n«ÂÀ~¥L­Ì¡¨¡C¦³¾ÇªÌ»¡°ò·þ±Ðªº­Û²z¬O¤@ºØ¥æ¤¬©Êªº¸q°È­Û²z¡A¥¦¥Ã»·¤£·|§â¾³d§¹¥þ©ñ¦b¤@¤è¡C¹L¥h§Ú­Ì¬d¦Òªº¡§¤Ò©d¤§¹D¡¨©M¡§¿Ë¤l¤§¹D¡¨³£¦Lµý¤F³oÂI¡C³o¨½ªº¡§¥D¤²¤§¹D¡¨¤]¬O¤@¼Ë¡C¤²¤H­nºÉ¤ß¡AºÉ©Ê¡AºÉ·N¦a¹ï«Ý¥D¤H¡A¦n¹³ªA¨Æ¤W«Ò¡C¹ï¤²¤H¨Ó»¡¡A³o¬O«Ü¤£¤½¥­¡A¦pªG¥D¤H­h«Ý¥L­Ì¡AÃø¹D¥L­ÌÁÙ­n©¾¤ß¦aªA¨Æ¡C«Où»¡¡G¡§¥D¤H¤]­n·Ó¼Ë¹ï«Ý¤²¤H¡A¤£­n«ÂÀ~¥L­Ì¡C¡¨¦pªG¥D¤H¤£«ö¦¹²z¹ï«Ý¤²¤H¡Aù°¨®É¥Nªº¤²¤H¤]­n§Ô®ð§]Án¡A¤£¯à°µ¤°¤\¡C½Ð°Ý¤j®a¡A¹ï¤_¨º¨Ç¾îÆZµL²zªº¶±¥D¡A²{¦bªº¶±­û¯à°÷°µ¤°¤\¡H_________

¡§¦]¬°ª¾¹D¥L­Ì©M§A­Ì¦P¦³¤@¦ì¥D¦b¤Ñ¤W¡A¥L¦}¤£°¾«Ý¤H¡C¡¨-- ´«¥y¸Ü»¡¡A¥D¤H©M¤²¤H¦b¤W«Òªº­±«e³£¬O¥­µ¥ªº¡C¬JµM¤j®a¦P¦³¤@¦ì¥D¡A¦P¼Ë¨Æ©^¤@¦ì¥D¡A¥D¤H´N¤£À³·í­V«Ý¤²¤H¡C§Ú¦A´£¿ô¤j®a¡A³o¨½ªº¥D¤H©M¤²¤H³£¬O°ò·þ®{¡A«Oùµ¹§Ú­Ìªº¡§¥D¤²¤§¹D¡¨¥u¾A¥Î¤_°ò·þ®{¡C

¡§®a±Ú¡¨¤½¥q

§Ú­ô­ô¬°»®°Ò•¦Ì°Ç¡]Herman Miller¡^³Ã­Ñ¤½¥q¤u§@42¦~¡A¥L¦b°h¥ð±ß®b¤W»¡¡G¡u³o¬O§Úªº¤½¥q¡A¹³§Ú³o¼Ëªº¥Í²£½u­û¤u¡A¦b­þ®a¤½¥q¯à°Ñ»P¤½¥qªººÞ²z¨Æ°È©O¡H¡v¨s³º¬O¤°»òÅý¥L¦p¦¹©¾¤ß¯Õ¯Õ©O¡H³¡¤À­ì¦]¬O°ö·çªº»â¾É¡A¥Lªø´Á¦b³o®a¤½¥q¾á¥ôÁ`µô¡C

´¿¸g¦³¤@¤Ñ¡A¦³¦ì­û¤u¦b¤u¼tÖ`µM¥h¥@¡C°ö·ç¥ý¥Í¥h¬Ý±æ¥Lªº¿òÄ\®É¡A¦o½Í¨ì¤V¤Òªº¸Ö¶°¡A¥H¤Î¤V¤Ò¹ï©]¶¡¦u½Ã©Ò°µªº¨£ÃÒ¡A³oÅý°ö·ç²`¤Á¦a·P¨ü¨ì¡A¼tùتº¨C¦ì¤u¤H³£«Ü­«­n¡C±q¨º¥H«á¡A°ö·ç¥ý¥Íªº¤u§@ºA«×´NÅܤF¡A¥L»¡¡G¡u§Ú»{ÃѨì¡A»s³y°Ó­º¥ý­nÃöª`ªº¬O¬°®ø¶OªÌ¥Í²£¥X³Ì¨Î²£«~¡A¨ä¦¸¬O¤u¼t­û¤u¡A²Ä¤T¤~¬O¶±¥D¡C¡v

³oºØºA«×²`²`®Ú´Ó©ó¸t¸g¡C°ò·þ®{µL½×¬O±q¨Æ³Ò¤O¡AÁÙ¬O°µºÞ²z¡A³£¬O¬°¦P¤@¦ì¥D¤u§@¡A¦]¦¹¨C­Ó­û¤u³£¥²¶·®ï¶Ô°µ¤u¡C°µºÞ²z¤u§@ªº¤H¤]¥²¶·®ï¶Ô¡A¥t¥~ÁÙ¥²¶·¤½¥­¥¿¸q¡]ºqù¦è®Ñ4³¹1¸`¡^¡A¤£¥i«ÂÀ~¤H¡]¥H¥±©Ò®Ñ6³¹9¸`¡^¡C

¨ã¦³¥¿ª½¡BÃöÃh¥L¤H»P©¼¦¹´L­«ªº¯S½è¡A·|¨Ï¥ô¦ó¤@®a¤½¥q¦¨¬°¡u®a±Ú¡v¤½¥q¡C

¡]¡mÆF©R¤é³¡n2006¦~9¤ë4¤é¡A§@ªÌ¡GDennis J De Haan¡^

¡@

4¡C®É¥N¤w¸g¤£¦P¤F¡A¥£Áõ¨î«×¤]¤w¼o¤î¡A½Ð°Ý¤j®a¡G

«Où©Ò»¡ªº¥D¤²¤§¹D¤´µM¾A¥Î¤_²{¥NªÀ·|ªº¶±¥D»P¶±­ûªºÃö¨t¶Ü¡H¡]½Ð¤j®a¦b½Ò°ó¤W°Q½×¡^

¡@

5¡C¦³¤H°Ý§Ú¡G

§Ú¬OXX¬Y®a®x±Ð·|ªº¤@¦ì©n©f¡A¸g¾úºØºØ§xÃø¡]¦b§xÃø¤¤§Ú¥Í©R¦¨ªø«Ü§Ö¡A§Ú«Ü·P®¦ªº¡^¡A§Ú¤w¸g«ÜÃø¨Óºû«ù¥Í¬¡¤F¤£±o¤£­É¿ú¡A¬°¦¹§Ú¦³¨Ç®I«è¯«¡A¦]¬°¥L»¡¹L¤£­n¼~¼{ªº¡A¬°¤°¤\·|²{¦b³o¼Ë¤l©O¡H²×¤_§ä¨ì¤F¤@¥÷¤u§@¡A¦ÑªO¹ï§Ú´£¥Xªº©P¤é¥h±Ð·|«Ü¤Ï¹ï¡A¦Ó¥B§Ú¨C­Ó©P¤­±ß¤W­n¥hªù°V©P¥|±ß¤W¬d¸gë§i·|¡A¤½¥q¦ÑªO·N«ä­n¥[¯Zªº¡A¤½¥q¬O¤@®aµ¦¦E¤½¥q¡A¦Ó¥B¨Ï§Ú­W´oªº¬Oµ¦¦E¶µ¥Ø¤¤¦³½Ð ¦ò±ÐªºÁ¿½Òªº¨Æ±¡¡A¥L­Ì¥u¬O¬°¤FÁÈ¿ú¡A¥i¬O§Ú«o¤£º@·N³o¼Ëªº¬¡°Ê°µ¦¨¡A²{¦b³oºØ¹Òªp§Ú¤£ª¾¹D¸Ó«ç¤\¿ì¡A§Ú­nÂ÷¶}¶Ü¡H¥Í¦s¦³°ÝÃD¡AÄ~Äò¶Ü¡H±Ð·|ªº»E·|¯Ô»~¤F«ç¤\¿ì¡H

§Ú¦^ÂСG

¤£¤[«e¡A¦³¨â¦ì¤¤°ê®a®x±Ð·|ªº»â³S¨Ó§Ú­Ìªº±Ð·|¤À¨É¡C¥L­Ì¤w¸g¥Õµo´³´³¡A¤­¤Q¦~¨Ó¬°¥D¨ü­W¨üÃø¡C¥L­Ì¨º¤@¥Nªº§Ö­n¹L¥h¡A²{¦b¬O§A­Ì·s¤@¥Nªº¬°¥D¹Á­WÀY¡A¬Û¸û¤§¤U¡A§A­ÌÁÙ¨S¦³¨ì¬y¦åªº¦a¨B¡A¦ý¥L­ÌÁÙ¬O¦p¤ª±m³òµÛ¡A¬Ý§A­Ì«ç¼Ë©b¨ºÂ\¦b§A­Ì«eÀYªº¸ôµ{¡C©Ò¥H¡A©j©f¡A­n¥[ªo¡I§O®ð¾k¡C

§Ú¤£¬O»¡­·²D¸Ü¡C«Ü¦h¦~«e¡A§Ú¤]¦b´M§ä¤u§@¡C¦b¤@¦¸­±¸Õªº®É­Ô¡A¦ÑªOª¾¹D§Ú¬O°ò·þ®{¡A°Ý§Ú­Y¬°¤F¤½¥qªº§Q¯q¡A­n¹ïÅU«È»¡ÁÀ¡A§Ú·|°µ¶Ü¡H§Ú»¡¤£¡Cµ²ªG¦p¦ó¡A§Ú¤£¥Î»¡¡C¤»­Ó¤ë¦Z¡A§Ú¤~§ä¨ì¤u§@¡C¡§¤£­n¼~¼{¡C¡C§A­Ì»Ý¥Îªº³o¤@¤ÁªF¦è¡A§A­Ìªº¤Ñ¤÷¬Oª¾¹Dªº¡C¡¨¡]¤Ó¤»¡G31¡^³o¸Ü¬O¥i«Hªº¡C

½Í¨ì§Aªº°ÝÃD¡C³QºÙ¬°¤G¤Q¥@¬ö³Ì¦Z¤@¦ì²M±Ð®{ªºÄÁ°¨¥Ðªª®v¡]Dr Martyn Lloyd Jones¡^¦bÁ¿¸Ñ¥±¤»¡G5 - 8 »¡¡A¤²¤H­nºÉ¤ß¡AºÉ©Ê¡AºÉ·N¦a¹ï«Ý¥D¤H¡A¦n¹³ªA¨Æ¤W«Ò¤@¯ë¡I¤µ¤Ñ§Ú­Ì§@¶±­ûªº¡A¤]­nºÉ¤ß¡AºÉ©Ê¡AºÉ·N¦a¹ï«Ý¶±¥D¡C

¥L´£¿ô§Ú­Ì¡A¶±¥D³Ð·~ªº¥Øªº¬OÁÈ¿ú¡A¤£¬O°µ·Oµ½¨Æ·~¡C­û¤u¬O¶±¥D½Ð¨Óªº¡A¤@¤À¿ú´«¤@¤À³f¡A¤½¥­¥æ©ö¡A¶±¥D¨S¦³¤í­û¤u¤°¤\¡I

©Ò¥H¡A¦pªG¦³¥²­n¡A¤½¥q»Ý­n­û¤u¥­®É¥[¯Z¡A©Î¦b¬P´Á¤Ñ°µ¶W®É¤u§@¡A§@¬°°ò·þ®{ªº­û¤u¤]¬O­n°µªº¡C

¤£¹L¡A³o¼Ëªº¥[¯Z©Î¥D¤é¤u§@¡A¥²¶·¬O°¸º¸ªº¨Æ¡A¦]¬°­û¤u¤]¦³Åv§Q¡A¤£¬O³Q½æªº¶Â¿j½`¥£¡C¶±¥D¤£¯à±j­¢­û¤u¤C¤é¤u§@¡A¨S¦³¥ð°²¡C

©Ò¥H¡A¦pªG³o¥÷¤u§@»Ý­n§A®É±`¦b¥D¤é¤u§@¡A¤£¯à¨ì±Ð·|±R«ô¡A¼vÅT§AªºÆF©R¦¨ªø¡A§A´N­n°µ­Ó¿ï¾Ü¡AÄ~Äò¤u§@¡AÁÙ¬OÂ÷¶}¡C

¦Ü¤_¡§µ¦¦E¶µ¥Ø¤¤¦³½Ð¦ò±ÐªºÁ¿½Òªº¨Æ±¡¡¨¡A­ì«h¤]¬O¤@¼Ë¡C¦pªG°¸º¸°µ°µ¡A¬O¥i¥Hªº¡C¦pªG®É±`­n°µ¡A¤S¤£¯à¥æµ¹§O¤H¥N³Ò¡A§A´N­n°µ­Ó¿ï¾Ü¤F¡C

º@¤Ñ¤÷¤W«Ò½çµ¹§A´¼¼zÁo©ú§@­Ó¦X¥L¤ß·Nªº¿ï¾Ü¡A¦}¤Þ¾É§A«e­±ªº¸}¨B¡C

¡@

Àq·Q¡G

§Ú¦b¤W¤å»¡¡A­n§ä¡§¥D¤²¤§¹D¡¨¨½¦³Ãö°µ¦n¶±­û¤§¡§ªk¡¨¯u¤£®e©ö¡A¦ýÁ`ºâÅý§Ú§ä¨ì¤@¥» - ¡m­û¤uª÷¨å¡n¡]¦æ¨Î½sµÛ¡A¥_¨Ê®É¨Æ¥Xª©ªÀ¡A2005¦~¡^¡C¥H¤U¬O®Ñ¨½¡§µ½¹ï¤W¥q¡¨¤§¤@¡§ªk¡¨¡G

¨C¤Ñ¡A§A¬O§_³o¼Ë»{¬°¦Û¤vªº¤W¥q¡G

¡§¾ã¤éµL©Ò¨Æ¨Æ¡A¥uª¾¹D¨nµÛ¤UÄÝ¡A¤@ÂI¤p¤ò¯f¤]¤£©ñ¹L¡C¡¨

¡§¶ú½å§ª¯à¡A¹ï§Aªº¦¨ÁZ©Î±»»\©Î§_©w¡A¦³®É¤z¯Üµø¦Ó¤£¨£¡C¡¨

¡§·~°È¤ô¥­§C¡A¥~¦æ»â¾É¤º¦æ¡A¾ã¤é¤£µÛÃä»Ú¦a½M«ü´§¡C¡¨

¡§¥L¬O­Ó­h«Ý¨g¡A¨C¤Ñµ¹§ÚµL¼Æªº¤u§@°µ¡A¬ÝµÛ§Ú²Ö©ü¤F¥L¤~°ª¿³¡C¡¨

¡§¥L®Ú¥»¤£À´¦p¦óªö¯Ç¤UÄݪº·N¨£¡A¥uª¾¹D¤@·N©t¦æ¡C¡¨

¡§¯Ê¥F¶}©Ýºë¯«¡AÂÔ¤p·V·L¡A¨S¦³³Ð·s§ï­²ªº¾z¤O¡C¡¨

¦pªG§A¦^µª»¡¡G¡§¬O¡A¤W­±¨º¤LÂI¹³·¥¤F§Úªº¤W¥q¡I¡¨¨º¤\§A´NÀ³¸Óª¾¹D,®t¤£¦h¦³60%ªº¤UÄݳ£¹ï¥L­Ìªº¤W¥q©ê¦³¦P¼Ë¬Ýªk¡CÃø¹D¤Ñ¤U¤W¥q³£¬O¤@¯ëÃa¶Ü?

¤W¥q¦b¸sÅ餤ªº¯S©w¦ì¸m¡A¨M©w¤F¥L¦b¤UÄݲ´¤¤µ´¹ï¤£¬O¤@­Ó°Q¦nªº¨¤¦â¡C

©Ò¥H¡A¦­±á¿ô¨Ó§AÀ³¸Ó·Q²M·¡¡G¤µ¤Ñ§Ú¬O­n¥h¤u§@¡A¦Ó¤£¬O¥h¥´¥M¡A»P¦P¨Æ»Ý­n¦X§@¡A»P¤W¥q§ó»Ý­n¦X§@¡C

    1.§A¤£¥i¥H¥N¤W¥q°µ¥D

    ¦³³o¼Ë¤@­Ó¤p¬G¨Æ¡G¤@¦ì¤W¥q¥Ñ¤_¤@­Ó¤p»~·|¡A¼g«H§â¤@­Ó«È¤á¤j½|¤F¤@³q¡C3­Ó¬P´Á¦Z¡A¤èª¾¿ù©Ç¤F¤H®a¡A¥´ºâ¿Ë¦Û¥´¹q¸Ü¥h¹Dºp¡C³o®É¡A¨ä¯µ®Ñ¤p©j«o§i¶D¥L¡G¡§¨º«Ê±z¥s§Ú¥ß§Yµo¥Xªº«H§Ú®Ú¥»¨S¦³±H¡A§Ú²q±z¤@©w·|¦Z®¬ªº¡A©Ò¥HÀ£¤F¤U¨Ó¡C¡¨¦pÄÀ­«­tªº¤W¥q°±¤F¥b®Î¤S°_ÅåºÃ¡G¡§À£¤F3­Ó¬P´Á¡H¡¨¡§¹ï¡I¡¨¯µ®Ñ¤p©j¦^µª¹D¡C¦Z¨Ó¡A¯µ®Ñ¤p©j³Q¸Ñ¶±¤F¡C

    ¯µ®Ñ¤p©j¥Çªº¿ù»~´N¬O¡§¥N¤W¥q°µ¥D¡¨¡CµL½×§AÀ°¤W¥q°µ¤F¦h¤Ö¦n¨Æ¡A¤]µL½×§A»{¬°¤W¥qªº°µªk¥i¯º¨ì¦óºØµ{«×¡A¦ý¥L²¦³º¬O¤W¥q¡C¥X¤F¿ù¡A¥Ñ¥L³Ì¥ý©Ó¾á¡Q¦³­±¤l¡A¤]¸Ó¥Ñ¥L¨Ó»â¡C


    2.¤d¸U¤£­n¦b­I¦Z§åµû¤W¥q

    ¤UÄݦpªG½T¹ê¬Ý¤£ºD¤W¥qªº¬Y¨Ç¦æ¬°¡A¤£§«»P®a¤H©Î¿Ë±K¦n¤Í½Í½Í¡A¦ý¤@©w¤£­n¦b§Aªº¦P¨Æ­±«eij½×¤W¥q¡Aªí¥Ü¦Û¤vªº¤£º¡¡C¦]¬°¨S¦³¤H¯à«Oµý³o¨Ç¸Ü¤£·|¶Ç¨ì¤W¥q¦Õ¤¤¡A¬Æ¦Ü¬°§O¦³¥Î¤ßªÌ¿y§ï©M§Q¥Î¡C

    ¤Z°ª°ª¦b¤W¡B´¤¦³Åv¬`ªÌ¡A³Ì¾á¤ß¡BºÃ¼{¦Ó¥B³Ì¹½´cªº´N¬O§O¤H¦b¨p¤U¨½·d³±¿Ñ¡B­I¦a¨½·d¤p°Ê§@¡A±ÑÃa¦Û¤vªºÁnÅA¡Aªý¾×¦Û¤v·N¹Ïªº¹ê²{¡C­I¦Z§åµû¤W¥q¨ä¹ê¬O¦Û§ä³Â·Ð¡A§A¤£¦ý¤£¯à°Ê·n¤W¥qªº¦a¦ì¡A¤Ï¦Ó·|©Û­P¤W¥qªº¤Ï·P¡A¨Ï¦Û¤v­º¥ý³B¤_¤£§Q¦a¦ì¡C

    ©Ò¥H¡A³Ì¦nªº¿ìªk¬O¤T½p¨ä¤f¡BÂæӤ£ÅS¡AºÉ¶q¨Ï¤£º¡±o¨ì¤Æ¸Ñ©Î¨Ï¦Û¤v¹F¨ì¤ß²z¥­¿Å¡C


    3.¤Ö¦P¤W¥qµo¥Í¨R¬ð

    ¦P¤W¥q¥´¥æ¹D¡A¥Ã»·¤£­n°í«ù¤@¤v¤§¨£¡Cªì¨Ó¥E¨ìªº¦~»´¤HÃø§K®ð²±¡A·|»P¤W¥qµo¥Í¤@¨Ç¨R¬ð¡A³o®É§AÀ³¸Ó°O¦íªº¬O¡GÁ¿¨s¤èªk¡A§ó­n¾Ç·|¡§¯¸¦b¤W¥qªº¨¤«×«ä¦Ò°ÝÃD¡¨¡C¦pªG§A¦b¤W¥qªº¦ì¸m¤W¡A·|«ç¤\³B²z³o¥ó¨Æ¡H¦h³]¨­³B¦a¬°¤W¥q·Q·Q¡A§ïÅܤ@¤U¦Û¤vªº«äºû¤è¦¡¡C¤£¤[¡A¤W¥q¤]·|±q§AªºÂàÅܤ¤¬Ý¨ì§Aªº¦¨ªø¡A¦Óº@·N¸ò§A¤@°_¦@¨Æ¡A¦}¤ä«ù§Aªº¤u§@¡C


    4.¦b¤½¶}³õ¦Xªí¥Ü´L­«

    §Y¨Ï¬O¶}®Ôªº¤W¥q¤]«Üª`­«¦Û¤vªºÅv«Â¡A³£§Æ±æ±o¨ì¤UÄݪº´L­«¡A©Ò¥H·í§A»P¤W¥q¨R¬ð¦Z¡A³Ì¦nÅý¤£´r§Ö¦¨¬°¹L¥h¡C§A¤£§«¦b¤@¨Ç»´ªQªº³õ¦X¡A¤ñ¦p·|À\¡BÁp½Ë¬¡°Êµ¥¡A¦V¤W¥q°Ý­Ó¦n¡B·qªM°s¡Aªí¥Ü§A¹ï¹ï¤èªº´L­«¡C¤W¥q¤]·|°O¦b¤ß¨½¡A±Æ°£©Î¬O²H¤Æ¹ï§Aªº¼Ä·N¡C³o¤]¦P®É¬O¦V§O¤H®i¥Ü§Aªº­×¾i©M­·«×¡C


    5.µ¹¤W¥q¥H¦P±¡©M²z¸Ñ

    ¦b¤u§@¤¤,¤W¥qÃø§K¦³³o¼Ë©Î¨º¼Ëªº¯ÊÂI¡B¤£¨¬¡C¥i¯à¥Lªº¾Ç¾ú¡B¤ô¥­¨S§A°ª¡A¥i¯à¥Lªº³k°ª®ð©ùÅý§A¬Ý¤£ºD¡A¥i¯à¥Lªº«ü´§¤è¦¡Åý§AÃø¥H±µ¨ü¡K¡K¦ý¥L¯à°÷¦¨¬°§Aªº¤W¥q¡AªÖ©w¦³¥L¹L¤Hªº¤@­±¡A³o´NÀ³¸Ó±o¨ì§Aªº²z¸Ñ©M´L­«¡C

    ¤]³\¤W¥q¦}¤£¬O¤@­Ó»â±¡ªº¤H,¦ý§Ú­Ì¨ÌµM­n³]¨­³B¦a¬°¤W¥qµÛ·Q¡C¦]¬°¦P±¡©M¼e®e¬O¤@ºØ¬ü¼w,¦b¤@­Ó¤W¥q¨º¨½¨S¦³§@¥Î¡A¦}¤£·N¨ýµÛ¦b©Ò¦³¤W¥q¨º¨½³£¨S¦³®ÄªG¡C°h¤@¨B¨Ó»¡¡A¦pªG§Ú­Ì¯à¾i¦¨³o¼Ë«ä¦Ò°ÝÃDªº²ßºD¡A°_½X¯à°÷¨Ï¦Û¤vªº¤º¤ß±o¨ì¼e¼¢¡C

    ·íµM¡A¤]¤£¬O»¡·í¤UÄݪº´NÀ³¸Ó¬O¨ü®ð¥]¡B³n¬U¤l¡A¥ô¤H´Û«V¡C­Y¯u¹J¤W¤ß¦p³DÃÈ¡B¤£®³¤UÄÝ·í¤H¬Ýªº¤W¥q¡A§Ú­Ì¤]À³­n¤\¾Ú²z¤Oª§¡A­n¤\¥t¿Ñ¥L´N¡C¦ý§Ú¬Û«Hµ´¤j¦h¼Æ¤W¥qÁÙ¬O¼w¤~­Ý³Æ¡B´I¦³·R¤ßªº¡C¡]§¹¡^

¦³°ÝÃD­n´£¥X¨Ó°Q½×¶Ü¡HÅwªï±z©M§ÚÁpµ¸¡C¹q¶l¦a§}¬O¡G

pcchong@singnet.com.sg