¤£ºÞ¬O±q¥»½è/ÄݩʡAÁÙ¬O±q§@爲ªº¨¤«×¤ÀªR¡AC¿q°ò·þ¡A¬Q¤é¡B¤µ¤é¡B¤@ª½¨ì¥Ã»·¬O¤@¼Ëªº¡C
¤@¡B¬Q¤éªºC¿q°ò·þ¡G¥L¬OÁÙ¨S¦³¹D¦¨¦×¨¤§«e¡A¬ù¨½Åã²{¦b¤H±«eªºC©MµØ¡C
¤G¡B¤µ¤éªºC¿q°ò·þ¡G ¥L¬O¤W«Ò¦í¦b¤H¶¡¡A¥R¥Rº¡º¡¦a¦³®¦¨å¦³¯u²z¡A¹D¦¨¦×¨ªº¯«¤l¡Q¥L¡§¦Û¤v¨õ·L¡A¦s¤ß¶¶ªA¡A¥H¦Ü¤_¦º¡A¥B¦º¦b¤Q¦r¬[¤W¡¨¡A¦}±q¦º¨½´_¬¡¡A¤É¤Ñ¡A§¤¦b¤÷¤W«Òªº¥kÃä¡Q¥L¬O°ê«×ªº§g¤ý¡A¬O±ÏÅ«¥D¡A¬O¥Í©Rªº¥D¡A¬OÅé«ò§Ú̳n®z¡A§@§Ú̱o¼¦«ò¡A»X®¦´f¡A¬°§ÚÌ¥N¨D¡A§@ÀH®ÉÀ°§Uªº¤j²½¥q¡C
¤T¡B¡]©ú¤é¡^¤@ª½¨ì¥Ã»·ªºC¿q°ò·þ¡G¥L¬O¸U¤ý¤§¤ý¡A¸U¥D¤§¥D¡Q¥L¬O¼f§P¥D¡C¡§C¿q°ò·þ¡A¬Q¤é¡B¤µ¤é¡B¤@ª½¨ì¥Ã»·¬O¤@¼Ëªº¡C¡¨¬O§¨¦b¦nªº¡§¤²¤H»â³S¡¨»P¡§°²±Ð®v¡¨¤§¶¡¡A¥Øªº¬On¬ð¥X¡§C¿q°ò·þ¡¨§@¬°»â³S¡A§@¬°±Ð®vªº»P²³¤£¦P¡A¦]¬°¥L¬O¸t¤lC¿q¡A¥L¬O±ÏÅ«¥D¡A¥L¬O¥Í©Rªº¥D¡A¥L¬O¤É¤J°ª¤Ñ´Lºaªº¤j²½¥q¡A¥L¬O¸U¤ý¤§¤ý¡A¸U¥D¤§¥D¡A¥L¬O¼f§P¥D¡C
1¡C¨Ó¤Q¤T¡G7 - 8 ¡§7±q«e¤Þ¾É§AÌ¡B¶Ç¤W«Ò¤§¹Dµ¹§A̪º¤H¡A§AÌn·Q©À¥LÌ¡A®Äªk¥L̪º«H¤ß¡A¯d¤ß¬Ý¥L̬°¤Hªºµ²§½¡C8C¿q°ò·þ¡A¬Q¤é¡B¤µ¤é¡B¤@ª½¨ì¥Ã»·¬O¤@¼Ëªº¡C¡¨
¡m·sĶ¥»¡n¡G7§AÌn°O©À¨º¨Ç»â¾É¹L§AÌ¡A§â¤W«Òªº¹D¶Çµ¹§A̪º¤H¡Q§AÌnÆ[¹î¥L̤@¥Íªº¦¨ªG¡An®Äªk¥L̪º«H¤ß¡C8C¿q°ò·þ¬Q¤Ñ¡B¤µ¤Ñ¡B¤@ª½¨ì¥Ã»·³£¬O¤@¼Ëªº¡C
KJV¡G7 Remember them which have the rule over you, who have spoken unto you the word of God: whose faith follow, considering the end of their conversation. 8 Jesus Christ the same yesterday, and to day, and for ever.
¤W¤@½Ò¡A§Ṳ́w¸g¬d¦Ò¤F²Ä¤C¸`¡C±q²Ä¤Q¤T³¹¶}ÀY¡A¡§ªªªÌ¡¨´£¿ô·|²³n¹ê½î°ò·þ®{«H¥õ¥Í¬¡/«H¤ß¥Í¬¡ªº¤T¤j¯S©º¡]§Y·R§Ì¥S¡B»·Áײ]¦æ¡B¤£³g·R¿ú°]¡^¦Z¡A ¥L«K¦^¨ì®Äªk«H¤ßº]¤W¤Hª«ªº¸ÜÃD¡C¦ý³o¨Ç¤Hª«¤£¦A¬O¤Q¤@³¹Â¬ùªº¤Hª«¡A¦Ó¬O¹L¥h¦b¥LÌ·í¤¤ªª¾i¡BºÊ·þ¡B±a»â¡B¦}¥B·ÓÅU¥L̦h¤è±¤£¦P»Ýnªº¡§¤²¤H»â³S¡¨¡C¡§ªªªÌ¡¨©R¥O¥LÌ¡§n°O©À¡C¡CnÆ[¹î¥L̤@¥Íªº¦¨ªG¡An®Äªk¥L̪º«H¤ß¡C¡¨²{¦b¡A§ÚÌn¬d¦Ò²Ä¤K¸`¡A¡§C¿q°ò·þ¡A¬Q¤é¡B¤µ¤é¡B¤@ª½¨ì¥Ã»·¬O¤@¼Ëªº¡C¡¨ì¤å¬O¡G
§Ṳ́£n¤Ó¹L°õµÛ¡§¬Q¤é¡¨©Î¡§¤µ¤é¡¨©Ò«üªº®É¬q¡C¹ï¡m§Æ§B¨Ó®Ñ¡nªº·|²³¡A¡§¬Q¤é¡¨¥i¥H«üC¿q¦b¥@¤Wªº¤é¤l¡A¤]¥i¥H»·«ü¬ùªº¤é¤l¡Q¡§¤µ¤é¡¨¬O¥L̾D¨üù°¨¬FÅv¹G¢¡AªÀ·|©MµS¤Ó±Ðª[µøªº¤é¤l¡C¦ý¹ï§Ų́ӻ¡¡A¡§¬Q¤é¡¨¡B¡§¤µ¤é¡¨©M¡§©ú¤é¡¨¥i¥H«ü§¹¥þ¤£¦Pªº®É¬q¡C
§âì¤å¨½ªº
¡]¬Q¤é¡B¤µ¤é¡B¤@ª½¨ì¥Ã»·¡^ªºµu»yÁYµu¬°¡§¸g±`¡¨©Î¡§Á`¬O¡¨¡A³o¸`¸g¤å´N¤z¯Ü§Q¸¨Åܦ¨¡§C¿q°ò·þÁ`¬O¤@¼Ëªº¡¨¡A©Î¡§C¿q°ò·þ¬O¥Ã¤£§ïÅÜ¡¨¡C³o¤~¬O¸g¤åªº«ÂI¡C¥L¨s³º«ç¤\¤@¼Ë©O¡H§ÚÁÙ¬Où¶Û¤@¤U¡A ±q§Ú̪ºÆ[ÂI¡A¥ý¸ÑÄÀC¿q°ò·þ¬Q¤é¬O«ç¼Ë¡H¥L¤µ¤é¬O«ç¼Ë¡H©ú¤é¤@ª½¨ì¥Ã»·¤S¬O«ç¼Ë¡HµM¦Z¤~¦^ÀY¬Ý¡§C¿q°ò·þÁ`¬O¤@¼Ëªº¡¨¦b¾ã¬q¸g¤å¨½¡]¨Ó¤Q¤T¡G1-9¡^©Ò§êºtªº¨¤¦â¡C
¤@¡B¬Q¤éªºC¿q°ò·þ¡G¥L¬OÁÙ¨S¦³¹D¦¨¦×¨¤§«e¡A¬ù¨½Åã²{¦b¤H±«eªºC©MµØ¡C¥Ó¤»¡G4 »¡¡G¡§¥H¦â¦C°Ú¡A§AnÅ¥¡IC©MµØ§Ṳ́W«Ò¬O¿W¤@ªº¥D¡C¡¨³o¦ì¿W¤@ªº¤W«Ò¤]±Ò¥Üµ¹§ÚÌ¡A³o¬O¤T¦ì¤@Åé¡A¦³¤TÓ¦ì®æªº¤W«Ò¡A´N¬O¸t¤÷¡B¸t¤l©M¸tÆF¡C¦b¬ù¸t¸g¡A¸t¤÷¬OC©MµØ¡Q¸t¤l¬OC©MµØ¡Q¸tÆF¤]¬OC©MµØ¡C¸t¤÷¬O¤H¤£¯à¨£ªº¡A¦]¬°¥X¤T¤Q¤T¡G20 »¡¡G¡§§A¤£¯à¬Ý¨£§Úªº±¡A¦]¬°¤H¨£§Úªº±¤£¯à¦s¬¡¡C¡¨¸tÆF«h¥u½çµ¹¤W«Ò½á¤©«¥ôªº¤H¡A¦p¥ýª¾¡B¤h®vµ¥¡C¬ù¨½Åã²{¦b¤H±«eªºC©MµØ¬OÁÙ¨S¦³¹D¦¨¦×¨¤§«eªº¸t¤l¡C
§Ú¥ýn¸ÑÄÀ¤@¤UC©MµØªº¦W¡C
C©MµØªº¦W²Ä¤@¦¸¥X²{¦b¬ù¸t¸g¬O¦b³Ð¤G¡G4 ¡§³Ð³y¤Ñ¦aªº¨Ó¾ú¡A¦bC©MµØ¤W«Ò³y¤Ñ¦aªº¤é¤l¡A¤D¬O³o¼Ë¡C¡C¡¨³oÓ¦W¦r¬O¤W«Ò¦b¦è¤D¤s¡]¦ó¯P¤s¡^±Ò¥Üµ¹¤¸gªº§@ªÌ¼¯¦èªº¡A¥X²{¦b¨â³B¦a¤è¡G¤@¡B¥X¤T¡G14 ¡§¤W«Ò¹ï¼¯¦è»¡¡G¡¥§Ú¬O¦Û¦³¥Ã¦³ªº¡C¡¦¤S»¡¡G¡¥§An¹ï¥H¦â¦C¤H³o¼Ë»¡¡G¨º¦Û¦³ªº¥´µo§Ú¨ì§A̳o¨½¨Ó¡C¡¦¡¨¡^¡§§Ú¬O¦Û¦³¥Ã¦³ªº¡¨¡]^¤åKJV ¡§I AM THAT I AM¡¨¡QNIV ¡§I AM WHO I AM¡¨¡^ì¤å¬O¡G
¡]±q¥k¨ì¥ª¡^¡C³o¨½ªº ¡§I AM¡¨
¡A¦r®Ú¬O°Êµü
¡] hayah¡A^¤å to exist or to be ¡^ªº¤@ÓÅܤƧΦ¡¡]conjugate¡^-- I exist or I will exist or I AM¡C¡]ª`¡G§Æ§B¨Ó¤åªº°Êµü¥u¦³§¹¦¨¦¡ perfect tense ©M«D§¹¦¨¦¡ imperfect tense ¡A¬O action-based¡Q^¤åªº°Êµü¬O time-based¡A¦³²{¦b¦¡¡B¹L¥h¦¡¡B¥¼¨Ó¦¡µ¥¡C¡^
¬O¤@Ó¥N¦Wµü¡A¥i¥Hͧ@ which, who, what, because, or that¡C³oÓ¥y¤l¥i¥H½Ķ¬°¡G
I will exist because I will exist.
I exist because I exist.
I am who I am. ¡]³o¬O KJV ©Òªö¥Îªº¡A¡m©M¦X¥»¡n§@¡§§Ú¬O¦Û¦³¥Ã¦³ªº¡C¡¨¡^
I will be who I will be.
I am that which exist.¤W«Ò±Ò¥Ü¦Û¤vªº¦W¬O¡§§Ú¬O¡¨¡]I AM¡^¡C
¤G¡B¥X¤T¡G16 ¡§§A¥h©Û»E¥H¦â¦Cªºªø¦Ñ¡A¹ï¥LÌ»¡¡G¡¥C©MµØ§A̯ª©vªº¤W«Ò¡]
¡^¡A´N¬O¨È§B©Ô¨uªº¤W«Ò¡A¥H¼»ªº¤W«Ò¡A¶®¦Uªº¤W«Ò¡A¦V§ÚÅã²{¡A»¡¡G§Ú¹ê¦b²²ÅU¤F§AÌ¡A§Ú¤]¬Ý¨£®J¤Î¤H«ç¼Ë«Ý§AÌ¡C¡¦¡¨³o¨½ªº¡§LORD¡¨
¡A¦r®Ú¬O°Êµü
¡]hawah¡^¡Chawah ©M hayah ªº·N«ä¬Û¦P¡A¥¦ªº²Ä¤T¤HºÙ¬OY-hawah¡A^¤å HE IS¡C ¬°¤°¤\³o¨½¥Îªº¬O²Ä¤T¤HºÙ¡H¦]¬°¤W«Ò¥HùªY¡]Elohim¡^¥s¼¯¦è§i¶D¥H¦â¦C¤H¥Lªº¦W¦r¡G¼¯¦è¬O²Ä¤@¤HºÙ¡Q¥H¦â¦C¤H¬O²Ä¤G¤HºÙ¡Q¤W«Òªº¦W¬O²Ä¤T¤HºÙ¡C
¥H¦â¦C¤Hn°O©À¤W«Òªº¦W¬O¡§¥L¬O¡¨¡]HE IS¡^¡C¡]¬Ý¤U¤åªºÂ½Ä¶¡§C©MµØ/¶®ÄÞ¡¨¡^
¡§¬°¤°¤\¤¤¤å¸t¸g¡m©M¦X¥»¡n§â¤W«Òªº¦W¦rͬ°¡§C©MµØ¡¨©O¡Hì¨Ó§Æ§B¨Ó¤å¸t¸g¡A¦bÁÙ¨S¦³¥Àµ¤§«e¡AC©MµØªº¦W¦r¥u¦³¤lµ¡A¡]YHWH¡A±q¥k¨ì¥ª¡AºÙ¬° Tetragrammatron¡A¥X²{¦b¥X¤T¡G16
¡^¡C¥Ñ¤_µS¤Ó¤Hªº±R·q¤W«Ò¡A¥L̳£¤£´±ª½±µ©À¥X YHWH ³oÓ¸t¦W¡A¤Ï¦Ó§ï¥Î¥t¥~¤@Ó¦r¡§¥D¡¨ªºÅªµ¡Aªí¥Ü´L·q¡]³o¦n¤ñ¤¤°êªºÁ׿жDzΡ^¡C ¡§¥D¡¨²Ä¤@¦¸¥X²{¦b³Ð¤Q¤¡G2 ¡§¨È§BÄõ»¡¡G¡¥¥DC©MµØ°Ú¡A§Ú¬JµL¤l¡A§AÁÙ½ç§Ú¤°¤\©O¡H¡C¡C¡¦¡¨³o¨½ªº¡§¥DC©MµØ¡¨¡Aì¤å¬O
¡A¡]±q¥k¨ì¥ª¡^¡C¡§¥D¡¨¡]^¤å Lord¡A§Æ§B¨Ó¤å 'Adonay¡^¡A¤lµ¬O 'dny ¡A¥Àµ¬O a o a ¡AŪµ¬O 'Adonay ¡C¤[¦Ó¤[¤§ YHWH ªºì¨ÓŪµ´N¥¢¶Ç¤F¡C¨ì¤F¥D¦Z600-1000¦~¡A°¨¯Á©Ô¤å¥»¡]Masoretic Text¡^¡A§Y²{¦bªº§Æ§B¨Ó¸t¸g¡A¥[²K¤F¥Àµ²Å¸¹¡C¦b¤lµ YHWH ¤W¡A¥L̪þ¤W 'adonay ¡]¥D¡^ªº¥Àµ¡]
¡Ayehwāh¡A^¤å§@ Jehovah or Yahweh¡A¤¤¤å§@C©MµØ©Î¶®ÄÞ¡^¡Q¦b»wۮɡA¨C³{¬Ý¨ì¡]YHWH + ¥Àµ¡^¡A¥LÌÁÙ¬O¥H¥t¥~¤@Ó¦r 'adonay ¡]¥D¡^¨ÓŪ¥¦ªí¥Ü´L·q¡C
^¤å¸t¸g«ç¼Ë½Ķ¡]YHWH + ¥Àµ¡^©O¡H^¤å KJV ¥Î¤j¼g LORD ¨Ó¥Nªí ¡]YHWH + ¥Àµ¡^¡A¥H Lord ¥Nªí adonay ¡]¥D¡^¡C¦ý³o¦}¤£ªí¥Ü KJV ¨½¨S¦³¥Î Jehovah ½Ķ ¡]YHWH + ¥Àµ¡^¡CÄ´¦p¡G¡]¥]¬A´_¦X¦W¦r¡^
³Ð¤G¤Q¤G¡G14¡@ And Abraham called the name of that place Jehovah-jireh: as it is said to this day, In the mount of the LORD it shall be seen.¡@
¥X¤»¡G3¡@And I appeared unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, by the name of God Almighty, but by my name JEHOVAH was I not known to them.¡@
¥X¤Q¤C¡G15¡@ And Moses built an altar, and called the name of it Jehovah-nissi:¡@
¤h¤»¡G24¡@ Then Gideon built an altar there unto the LORD, and called it Jehovah-shalom: unto this day it is yet in Ophrah of the Abi-ezrites.¡@
¸Ö¤K¤Q¤T¡G18¡@ That men may know that thou, whose name alone is JEHOVAH, art the most high over all the earth.¡@
ÁɤQ¤G¡G2¡@ Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also is become my salvation.¡@
ÁɤG¤Q¤»¡G4¡@ Trust ye in the LORD for ever: for in the LORD JEHOVAH is everlasting strength:¡@·í Adonai YHWH ³s°_¨Ó®É¡]¤j³¡¤À¦b¥ýª¾®Ñ¤W¡^¡A¥Ñ¤_¨âÓ¦r³£Â½Ä¶¬° Lord ¡A¬°¤FÁ×§K Lord LORD¡@½ĶªºÃø³ô¡AKJV ©M NRSV ´N§â¥¦Ä¶§@ ¡§Lord GOD¡¨¦³®É¡A«h§@¡§Lord YHWH¡¨¡C
¥Ñ¤_KJV ¸Ö¤K¤Q¤T¡G18 ¥X²{ªº¡§JEHOVAH¡¨¡A¦Z¨Ó³\¦h^¤å¸Ö§@´N±`¥Î¡@JEHOVAH ºÙ©I¤W«Ò¡A¦p¸Ö¤H John Milton ¦b¥Lªº¸Ö¡@Paradise Lost¡A ´N¦³ ¡§Great are Thy works, Jehovah, infinite Thy power¡¨ (7.602-603)¡C¤¤¤å¸t¸g«ç¼Ë½Ķ¡]YHWH + ¥Àµ¡^©O¡H¡m©M¦X¥»¡n¬O§â ¡]YHWH + ¥Àµ¡^Ū§@ Jehovah C©MµØ ¡C¬°¤°¤\©O¡H²z¥Ñ«Ü²³æ¡G^¤å¦³ LORD, Lord, lord¡@¤j¤p¼g¥Nªí¤£¦Pªº¦r¡CÄ´¦p¡A§Æ§B¨Ó¤åªº El ,¡@adonay ©M ¡]YHWH + ¥Àµ¡^¡A^¤å¥i¥H¥Î God ¡]god¡^¡ALord ©M LORD ¨Ó½Ķ¡]³o¬O^°ê¾ÇªÌ William Tyndale ¦b 1530 ¶}³Ð¡A¥H¦Zªº¸t¸gª©¥»¤]ªuŧ³oºØ§@ªk ¡^¡C¤¤¤å©O¡H¤¤¤å¨S¦³¤j¤p¼g¡A©Ò¥H¥Î¡§¤W«Ò¡¨/¡§¯«¡¨Â½Ä¶ El ¡A ¡§¥D¡¨Â½Ä¶ adonay ¡A¡§C©MµØ¡¨Â½Ä¶ ¡]YHWH + ¥Àµ¡^¡C¨ä¹ê¡A¡]YHWH + ¥Àµ¡^ªºÅªµÁöµM¨S¦³¤H´±ªÖ©w¡A¦ý©v±Ð§ï²®É´Áªº¾ÇªÌ§â¥¦Åª§@¡]©Îͧ@¡^ Jehovah ¡]^¤å¡^©M C©MµØ/¶®ÄÞ¡]¤¤¤å¡^¡AÁ`¤ñ§â¤W«ÒºÙ§@ ¡§CXµØ¡¨¡A©Î¡§XXX¡¨¡C¡C¡A¹³²{¦b¤@¨ÇµS¤Ó¤H¥Î G-d ¡C¡C¡C¨Ó±o¦n¡C
·í¤W«Ò»¡¡§§Ú¬O¦Û¦³¥Ã¦³ªº¡¨¡]^¤åKJV ¡§I AM THAT I AM¡¨¡QNIV ¡§I AM WHO I AM¡¨¡^ì¤å¬O¡G
¡]±q¥k¨ì¥ª¡^¡A»P¨ä»¡¤W«Ò¦b³o¨½±Ò¥Ü¥Lªº¡§¦W¡¨¡A¤£¦p»¡¤W«Ò¦b³o¨½±Ò¥Ü¥Lªº¥Ã«í¤£ÅܩʥH¤Î¥L¬O®¦¨åªº¤W«Ò¡C«eªÌ¬O³z¹L§Æ§B¨Ó¤åªº°Êµü
hayah ¡]¬Ý¤W¤å¡A^¤å I am¡^ªí¹F¥X¨Ó¡]¤¤¤åªºÂ½Ä¶¡§§Ú¬O¦Û¦³¥Ã¦³ªº¡¨¤ñ^¤å§ó¦n¡A²ª½¬O¯«¨Ó¤§µ§¡C¡^¦ZªÌ¬O³z¹L¥X¤T¡G15-17¸` ¡§15¤W«Ò¤S¹ï¼¯¦è»¡¡G¡¥§An¹ï¥H¦â¦C¤H³o¼Ë»¡¡GC©MµØ§A̯ª©vªº¤W«Ò¡A´N¬O¨È§B©Ô¨uªº¤W«Ò¡A¥H¼»ªº¤W«Ò¡A¶®¦Uªº¤W«Ò¡A¥´µo§Ú¨ì§A̳o¨½¨Ó¡CC©MµØ¬O§Úªº¦W¡Aª½¨ì¥Ã»·¡Q³o¤]¬O§Úªº¬ö©À¡Aª½¨ì¸U¥N¡C16§A¥h©Û»E¥H¦â¦Cªºªø¦Ñ¡A¹ï¥LÌ»¡¡GC©MµØ§A̯ª©vªº¤W«Ò¡A´N¬O¨È§B©Ô¨uªº¤W«Ò¡A¥H¼»ªº¤W«Ò¡A¶®¦Uªº¤W«Ò¡A¦V§ÚÅã²{¡A»¡¡G§Ú¹ê¦b²²ÅU¤F§AÌ¡A§Ú¤]¬Ý¨£®J¤Î¤H«ç¼Ë«Ý§AÌ¡C17§Ú¤]»¡n±N§A̱q®J¤Îªº§xW¤¤»â¥X¨Ó¡A©¹{«n¤H¡B»®¤H¡B¨È¼¯§Q¤H¡B¤ñ§Q¬~¤H¡B§Æ¥¼¤H¡BC¥¬´µ¤Hªº¦a¥h¡A´N¬O¨ì¬y¥¤»P»e¤§¦a¡C'¡¨ Åã¥Ü¥L¦b¸U¥Á¤¤¯S§O²²ÅU¥H¦â¦C¤H¡C
¤W¤å»¡¡A¬ù¨½Åã²{¦b¤H±«eªºC©MµØ¬OÁÙ¨S¦³¹D¦¨¦×¨¤§«eªº¸t¤l¡C±q¥L¦b¬ùªº§@¬°¡A¤H¹ï¥L¦³¤°¤\»{ÃÑ©O¡H¤¬Ápºô¤W¦³©Ò¿×¡m¤Ï°ò·þ«Ò°ê¡nªººô¯¸¡Aµn¸ü¤F«Ü¦h¤Ï°ò·þªº¤å³¹¡C¥L̬O±aµÛ¼Ä·N¡A¥Ø¤¤µL¯«ªº¨¤«×¨Ó¬Ý¬ùC©MµØªº§@¬°¡A©Ò¥H¤~·|³o¼Ë»¡¡G°ò·þ®{»¡¡G¡uµ½¥]§t·R»P¤½¸q¡A¤W«ÒC©MµØ¬O¥þµ½ªº¡C¡v
¥L̤ϻé¡A»¡¡GC©MµØ¥H¬x¤ô·À¥@¡A¤Ñ¤Wªº¿P¤l¦ó¸o¡H¦a¤Wªº¹¥³À¦ó¸o¡Hªì¥ÍªºÀ¦¨à¦ó¸o¡H°ß¿W¤ô¨½ªº³½½¼ÃɵL¸o¡H³o´N¬O·R»P¤½¸q¶Ü¡H
C©MµØ¬°¤F°¾À°¥H¦â¦C¤H¦Ó±þºÉ®J¤Î¤Hªºªø¤l(Á|°ê¤W¤U¤@Ó¤£¯d)¤D¦ÜÀY¥Í¬¹¯b(Á|°ê¤W¤U¤@¥u¤£¯d)¡Aªø¤l¦ó¸o¡H¸X¤l¦ó¸o¡H¤û¦Ï½Þ¤ü¦ó¸o¡H³o¼Ëªº¡u¤W«Ò¡v¬O¥þµ½ªº¶Ü¡H
¸t¸g¨½ÁÙ¦³¼Æ¤§¤£²M¨º¤\¦hÃö¤_C©MµØ³¥ÆZ¯îÂÕ¡B¤¿´Ý¼Éhªº¡u°O¸ü¡v¡C¡]§¹¡^
¬ùªº°O¸ü¬O«ç¼Ëªº¡HC©MµØ¬O«ç¼Ë«Å§i¦Û¤vªº¦W¡A¥L»¡¡G¡§6C©MµØ¦b¥L¡]¼¯¦è¡^±«e«Å§i»¡¡G¡¥C©MµØ¡AC©MµØ¡A¬O¦³¼¦¼§¡]
¡^¡B¦³®¦¨å ¡]
¡^ªº¤W«Ò¡A¤£»´©öµo«ã¡]
¡^¡A¦}¦³¤¥²±ªº·O·R ¡]
¡^©M¸Û¹ê¡]
¡^¡C7¬°¤d¸U¤H¦s¯d·O·R ¡]
¡^¡A³j§K¡]
¡^¸oÄ^¡]
¡^¡B¹L¥Ç ¡]
¡^©M¸o´c¡]
¡^¡A¸U¤£¥H¦³¸oªº¬°µL¸o¡A¥²°l°Q¥Lªº¸o¡A¦Û¤÷¤Î¤l¡Aª½¨ì¤T¥|¥N¡C¡¦¡¨¡] ¥X¤T¤Q¥|¡G6-7¡A¡m·sĶ¥»¡n§@¡G¡§6C©MµØ¦b¼¯¦è±«e¸g¹L¡A¦}¥B«Å§i»¡¡G¡§C©MµØ¡AC©MµØ¡A¬O¦³¼¦¼§¦³®¦¨åªº¤W«Ò¡A¤£»´©öµo«ã¡A¦}¥B¦³¤¥²±ªº·O·R©M¸Û¹ê¡A7¬°¤d¤d¸U¸U¤H¯d¤U·O·R¡A³j§K¸oÄ^¡B¹L¥Ç©M¸o´c¡C¤@©wn²M°£¸o¡A°l°Q¸oÄ^¦Û¤÷¤Î¤l¦Ü®]¡Aª½¨ì¤T¥|¥N¡C¡¨KJV¡G¡§6 And the LORD passed by before him, and proclaimed, The LORD, The LORD God, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth, 7 Keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and that will by no means clear the guilty; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children's children, unto the third and to the fourth generation. ¡^
C©MµØ¤£³æ¦b¥X¤T¡G14-17 §â¥Lªº¥Ã«í¤£ÅܩʥH¤Î¥L¬O®¦¨åªº¤W«Ò±Ò¥Üµ¹¼¯¦è¡A²{¦b³z¹L³oӫŧi¡AC©MµØ§ó¶i¤@¨B§â¦Û¤vªº¹D¼wÄݩʱҥܵ¹¼¯¦è¡A³o¤]¬OC©MµØ¡]©Î¶®ÄÞ¡^ªº¦W¦r©Ò¥Nªíªº¤@¤Á¬üµ½ªº¥»©Ê¡]¥X¤T¤Q¤T¡G19¡^¡C¥¦Ì¬O¡G
A¡C¼¦¼§¡]
¡ARachuwm¡A^¤å merciful¡^-- ¤]ͧ@¡§·O´d¡¨¡A°Êµü¬O¡§¼¦¼§/¼¦«ò¡¨¡]¥X¤T¤Q¤T¡G19¡A¸Ö¤@¦Ê¹s¤T¡G13¡^¡A·N«ä«ü¤@ºØ¤W¹ï¤U²`¼°ªº·R¼¦¡A¦p¬ù·æ¨£¨ì§Ì§Ì«K¶®¼§¡A¥L¡§·R§Ì§Ì¤§±¡¡¨´N¿E°Ê°_¨Ó¡]³Ð¥|¤Q¤T¡G30¡^¡C¸Ö¤@¦Ê¹s¤T¡G13 ¡§¤÷¿Ë«ç¼Ë¼¦«ò¥Lªº¨à¤k¡AC©MµØ¤]«ç¼Ë¼¦«ò·q¬È¥Lªº¤H¡I¡¨³oÓ¦r®É±`»P¡§®¦¨å¡¨¦P®É¥X²{¡A¦p¸Ö¤K¤Q¤»¡G15 ¡§¥D°Ú¡A§A¬O¦³¼¦¼§¡B¦³®¦¨åªº¤W«Ò¡A¤£»´©öµo«ã¡A¦}¦³¤¥²±ªº·O·R©M¸Û¹ê¡C¡¨©Î˹L¨Ó¡A¥Î¡§¦³®¦¨å¦³·O´d¡¨¡A¦p¸Ö¤@¦Ê¥|¤Q¤¡G8¡§C©MµØ¦³®¦´f¡A¦³¼¦¼§¡A¤£»´©öµo«ã¡A¤j¦³·O·R¡C¡¨
B¡C®¦¨å ¡]
¡AChannuwn¡A^¤å gracious¡^-- ³o¬O«öµÛ¤W«Ò·O´dªº¥»©Ê¡A«P¨Ï¥L±¹ï¤Hªººzµø©MI«q®É¡A§ïÅܤF¥L¹ï«Ý¸o¤Hªº¤è¦¡¡A¤£§â¥LÌ·Àµ´¡A¤Ï˽絹¥L̳j¸oªº®¦¨å©M½çºÖ¡C«Où¦bù¥|¡G4 ¡§°µ¤uªº±o¤u»ù¡A¤£ºâ®¦¨å¡A¤D¬O¸Ó±oªº¡C¡C¡¨Ã¹¤Q¤@¡G6 ¡§¬J¬O¥X¤_®¦¨å¡A´N¤£¦b¥G¦æ¬°¡A¤£µM¡A®¦¨å´N¤£¬O®¦¨å¤F¡C¡¨
C¡C¤£»´©öµo«ã¡]
¡A^¤å longsuffering¡^-- ³o¬O¡m·s¬ù¸t¸g¡n¨½ªº¡§¼e®e¡¨(
¡A^¤å longsuffering) - ±j½Õªø®É¶¡¤£³ø´_ªº«í¤[§Ô@¡C¥L¤£·|¦]¬°§O¤Hªº´c·P¡B¤³µø©M´Ý»Å¡A¦Ó²£¥Í¬r«ë¡Q§O¤Hªº·M¦k¤]¤£·|¥O¥LµoµÊ®ð¡Q§O¤Hªº§N»ÅµL±¡¤]¤£·|¥O¥L¥¢¥h·R¤ß¡C¥L¹ï¤H¦³«H¤ß©M¦³¬ß±æ¡C¤W«Ò´N¬O³o¼Ë¼e®e¥@¤H¡A¤£º@¦³¤@¤H¨I²_¡A¤Dº@¤H¤H³£®¬§ï¡C(©¼¦Z¤T¡G9)
D¡C¤¥²±ªº·O·R ¡]
¡ACheced¡A^¤å abundant in goodness¡^-- ³oÓ¦r¦b KJV ¦h¼ÆÂ½Ä¶§@ mercy ¡]149¦¸¡^©Î kindness ¡]40¦¸¡^©Î lovingkindness ¡]30¦¸¡^¡C¥Î¦b¤H¨¤W¡A³oÓ¦rªí¹F¹ï§O¤H¥þµM©e¨¡A¥Rº¡®¦±¡¡B¼¦·R¡AºA«×©¾¸Û¤£¤G¡B«H¹ê¥i¾a¡AµL«èµL®¬¦a¼i¦æ¹D¸q³d¥ô¡A¬Æ¦Ü¥D°Ê¬I·O·Rµ¹¤£°tªº¤H¡C¥Î¦b¯«¨¤W¡A³o¬O¯«ªº¥|¤j¹D¼wÄݩʤ§¤@¡]¨ä¥¦¤T¶µ¬°¸t¼ä¡B«H¹ê©M¤½¸q¡^¡A¯S§O¹üÅã¦b¯«»P¤H¥ß¬ù¤W¡A©Ò¥H¸t¸g±`ºÙ©I¯«¬O¦u¬ù¬I·O·Rªº¯«¡]¥Ó¤C¡G9¡A12¡A¤ý¤W¤K¡Q23¡A¥§¤E¡G32¡^¡C¥L»P¤H¥ß¬ù¡A¥D°Ê¹ï¥ß¬ùªº¤HÅã©ú¥Lªº·O·R¡A¦¨´N¥LªºÀ³³\¡Aµ¹¤H¤¥´Iªº¯¬ºÖ¡C¸ò·O·R®É±`³s¥Îªº¦r¬O¡§¸Û¹ê/¯u²z¡¨¡]¸Ö¤K¤Q¤¡G10¡^¡A¡§«H¹ê¡¨¡]¸Ö¤E¤Q¤K¡G3¡^¡A¡§¼¦«ò¡¨¡]¸Ö¤@¦Ê¹s¤T¡G4¡^¡A¡§¤½¸q¡¨¡]¸Ö¤T¤Q¤»¡G10¡^¡C ¸Ö¤@¦Ê¹s¤T¡G11-13 ¡§¤ÑÂ÷¦a¦óµ¥ªº°ª¡A¥Lªº·O·R¦V·q¬È¥Lªº¤H¤]¬O¦óµ¥ªº¤j¡IªFÂ÷¦è¦³¦h»·¡A¥L¥s§Ú̪º¹L¥ÇÂ÷§Ṳ́]¦³¦h»·¡I¤÷¿Ë«ç¼Ë¼¦«ò¥Lªº¨à¤k¡AC©MµØ¤]«ç¼Ë¼¦«ò·q¬È¥Lªº¤H¡I¡^
E¡C¸Û¹ê¡]
¡A'emeth¡A^¤å truth¡^-- ¬O¡§¯u²z¡¨©Î¡§¥i¾a¡¨ªº·N«ä¡C¡§·O·R¡¨©M¡§¯u²z¡¨¬O¤À¤£¶}ªº¡C¦³¡§·O·R¡¨¦Ó¨S¦³¡§¯u²z¡¨¬OÁa®e©M§´¨ó¡Q¦³¡§¯u²z¡¨¦Ó¨S¦³¡§·O·R¡¨¬OÄY®m©M§N»Å¡C©Ò¥H¸Ö¤H»¡¡G¡§¦]¬°§Aªº·O·R±`¦b§Ú²´«e¡A§Ú¤]«ö§Aªº¯u²z¦Ó¦æ¡C¡¨¡]¸Ö¤G¤Q¤»¡G3¡^¥±¥|¡G15 ¡§±©¥Î·R¤ß»¡¸Û¹ê¸Ü¡C¡C¡¨¯«ªº¸t¼ä¤j·R¤¤¡A¥]¬A¤F¡§¤£³ßÅw¤£¸q¡A¥u³ßÅw¯u²z¡C¡C¡¨¡]ªL«e¤Q¤T¡G6¡^
F¡C¦s¯d¡]
¡ANatsar¡A^¤å to keep or guard or preserve¡^ -- ¡§¦s¯d¡¨¦³¡§«OÅ@¡B¬ÝÅU¡B«O¦u¡¨ªº·N«ä¡A¦p½e¤G¡G8 ¡§¬°n«O¦u¡]
¡ANatsar¡A^¤å keepeth¡^¤½¥¤Hªº¸ô¡AÅ@§È¡]
¡AShamar¡A^¤å preserveth¡^°@·q¤Hªº¹D¡C¡¨³o¨½ªº¡§«O¦u¡¨©M¡§Å@§È¡¨¬O¬Û¤¬¥¦æ¡C¤W«Ò«OÅ@¬Ý¦u¥Lªº¸²µå¶é¡]¥Lªº¤l¥Á¡^¡]ÁɤG¤Q¤C¡G3¡^¡Q¤W«Ò«OÅ@«H¹êªº¤H¡]¸Ö¤T¤Q¤@¡G23¡^¡C
G¡C³j§K¡]¡^¸oÄ^¡]
¡^¡B¹L¥Ç ¡]
¡^©M¸o´c¡]
¡^
¡]1¡^³j§K¡]
¡ANasa'¡A^¤å forgive¡^-- ³oÓ¦r°ò¥»ªº·N¸q¬O¡§Á|°_¡A®³°_¡A©Ó¾á¡¨¡A¦ý¦b¯«¾Ç¤W³Ì«nªº·N¸q«o¬O¡§³j§K¸o¡¨¡A¦]¬°¸o³Qµø¬°«¾á¡A³j§K§â¥¦±q¤Hªº¨¤WÁ|°_¨Ó¡C¦b¬ù¨½¡A³j§Kªº·N©À¬O³z¹L¤£¦PªºÁô³ëªí¹F¥X¨Ó¡C³o¨½ªº Nasa' ¥u¬O¨ä¤¤¤§¤@¡A»¡ªº¬O¨º¥N¸o¯Ì¦Ï³QÄm¤W²½¾Â©Î³Q³v¨ìÃm³¥¡A¥h©Ó¾á¥H¦â¦C¤Hªº¹L¥Ç¡]°Ñ¡G¥X¤G¤Q¤K¡G43¡A§Q¤¡G1¡B7¡A¥Á¤Q¥|¡G19¡A34¡^¡Q³o¦r¤]¤Þ¦ù¬°ÄÇ®¤ªº§t¸q¡]¸Ö¤T¤Q¤G¡G1¡A5¡^¡C¥t¥~¤@¦r kapar ¡]¾B»\¡^¡A³q±`¥Î¥Hªí¥ÜÅ«¸o¡A«üÄm¤W²½¬¹¡A¥H±»»\·q«ôªÌªº¹L¥Ç¡]¥X¤G¤Q¤E¡G36¡A¥Ó¤G¤Q¤@¡G8¡^¡CÁÙ¦³¤@¦r salah ¤]¬O«ü¯«³j§K¤Hªº¦æ°Ê¡]¥Á¤T¤Q¡G5¡A8¡A¸Ö¤K¤Q¤»¡G5¡^¡A¸o³Qµø§@¶Å°È¡A»ÝnÀvÁÙ¡A©Î±µ¨üÃg»@¡A¨Ï¤H¦³¸o©S·P¡A¤W«Ò§â¤Hªº¶Å°È©ÎÃg»@§K°£¡A¨Ï¹L¥Ç»·Â÷¡A¤]°£±¼¹L¥Ç¡C³Ì¦Z¤@¦r¬O maha¡A¬O¡§Ò\©Ù¡¨¡]blot out ¡A¸Ö¤¤Q¤@¡G1¡A9¡AÁÉ¥|¤Q¤T¡G25¡§±©¦³§Ú¬°¦Û¤vªº½t¬GÒ\©Ù§Aªº¹L¥Ç¡A§Ú¤]¤£°O©À§Aªº¸o´c¡C¡¨¥|¤Q¥|¡G22¡§§ÚÒ\©Ù¤F§Aªº¹L¥Ç¡A¶H«p¤ª®ø´²¡Q§ÚÒ\©Ù¤F§Aªº¸o´c¡A¦pÁ¡¤ª·À¨S¡C§A·íÂk¦V§Ú¡A¦]§Ú±ÏÅ«¤F§A¡C¡¨¡^¡C
¡]2¡^¸oÄ^¡]
¡A'avon¡A^¤å iniquity¡^-- ·N¸q¬O¡§Ås¦±¸Þ¶B¡¨¡]distortion or perversion what is right¡A¸Ö¤T¤Q¤G¡G1¡A¤G¤Q¤¡G11¡^¡C«üªº¬O¬G·N¥Ç¿ù¾ÉPªº¸o¦æ¡]³Ð¥|¤Q¥|¡G16¡A¼»¤U¤G¤Q¤G¡G24¡^¡A¥H¤Î¥Ç¸o©Ò©ÛPªº¦D»@¡]³Ð¥|¡G13¡AÁɤ¤Q¤T¡G11¡^¡C»P¨ä¥L¨âÓ¦r¡]¡§¹L¥Ç¡¨©M¡§¸o´c¡¨¡^¬Û¤ñ¡A³oÓ¦r¦b¬ù¨½ªº¥Îªk¤L¥G³£¬O«ü¹D¼w¤Î©v±Ð¤è±ªº¸o¡C¥u¦³¤W«Ò¯à³j§K¤Hªº¸oÄ^¡C¡]¥Á¤Q¥|¡G19¡^
¡]3¡^¹L¥Ç ¡]
¡APesha'¡A^¤å trangression¡^-- ·N¸q¬O¡§¯}Ãa¼Ðã¡A®¯°fI«q¡¨¡A¥D°Ê¬D¾Ô¡B¹H¤Ï³W©w¡C¬Fªv¤è±¬O«ü¦b¤UªºI«q¦b¤Wªº¡A¦p¼¯©ã¤ýI«q¥H¦â¦C¡]¤ý¤U¤@¡G1¡^¡C¯«¾Ç¤Wªº¥Îªk¬O«ü¤HI«q¤W«Ò¡]rebellion against God¡^¡C¥H¦â¦C¥Á³QºÙ¬°¡§I«qªº«q°f°ê¥Á¡¨¡]µ²¤G¡G3 ¡§¥L¹ï§Ú»¡¡G¡¥¤H¤l°Ú¡A§Ú®t§A©¹®¯°fªº°ê¥Á¥H¦â¦C¤H¨º¨½¥h¡C¥L̬O®¯°f§Úªº¡A¥LÌ©M¥L̪º¦C¯ª¹HI§Ú¡Aª½¨ì¤µ¤é¡C¡¦¡¨¡^¡A¦]¬°¥LÌ¥D°Ê¦a¯}Ãa»P¤W«Ò©Ò¥ßªº¬ù¡A¹HI¤F¥L©Ò¹{¥¬ªº«ßªk¡C¥u¦³¤W«Ò¦³Åv³j§K¤H©Ò¥Ç«q°fªº¸o¡]¥Á¤Q¥|¡G18¡^¡A¦Ó¨C¦~ªºÅ«¸o¤é´N¬O°ß¤@ªº¤½¶}§»ö¡A¬°n°£¥h³o«q°fªº¹L¥Ç¡C¡]§Q¤Q¤»¡G16¡A21¡^
¡]4¡^¸o´c¡]
¡AChatta'ah¡A^¤å sin¡^-- ³oÓ¦r©M·s¬ùªº hamartia ·N«ä¬Û¦P¡A®gÀ»¥Î»y¡A¨S¦³¤¤¹v¡A©Î¨S¦³°µÀ³¸Ó©M¯à°÷°µ¨ìªº¦a¨B¡AÄ´¦p¡A¨S¦³°µÓ¦n¤V¤Ò¡C¡C¦¹¦rªº²[»\S³ò«Ü¼s¡A±qµL¤ß¤§¥¢¨ì³ÌÄY«ªº¸o¦æ¡A¦p¹H¤Ï¤FªÀ·|ªº¼Ðã¡A¯S§O¬O©v±Ð¤è±¹ï¯«ªº¤£·q¦æ¬°µ¥µ¥¡C¡]¥X¤T¤Q¤G¡G30-32¡A¥Ó¤G¤Q¡G18¡^
ÁöµM³o¤TÓ¦r¦U¦³¿W¯Sªº·N¸q¡A¦ý¦b¬ù¨½¡A¥¦Ì¬O¥i¥H³q¥Î¡C·í¤TÓ¦r³s¥Îªº®ÉÔ¡A´N¥Nªí¤@¤Áªº¸o¤F¡C
F¡C¡§¸U¤£¥H¦³¸oªº¬°µL¸o¡]not leaving entirely unpunished¡Aor KJV ¡§by no means clear the guilty¡¨¡^¡A¥²°l°Q¥Lªº¸o¡A¦Û¤÷¤Î¤l¡Aª½¨ì¤T¥|¥N¡C¡¨ -- ¥H¤WªºÄݩʬOC©MµØ¡]©Î¶®ÄÞ¡^ªº¦W¦r©Ò¥Nªíªº¤@¤Á¬üµ½ªº¥»©Ê¡]©Î¥H¡§·O·R¡¨¨ÓÁ`¬A¡A¥X¤T¤Q¤T¡G19¡^¡C¦ýC©MµØªº«Å§i¤£¬O°±¦b¨º¨½¡A³o¬O¤H®É±`©¿²¤ªº¡A´N¬OC©MµØ¤½¸qªºÄݩʡA¥L¡§¸U¤£¥H¦³¸oªº¬°µL¸o¡¨¡A¡§¥²°l°Q¥Lªº¸o¡A¦Û¤÷¤Î¤l¡Aª½¨ì¤T¥|¥N¡C¡¨ÁöµMC©MµØ¤j¤j¹üÅã¥Lªº·O·R¡A¦ý¦b¥L·O·Rªº¼w©Ê¤¤¡A¦³¤@¶µ¤½¸qªº¼w©Ê¡A¨Ï¥L¤£±o¤£Ãg»@¤Z¹HI¥L¤½¸q¼w©Êªº¤H¡C´«¥y¸Ü»¡¡A¸o¥²¶·n³Q¹ï¥I¡C
©Ò¥H¡A¦b¬ù¨½¡A§Ú̬ݨì¤W«Ò®¦·O/¬üµ½ªº§@¬°¡A§Ṳ́]¬Ý¨ì¥L¤½¸qªº§@¬°¡C¤°¤\¬O¤W«Ò®¦·O/¬üµ½ªº§@¬°¡H¤°¤\¬O¤W«Ò¤½¸qªº§@¬°¡H§Ú¦b³o¨½¥u¦CÁ|¤@¤G¡G
®¦·O/¬üµ½ªº§@¬°¡G
¡]1¡^¤W«Òªº³Ð³y¡G¤W«Ò¬O¡§¦Û¦³¥Ã¦³¡¨ªº¤W«Ò ¡A¥L¬O·Rªº¥»Åé¡A¬O¦Û§Úº¡¨¬ªº¤W«Ò¡A¥L»Ýn³Ð³y¤Ñ¦a¡A³Ð³y¤H¶Ü¡Hð±Rºaªª®v½Í¨ì¡§¯«ªº¥Ã¦s»P¨ü³yªº°¸¦s¡¨®É»¡¡G¡§¡C¡C¤W«Ò¬O·R¡A·í¤W«ÒÁÙ¨S¦³³Ð³y¸U¦³¥H«e¡A¥L·R½Ö¡H½Ö¨É¨ü¥Lªº·R¡H³oÓ°ÝÃD¥u¦³°ò·þ±Ðªº¯u²z¯à¦^µª¡A¦]¬°¯«ªº±Ò¥Ü§i¶D§ÚÌ¡G¥L¬O·Rªº¥»Åé¡A¤S¬O¤T¦ì¤@Å驼¦¹¬Û·Rªº¥»Åé¡Q©Ò¥H¤W«Ò¤£»Ýn¨ü³yª«·R¥L¡A¥Lªº·R´N¤w¸g¦³¤F¦Û§Ú¦¨¥þªº¹ï¶H -- ¸t¤÷·R¸t¤l¡B¸t¤l·R¸t¤÷¡B¸t¤l·R¸tÆF¡B¸tÆF·R¸t¤÷¡B¸tÆF·R¸t¤l¡C³o¤T¦ì¤@Å驼¦¹¬Û·R¡A¦¨¬°¦Û§Ú¦¨¥þ¨º¿W¤@ªº¥Ã«íªÌ¡Q·í¤T¦ì¤@Å骺·R©µ¦ù¥X¥hªº®ÉÔ¡A¥L´N±qµLÅܦ³³Ð³y¤F¨ü³yª«(¬O°¸¦b©Êªº¦s¦³)¡C¤W«Ò¬JµM³Ð³y°¸¦b©Êªº¦s¦³¡A´N¨Ï³o¨Ç¦s¦³¦¨¬°»â¨ü¥Lªº·Rªº¹ï¶H¡C¦Ó»â¨ü¥L·Rªº¹ï¶H¤À¦¨¤LÓµ¥¯Å¡A¨ä¤¤¨º³Ì°ªªºµ¥¯Å¡A¤£¦ý»â¨ü¥Lªº·R¡A¤S¯à°÷¦^À³¥Lªº·R¥h·R¥L¡A¨º°ß¤@ªº¬¡ª«¡A´N¬O¡u¤H¡v¡C¤H¦pªG¯à·R¤W«Ò³o¦ì¥Ã¦ìªÌ¡A¤H¥»¨¤@©w¦³¥Ã«í©Ê¡Q³o¼Ë¡A¤H´N¥i¥H¥Ã»·¦b·R¨½±»P¤W«Ò¥æ©¹¤F¡I ¡¨¡]¡m¹w©w½× -- ¯«ªº¥Ã¦s»P¨ü³yªº°¸¦s¡n¡^¤W«Òªº³Ð³y¤H¬On¡§¡C¡C½çºÖµ¹¥LÌ¡C¡Cn¥Í¾i²³¦h¡A¹Mº¡¦a±¡Aªv²z³o¦a¡Q¤]nºÞ²z®ü¨½ªº³½¡BªÅ¤¤ªº³¾¡A©M¦a¤W¦U¼Ë¦æ°Êªº¬¡ª«¡C¡C¡¨¡]³Ð¤@¡G28¡^¤Hnªv²z¯«ªº°ê«×¡A³oì¬O¯«³Ð³y¤Hªº¥Øªº¡C
¡]2¡^¤W«Òªº±ÏÅ«¡G¤W«Òªº³Ð³y³£¬O¡§¦n¡¨ªº¡]³Ð¤@¡G21¡^¡A³y¤H§ó¬O¡§¬Æ¦n¡¨¡]³Ð¤@¡G31¡^¡A¦ý«o¦³¡§¦M¾÷©Ê¡¨¡A¦]¬°¤W«Ò³y¤F¥t¤@Ó¡§¤v¡¨¡]³Ð¤@¡G27¡^¡§¯«´N·ÓµÛ¦Û¤vªº§Î¶H³y¤H¡A¤D¬O·ÓµÛ¥Lªº§Î¶H³y¨k³y¤k¡C¡¨¡^³oÓ¤H¥u¬O¡§¹³¡¨¤W«Ò¡A¦ý¡§¤£¬O¡¨¤W«Ò¡C³oÓ¤H³Q½á¤©¦Û¥Ñ·N§Ó¡A¥i¥H¿ï¾ÜÂk¦V¤W«Ò¡A«o»~¥Î¦Û¥Ñ¡A¬Û«H¡§°¸Ü³s½g¡¨¡Aµ²ªG¦b¥ì¨l¶é¥Ç¸o¡A³QÅX³v¶é¥~¡C¦ý¤W«Ò¦b»°¥X¤H¤§«e¡A³Ð¤T¡G8-21¸`»¡C©MµØ¬°¨È·í/®L«½¥Î¡§¥Ö¤l¡¨°µ¦çªAµ¹¥L̬ï¡Q¤W«Ò¦b³o¨½§â¥Ã«í¨½¤w¸g¦w±Æªº±ÏÅ«p¦E¡§ÁôÁô¬ù¬ù¡¨¦a±Ò¥Üµ¹¤H¡Q¡§¥Ö¤l¡¨ªº¦çªA·N¨ýµÛ¦³°Êª«³Q±þ¡A§@¬°¥N¸oªº²½ª« ¡C¤S»¡¡G¡§¤k¤Hªº¦Z¸Çn¶Ë§AªºÀY¡A§An¶Ë¥Lªº¸}¸ò¡¨¡A¹wªí¤FC¿q¦b¤Q¦r¬[¤W±ÑÃa¨º´x¦ºÅvªºÅ]°¡]¨Ó¤G¡G14¡^¡C¦³±ÏÅ«p¦E¦b¥ý¡A¤~¦³³Q»°¥X¡A±q³o¥ý¦Zªº¦¸§Ç¡A§Ú̬ݨì³o¬O¤W«Òªº·O·R¡B¤½¸q©M´¼¼zªº¹üÅã¡C
¡]3¡^¬x¤ô¤§¦Z¡A¥H¦â¦Cªº³Q´z¿ï¡B¥X®J¤Î¡B¤JÀ³³\¤§¦a¡B¤ý°êªº«Ø¥ß¡C¡C¯d¤U§EºØ¡B¦^Âk¡B««Ø¡C¡C¤@¤@³£¹üÅã¤F¤W«Òªº®¦·O©M¼¦¼§¡C
¡]4¡^¹ï¥~¨¹¤H¤S«ç¼Ë¡H¤j®aÁÙ°O±o¤W«Ò®t»º¥ýª¾¬ù®³¨ì¨Èz¥§¥§·L¡A¶ÇÁ¿®¬§ï¤§¹D¶Ü¡Hµ²ªG«ç¼Ë¡H¡§¬ù®³¶i«°¨«¤F¤@¤é¡A«Å§i»¡¡G¡¥¦Aµ¥¥|¤Q¤é¡A¥§¥§·L¥²¶ÉÂФF¡I¡¦¥§¥§·L¤H«HªA¤W«Ò¡A«K«Å§i¸T¹¡A±q³Ì¤jªº¨ì¦Ü¤pªº³£¬ï³Â¦ç¡C³o«H®§¶Ç¨ì¥§¥§·L¤ýªº¦Õ¤¤¡A¥L´N¤U¤FÄ_®y¡A²æ¤U´ÂªA¡A©Ü¤W³Â¥¬¡A§¤¦b¦Ç¤¤¡C¥L¤S¨Ï¤H¹M§i¥§¥§·L³q«°»¡¡G¡¥¤ý©M¤j¦Ú¦³¥O¡A¤H¤£¥i¹Á¤°¤\¡A¬¹¯b¡B¤û¦Ï¤£¥i¦Y¯ó¡A¤]¤£¥i³Ü¤ô¡C¤H»P¬¹¯b³£·í©Ü¤W³Â¥¬¡A¤Hn¤Á¤Á¨D§i¯«¡C¦U¤H¦^ÀYÂ÷¶}©Ò¦æªº´c¹D¡A¥á±ó¤â¤¤ªº±j¼É¡C©ÎªÌ¯«Âà·N¦Z®¬¡A¤£µo¯P«ã¡A¨Ï§Ṳ́£¦Ü·À¤`¡A¤]¥¼¥iª¾¡C¡¦¤_¬O¤W«Ò¹î¬Ý¥L̪º¦æ¬°¡A¨£¥LÌÂ÷¶}´c¹D¡A¥L´N¦Z®¬¡A¤£§â©Ò»¡ªº¨aº×°»P¥L̤F¡C¡¨¡]®³¤T¡G4-10¡^³o¤]¬O¤W«Ò®¦·O/¬üµ½ªº§@¬°¡C
¤½¸qªº§@¬°¡G
¡]1¡^¿³°_¬x¤ô¡]³Ð¤»¡G1-12¡^
·í¤H¦b¥@¤W¦h°_¨Ó¡A¤S¥Í¤k¨àªº®ÉÔ¡A¤W«Òªº¨à¤l̬ݨ£¤Hªº¤k¤l¬ü»ª¡A´NÀH·N¬D¿ï¡A°ù¨Ó¬°©d¡CC©MµØ»¡¡G¡§¤H¬JÄÝ¥G¦å®ð¡A§ÚªºÆF´N¤£¥Ã»·¦í¦b¥L¨½±¡AµM¦Ó¥Lªº¤é¤lÁÙ¥i¨ì¤@¦Ê¤G¤Q¦~¡C¡¨¨º®ÉÔ¦³°¶¤H¦b¦a¤W¡C¦Z¨Ó¯«ªº¨à¤lÌ©M¤Hªº¤k¤lÌ¥æ¦X¥Í¤l¡A¨º´N¬O¤W¥j^ªZ¦³¦Wªº¤H¡CC©MµØ¨£¤H¦b¦a¤W¸o´c«Ü¤j¡A²×¤é©Ò«ä·QªººÉ³£¬O´c¡AC©MµØ´N¦Z®¬³y¤H¦b¦a¤W¡A¤ß¤¤¼~¶Ë¡CC©MµØ»¡¡G¡§§Ún±N©Ò³yªº¤H©M¨«Ã~¡A¦}©ø¦ä¡A¥H¤ÎªÅ¤¤ªº¸³¾¡A³£±q¦a¤W°£·À¡A¦]¬°§Ú³y¥L̦Z®¬¤F¡C¡¨¡C¡C¥@¬É¦b¤W«Ò±«e±ÑÃa¡A¦a¤Wº¡¤F±j¼É¡C¤W«ÒÆ[¬Ý¥@¬É¡A¨£¬O±ÑÃa¤F¡Q¤Z¦³¦å®ðªº¤H¡A¦b¦a¤W³£±ÑÃa¤F¦æ¬°¡C¡C¡C¡C
¡]2¡^·Àµ´²bºÉ{«n¤C±Ú¡G
{«n¤C±Ú¨s³º¡§´c¡¨¨ì¦óºØ¦a¨B¡A¤W«Òn¹³·Àµ´¬x¤ô¤§«e¦a¤Wªº´c¨º¼Ë¡A§â¥LÌ·Àµ´²bºÉ¡H½Ð¬Ý§Q¤Q¤K¡G1-30¸`ªº°O¸ü¡G
1C©MµØ¹ï¼¯¦è»¡¡G
2¡§§A¾å¿Ù¥H¦â¦C¤H»¡¡G¡¥§Ú¬OC©MµØ§A̪º¯«¡C
3§A̱q«e¦íªº®J¤Î¦a¡A¨º¨½¤Hªº¦æ¬°¡A§A̤£¥i®Äªk¡A§Ún»â§Ą쪺{«n¦a¡A¨º¨½¤Hªº¦æ¬°¡A¤]¤£¥i®Äªk¡A¤]¤£¥i·Ó¥L̪º´c«U¦æ¡C
4§AÌn¿í§Úªº¨å³¹¡A¦u§Úªº«ß¨Ò¡A«ö¦¹¦Ó¦æ¡C§Ú¬OC©MµØ§A̪º¯«¡C
5©Ò¥H§AÌn¦u§Úªº«ß¨Ò¡B¨å³¹¡C¤HY¿í¦æ¡A´N¥²¦]¦¹¬¡µÛ¡C§Ú¬OC©MµØ¡C
6§A̳£¤£¥iÅS°©¦×¤§¿Ëªº¤UÅé¡A¿Ëªñ¥LÌ¡C§Ú¬OC©MµØ¡C
7¤£¥iÅS§A¥À¿Ëªº¤UÅé¡A²Û°d¤F§A¤÷¿Ë¡C¦o¬O§Aªº¥À¿Ë¡A¤£¥iÅS¦oªº¤UÅé¡C
8¤£¥iÅS§AÄ~¥Àªº¤UÅé¡A³o¥»¬O§A¤÷¿Ëªº¤UÅé¡C
9§Aªº©j©f¡A¤£©ë¬O²§¥À¦P¤÷ªº¡A¬O²§¤÷¦P¥Àªº¡AµL½×¬O¥Í¦b®a¡A¥Í¦b¥~ªº¡A³£¤£¥iÅS¦o̪º¤UÅé¡C
10¤£¥iÅS§A®]¤k©Î¬O¥~®]¤kªº¤UÅé¡QÅS¤F¦o̪º¤UÅé¡A´N¬OÅS¤F¦Û¤vªº¤UÅé¡C
11§AÄ~¥À±q§A¤÷¿Ë¥Íªº¤k¨à¡A¥»¬O§Aªº©f©f¡A¤£¥iÅS¦oªº¤UÅé¡C
12¤£¥iÅS§A©h¥Àªº¤UÅé¡A¦o¬O§A¤÷¿Ëªº°©¦×¤§¿Ë¡C
13¤£¥iÅS§A«¼¥Àªº¤UÅé¡A¦o¬O§A¥À¿Ëªº°©¦×¤§¿Ë¡C
14¤£¥i¿Ëªñ§A§B¨û¤§©d¡A²Û°d¤F§A§B¨û¡A¦o¬O§Aªº§B¨û¥À¡C
15¤£¥iÅS§A¨à°üªº¤UÅé¡A¦o¬O§A¨à¤lªº©d¡A¤£¥iÅS¦oªº¤UÅé¡C
16¤£¥iÅS§A§Ì¥S©d¤lªº¤UÅé¡A³o¥»¬O§A§Ì¥Sªº¤UÅé¡C
17¤£¥iÅS¤F°ü¤Hªº¤UÅé¡A¤SÅS¦o¤k¨àªº¤UÅé¡A¤]¤£¥i°ù¦o®]¤k©Î¬O¥~®]¤k¡AÅS¦o̪º¤UÅé¡A¦o̬O°©¦×¤§¿Ë¡A³o¥»¬O¤j´c¡C
18§A©dÁÙ¦bªº®ÉÔ¡A¤£¥i¥t°ù¦oªº©j©f§@¹ïÀY¡AÅS¦oªº¤UÅé¡C
19¤k¤H¦æ¸g¤£¼ä²bªº®ÉÔ¡A¤£¥iÅS¦oªº¤UÅé¡A»P¦o¿Ëªñ¡C
20¤£¥i»P¾FªÙªº©d¦æ²]¡A¬¿¦Ã¦Û¤v¡C
21¤£¥i¨Ï§Aªº¨à¤k¸g¤õÂk»P¼¯¬¥¡A¤]¤£¥iÁ¶Âp§A¯«ªº¦W¡C§Ú¬OC©MµØ¡C
22¤£¥i»P¨k¤He¦X¡A¶H»P¤k¤H¤@¼Ë¡A³o¥»¬O¥i¼¨´cªº¡C
23¤£¥i»PÃ~²]¦X¡A¬¿¦Ã¦Û¤v¡C¤k¤H¤]¤£¥i¯¸¦bÃ~«e¡A»P ²]¦X¡A³o¥»¬O°f©Êªº¨Æ¡C
24¦b³o¤@¤Áªº¨Æ¤W¡A§A̳£¤£¥i¬¿¦Ã¦Û¤v¡A¦]¬°§Ú¦b§A̱«e©Ò³v¥Xªº¦C¨¹¡A¦b³o¤@¤Áªº¨Æ¤W¬¿¦Ã¤F¦Û¤v¡C
25³s¦a¤]¬¿¦Ã¤F¡A©Ò¥H§Ú°l°Q¨º¦aªº¸oÄ^¡A¨º¦a¤]¦R¥X¥¦ªº©~¥Á¡C
26¬G¦¹§AÌn¦u§Úªº«ß¨Ò¡B¨å³¹¡C³o¤@¤Á¥i¼¨´cªº¨Æ¡AµL½×¬O¥»¦a¤H¡A¬O±H©~¦b§A̤¤¶¡ªº¥~¤H¡A³£¤£¥i¦æ¡C¡]
27¦b§AÌ¥H¥ý©~¦í¨º¦aªº¤H¡A¦æ¤F³o¤@¤Á¥i¼¨´cªº¨Æ¡A¦a´N¬¿¦Ã¤F¡C¡^
28§K±o§A̬¿¦Ã¨º¦aªº®ÉÔ¡A¦a´N§â§A̦R¥X¡A¶H¦R¥X¦b§AÌ¥H¥ýªº°ê¥Á¤@¼Ë¡C
29µL½×¤°¤\¤H¡A¦æ¤F¨ä¤¤¥i¼¨ªº¤@¥ó¨Æ¡A¥²±q¥Á¤¤°Å°£¡C
30©Ò¥H§AÌn¦u§Ú©Ò§h©Jªº¡A§K±o§AÌÀH±q¨º¨Ç¥i¼¨ªº´c«U¡A´N¬O¦b§AÌ¥H¥ýªº¤H©Ò±`¦æªº¡A¥HP¬¿¦Ã¤F¦Û¤v¡C§Ú¬OC©MµØ§A̪º¯«¡C¡¦¡¨C©MµØ§h©J¥H¦â¦C¥Á©Ò¤£n¦æªº¨º¨Ç¥i¼¨ªº´c¦æ¡A¥¿¬O·í®É{«n©~¥Áªº¥Á·²§«U¡C¥L̳o¨Ç¨õ¦Ãªº´c¦æ¡A²ª½¬O¸VÃ~¤£¦p¡A¤w¸g¨ì¤FµLÃÄ¥iªvªº¦a¨B¡C¤W«Ò¹E¥Î¥H¦â¦C¥Á§@¬°·Àµ´ªº¤u¨ã¡A§â¥Lªº©Á«ã§¹¥þ¦a¶É˦b{«n©~¥Áªº¨¤W¡A³o¬O§ÚÌ¥i¥H²z³ëªº¡C§Ṳ́]¥i¥H±q¥H´µ©ÔªºÃ«§i©ú¥Õ¦bC©MµØ²´¤¤¨º¦aªº¦Ã©¡G¡§§AÌn¥h±o¬°·~¤§¦a¬O¦Ã©¤§¦a¡A¦]¦C°ê¤§¥Áªº¦Ã©©M¥i¼¨ªº¨Æ¡A¥s¥þ¦a±q³oÃ䪽¨ì¨ºÃ亡¤F¦Ã©¡C¡C¡C¡¨¡]©Ô¤E¡G11¡^C©MµØ©R¥H¦â¦C·Àµ´²bºÉ¤C±Ú¡A¥H§K¥Lªº¤l¥Á¤]ªg¦Ã¤F³o¨Ç´c¡C
¬ù¸t¸g´N¬O³o¼Ë¥Rº¡¤F¤W«Ò·O·R©M¤½¸qªº§@¬°¡C¦ý¥i´dªº¬O¡A¸o¤H±Mª`ªº«o¥u¬O¨º¨Ç¤½¸qªº¡§±þ¡B±þ¡B±þ¡¨¡A¦p¡§¤Ï°ò·þ«Ò°ê¡¨ºô¯¸©Òµn¸üªº¡A¤S¤£´L¤W«Òªº¦W¬°¸t¡Aµ²ªG«ç¼Ë¡H¦pù¤@¡G18-32 »¡¡G18ì¨Ó¡A¤W«Òªº©Á«ã¡A±q¤Ñ¤WÅã©ú¦b¤@¤Á¤£°@¤£¸qªº¤H¨¤W¡A´N¬O¨º¨Ç¦æ¤£¸qªý¾×¯u²zªº¤H¡C
19¤W«Òªº¨Æ±¡¡A¤H©Ò¯àª¾¹Dªº¡AìÅã©ú¦b¤H¤ß¨½¡A¦]¬°¤W«Ò¤w¸gµ¹¥LÌÅã©ú¡C
20¦Û±q³y¤Ñ¦a¥H¨Ó¡A¤W«Òªº¥Ã¯à©M¯«©Ê¬O©ú©ú¥iª¾ªº¡AÁö¬O²´¤£¯à¨£¡A¦ýɵ۩ҳy¤§ª«´N¥i¥H¾å±o¡A¥s¤HµL¥i±À½Ó¡C
21¦]¬°¥LÌÁöµMª¾¹D¤W«Ò¡A«o¤£·í§@¤W«ÒºaÄ£¥L¡A¤]¤£·PÁÂ¥L¡C¥L̪º«ä©ÀÅܬ°µê¦k¡AµLª¾ªº¤ß´N©ü·t¤F¡C
22¦ÛºÙ¬°Áo©ú¡A¤Ï¦¨¤F·M©å¡Q
23±N¤£¯à¦´Ãa¤§¤W«ÒªººaÄ£Åܬ°°¸¶H¡A¥é¦ò¥²¦´Ãaªº¤H©M¸¸V¡B¨«Ã~¡B©ø¦äªº¼Ë¦¡¡C
24©Ò¥H¡A¤W«Ò¥ô¾Ì¥L̳xµÛ¤ß¨½ªº±¡±ý¦æ¦Ã©ªº¨Æ¡A¥HP©¼¦¹¬¿°d¦Û¤vªº¨Åé¡C
25¥ḺN¤W«Òªº¯u¹êÅܬ°µêÁÀ¡A¥h·q«ô¨Æ©^¨ü³y¤§ª«¡A¤£·q©^¨º³yª«ªº¥D¡C¥D¤D¬O¥iºÙ¹|ªº¡Aª½¨ì¥Ã»·¡CªüÌ¡I
26¦]¦¹¡A¤W«Ò¥ô¾Ì¥LÌ©ñÁa¥i²Û®¢ªº±¡±ý¡C¥L̪º¤k¤H§â¶¶©Êªº¥Î³BÅܬ°°f©Êªº¥Î³B¡Q
27¨k¤H¤]¬O¦p¦¹¡A±ó¤F¤k¤H¶¶©Êªº¥Î³B¡A±ý¤õ§ð¤ß¡A©¼¦¹³gÅÊ¡A¨k©M¨k¦æ¥i²Û®¢ªº¨Æ¡A´N¦b¦Û¤v¨¤W¨ü³o¦k¬°·í±oªº³øÀ³¡C
28¥L̬JµM¬G·N¤£»{ÃѤW«Ò¡A¤W«Ò´N¥ô¾Ì¥L̦s¨¸»÷ªº¤ß¡A¦æ¨º¨Ç¤£¦X²zªº¨Æ¡Q
29¸Ëº¡¤F¦U¼Ë¤£¸q¡B¨¸´c¡B³g°ý¡B´c¬r¡Aº¡¤ß¬O¶ú§ª¡B¤¿±þ¡Bª§Äv¡B¸Þ¶B¡B¬r«ë¡A
30¤S¬OÅþ·´ªº¡BI¦Z»¡¤Hªº¡B«è«ë¤W«Òªº¡B«VºC¤Hªº¡B¨g¶Æªº¡B¦Û¦jªº¡B®º³y´c¨Æªº¡B¹HI¤÷¥Àªº¡B
31µLª¾ªº¡BI¬ùªº¡BµL¿Ë±¡ªº¡B¤£¼¦¼§¤Hªº¡C
32¥LÌÁöª¾¹D¤W«Ò§P©w¦æ³o¼Ë¨Æªº¤H¬O·í¦ºªº¡AµM¦Ó¥L̤£¦ý¦Û¤v¥h¦æ¡AÁÙ³ßÅw§O¤H¥h¦æ¡C§A¬Ý¡§¤Ï°ò·þ«Ò°ê¡¨ªº¤H«ç¼Ë¨g¦k¡G¡]¤Þ¦Û¥L̪ººô¯¸¡^
°Ý¡G§A¤Ï°ò·þ¡AÃø¹D§A¤£©È°ò·þ±Ðªº¯«·|¼f§P§A¶Ü¡H
µª¡G¦b¤U¤w²M·¡ªí©ú¤F§Ú¬O§_©w¯«ªº¦s¦b¡C©Ò¦³ªº¯«³£¬O¤H³y¥X¨Óªº¡A¨Ò¦pC©MµØ¡]©Î¦³«Ü¦h¨ä¥¦ªººÙ©I¡^¬O¨È§B©Ô¨u®a±Ú¤¤¨ä¤¤¤@Ó¾Ô¯«¡C¦]¦¹¡A¬JµL°ò·þ±Ð©Ò«üªº¯«¡A§Ú¤S¦óÄߦ¹¯«¨Ó¼f§P§Ú©O¡H¥Ñ¤_¤£¤Ö¤H®Ú¥»¤£¤F¸Ñ¸t¸g©M°ò·þ±Ð¡A³£³Q¸t¸g¤¤¤H°µ¥X¨Óªº«ßªk©M¸t¸g¤¤µê°²¯«ªº¼f§P©Ò¬ÈÄߦӫH¤F°ò·þ±Ð¡A³o¤£³æ¬O¥d©`°ò©Ò»¡¤H©Ê³n®zªºªí²{¡A§óªí²{¥X³o¨Ç¤Hªº¥Í¦s«H©À¨ä¹ê¤£°í©T¡C¦ý¨CÓ¦a¤è¡B°ê®a³£¦³¤]¤£¥F¦³¹D¼wªº³WS¡A©Ò¥H¤ḨY¬O¨S¦³«H¥õ¡A¤]¯à°÷¦w¤À¦u¤v¡C¡]§¹¡^
¬Q¤éªºC¿q°ò·þ¡A¨º¦ìÁÙ¨S¦³¹D¦¨¦×¨¤§«e¡A¬ù¨½Åã²{¦b¤H±«eªºC©MµØ ¡Q¨º¦ì«Å§i¦Û¤v¡§C©MµØ¡AC©MµØ¡A¬O¦³¼¦¼§¡B¦³®¦¨åªº¤W«Ò¡A¤£»´©öµo«ã¡A¦}¦³¤¥²±ªº·O·R©M¸Û¹ê¡C¬°¤d¸U¤H¦s¯d·O·R¡A³j§K¸oÄ^¡B¹L¥Ç©M¸o´c¡A¸U¤£¥H¦³¸oªº¬°µL¸o¡A¥²°l°Q¥Lªº¸o¡A¦Û¤÷¤Î¤l¡Aª½¨ì¤T¥|¥N¡C¡¨¨º¦ì·O·R©M¤½¸q¡A¦b¦è©`¤s³z¹L¤²¤H¼¯¦è¡A¹{¥¬«ßªkµ¹¥H¦â¦C¥ÁªºC©MµØ¡A´N¬O³o¼Ë³Q¥@¤H»~¸Ñ¡A »¡¥L¬O¡§´Ý¼Éªº±þ¤H¤ý¡¨¡C¤µ¤éªºC¿q°ò·þ¤S¬O«ç¼Ëªº¡H§O¤H¤S¬O«ç¼Ëªº»¡¥L¡H¤µ¤éªºC¿q°ò·þ©M¬Q¤éªºC¿q°ò·þ¬O¤£¬O¤@¼Ëªº¡H
¤G¡B¤µ¤éªºC¿q°ò·þ¡G ¥L¬O¤W«Ò¦í¦b¤H¶¡¡A¥R¥Rº¡º¡¦a¦³®¦¨å¦³¯u²z¡A¹D¦¨¦×¨ªº¯«¤l¡Q¥L¡§¦Û¤v¨õ·L¡A¦s¤ß¶¶ªA¡A¥H¦Ü¤_¦º¡A¥B¦º¦b¤Q¦r¬[¤W¡¨¡A¦}±q¦º¨½´_¬¡¡A¤É¤Ñ¡A§¤¦b¤÷¤W«Òªº¥kÃä¡Q¥L¬O°ê«×ªº§g¤ý¡A¬O±ÏÅ«¥D¡A¬O¥Í©Rªº¥D¡A¬OÅé«ò§Ú̳n®z¡A§@§Ú̱o¼¦«ò¡A»X®¦´f¡A¬°§ÚÌ¥N¨D¡A§@ÀH®ÉÀ°§Uªº¤j²½¥q¡C
¡@¤Ó¤Q¤»¡G13-20 ¡§C¿q¨ì¤F¸Ó¼»§Q¨ÈµÌ¥ß¤ñªº¹Ò¤º¡A´N°Ýªù®{»¡¡G¡¥¤H»¡§Ú¤H¤l¬O½Ö¡H¡¦¥LÌ»¡¡G¡¥¦³¤H»¡¬O¬I¬~ªº¬ù¿«¡A¦³¤H»¡¬O¥H§Q¨È¡A¤S¦³¤H»¡¬OC§Q¦Ì©Î¬O¥ýª¾¨½ªº¤@¦ì¡C¡¦C¿q»¡¡G¡¥§AÌ»¡§Ú¬O½Ö¡H¡¦¦èªù©¼±o¦^µª»¡¡G¡¥§A¬O°ò·þ¡A¬O¥Ã¥Í¤W«Òªº¨à¤l¡C¡¦C¿q¹ï¥L»¡¡G¡¥¦èªù¤Ú¬ù®³¡A§A¬O¦³ºÖªº¡I¦]¬°³o¤£¬OÄݦå¦×ªº«ü¥Ü§Aªº¡A¤D¬O§Ú¦b¤Ñ¤Wªº¤÷«ü¥Üªº¡C§ÚÁÙ§i¶D§A¡G§A¬O©¼±o¡A§Ún§â§Úªº±Ð·|«Ø³y¦b³o½Y¥Û¤W¡A³±¶¡ªºÅv¬`¤£¯à³Ó¹L¥L¡C§Ún§â¤Ñ°êªºÆ_°Íµ¹§A¡A¤Z§A¦b¦a¤W©Ò®¹¸jªº¡A¦b¤Ñ¤W¤]n®¹¸j¡Q¤Z§A¦b¦a¤W©ÒÄÀ©ñªº¡A¦b¤Ñ¤W¤]nÄÀ©ñ¡C¡¦·í¤U¡AC¿qÅñ©Jªù®{¡A¤£¥i¹ï¤H»¡¥L¬O°ò·þ¡C¡¨
µÌ¤G¡G6-11 ¡§¥L¥»¦³¤W«Òªº§Î¶H¡A¤£¥H¦Û¤v»P¤W«Ò¦Pµ¥¬°±j¹Üªº¡A¤Ï˵ê¤v¡A¨ú¤F¥£¤²ªº§Î¶H¡A¦¨¬°¤Hªº¼Ë¦¡¡C¬J¦³¤Hªº¼Ë¤l¡A´N¦Û¤v¨õ·L¡A¦s¤ß¶¶ªA¡A¥H¦Ü¤_¦º¡A¥B¦º¦b¤Q¦r¬[¤W¡C©Ò¥H¤W«Ò±N¥L¤É¬°¦Ü°ª¡A¤S½çµ¹¥L¨º¶W¥G¸U¦W¤§¤Wªº¦W¡A¥s¤@¤Á¦b¤Ñ¤Wªº¡B¦a¤Wªº©M¦a©³¤Uªº¡A¦]C¿qªº¦WµL¤£©}½¥¡AµL¤£¤fºÙC¿q°ò·þ¬°¥D¡A¨ÏºaÄ£Âk»P¤÷¤W«Ò¡C¡¨
ù¤Q¡G9-10 ¡§§AY¤f¨½»{C¿q¬°¥D¡A¤ß¨½«H¤W«Ò¥s¥L±q¦º¨½´_¬¡¡A´N¥²±o±Ï¡C¦]¬°¤H¤ß¨½¬Û«H¡A´N¥i¥HºÙ¸q¡Q¤f¨½©Ó»{¡A´N¥i¥H±o±Ï¡C¡¨
¡@·í¤W«Ò´z¿ïªº¥H¦â¦CÂ÷¸gI¹D¡AÂ÷±óC©MµØ¡A¸÷«ô°²¯«¡A¤W«Òªº¦®·Nn¦b¦a¤W«Ø¥ß¤@Ó¥H¤½¸qªv²zªº¯«Åv°ê«×¦ü¥Gnªw´öªº®ÉÔ¡A¤W«Ò®t»º¥Lªº¨à¤lC¿q°ò·þ¡A¹D¦¨¦×¨¡A¨Ó¨ì¥@¤W¡A¥L«Å§i»¡¡G¡§¤Ñ°êªñ¤F¡A§AÌÀ³·í®¬§ï¡I¡¨¡]¤Ó¥|¡G17¡^¥L¨Ón§â®¬§ï»X®¦±o±Ïªº¤H±a¶i¤Ñ°ê¡A¦¨¬°¤Ñ°êªº¤l¥Á©M¤W«Òªº¨à¤k¡C
¦b¦a¤Wªº®ÉÔ¡A¥LÁö¨¬°¯«¤l¡A«o¥H¤H¤l¦ÛºÙ¡QÁö¨¬°°ê«×ªº§g¤ý¡]¬ù¤Q¤K¡G37¡^¡A«o»¡¡G¡§¦]¬°¤H¤l¨Ó¡A¦}¤£¬On¨ü¤HªºªA¨Æ¡A¤D¬OnªA¨Æ¤H¡A¦}¥BnªÙ©R§@¦h¤HªºÅ«»ù¡C¡¨¡]¥i¤Q¡G45¡^Áö¨¬°¤Ò¤l¡A«o©}´L°¨õ¬~ªù®{ªº¸}¡]¬ù¤Q¤T¡G13-14¡^¡C·í¥L§â±q¤÷¯«©Ò½çµ¹¥Lªº¹D¡A½çµ¹¨º¤@¤p¸sªù®{¦Z¡A¡§¥L̤]»â¨ü¤F¡A¤S½T¹êª¾¹D¡A§Ú¡]C¿q°ò·þ¡^¬O±q§A¡]¤÷¡^¥X¨Óªº¡A¦}¥B«H§A¡]¤÷¡^®t¤F§Ú¡]C¿q°ò·þ¡^¨Ó¡C¡¨¡]¬ù¤Q¤C¡G8¡^C¿q ´NIt¤F¥@¤Hªº¸o¡A°v¦b¤Q¦r¬[¤W¡AªÙ¨¬y¦å¡A¥N´À¤H¨ü¼f§P¡A¥´±Ñ´x¦ºÅvªºÅ]°¡A±ÏÅ«¥@¤H¡Q¥L ±q¦º¨½´_¬¡¡A¤É¤Ñ¡A§¤¦b¤÷¤W«Òªº¥kÃä¡A¦Lµý¤F¥L©Ò°µªºº¡¨¬¤F¤W«Ò¤½¸qªºn¨D¡Aµ¹¸U¤H§@¥i«Hªº¾Ì¾Ú¡C²{¦bC¿q°ò·þ¬O°ê«×ªº§g¤ý¡Q¥L¬O±ÏÅ«¥D¡Q¥L¬O¥Í©Rªº¥D¡Q¥L¬OÅé«ò§Ú̳n®z¡A§@§Ú̱o¼¦«ò¡A»X®¦´f¡A¬°§ÚÌ¥N¨D¡A§@ÀH®ÉÀ°§Uªº¤j²½¥q¡C
»P¬Q¤éªºC¿q°ò·þ¡A¨º¦ìÁÙ¨S¦³¹D¦¨¦×¨¤§«e¡A¬ù¨½Åã²{¦b¤H±«eªºC©MµØ¬Û¤ñ¡AµS¤Ó¤H¬Ý¨ìªº¬OÁɤ¤Q¤T¡G2-3 »¡ªº¡A¡§¥LµL¨Î§Î¬ü®e¡A§Ú̬ݨ£¥Lªº®ÉÔ¡A¤]µL¬ü»ª¨Ï§Ú̸r¼}¥L¡C¥L³QÂÆµø¡A³Q¤H¹½±ó¡A¦h¨üµhW¡A±`¸g¼~±w¡C¥L³QÂÆµø¡A¦n¶H³Q¤H±»±¤£¬Ýªº¤@¼Ë¡Q§Ṳ́]¤£´L«¥L¡C¡¨·íC¿q »¡»P¤÷쬰¤@¡A¥LÌn®³¥ÛÀY¥´¥L¡A¦]¥L»¡¹°¦kªº¸Ü¡A±N¦Û¤v·í§@¤W«Ò¡]¬ù¤Q¡G30-33¡^¡Q¥LÌ»¡C¿qªº»°°µL«D¬O¾aµÛ°¤ý§O¦è¤Rªº¯à¤O¡]¤Ó¤Q¤G¡G24¡^¡Q¥LÌ»¡¥Lªº¹D«ÜÃøÅ¥¡A¤£¯à±µ¨ü ¡]¬ù¤»¡G60¡^¡C ¥Ñ¤_C¿q°ò·þ»¡ªº¡B°µªº¡A§¹¥þÄAÂФFªk§QÁɤH©MµS¤Ó¤H©Ò©ë¦u¥j¤Hªº¿ò¶Ç¡]¥i¤C¡G3¡^¡A©Ò¥HµS¤Ó©v±Ð»â³S§Q¥Îù°¨ªº¬Fªv¶Õ¤O¡A§âC¿q°ò·þ°v¦b¤Q¦r¬[¡C³o¨Ç³£¬O¤j®a¼ô±xªº¡A§Ú´N¤£¦A¦h»¡¡C
¦ý¦b¤¦¯¸`¸tÆF°Á{¦Z¡Aªù®{̱q¥DC¿q±oµÛÅv¬`©M¸tÆFªº¯à¤O¡A¥|³B¶Ç´ºÖµ¡A§@¥Dªº¨£µý¡A¤H̶}©l»{ÃѤFC¿q°ò·þªº¨¥÷©M¨Ï©R¡C¥i¬O¡A¤@¯ë¤H±Mª`ªº¬O¤µ¤éªºC¿q°ò·þ¬O¤@¦ì¦³¤¥²±ªº·O·R©M¼¦¼§¡A¥R¥Rº¡º¡¦³®¦¨å©M¯u²z¡A¹LµÛ¸t¼äªº¥Í¬¡¡A¬@±Ï¥@¤Hªº¤W«Ò¡C¥LÌ«o¨S¦³ª`·N¨ìC¿q°ò·þ¬°¤Fn¦¨¥þ±Ï®¦¡A¤W«Ò¨Ï¨ºµL¸oªº¸t¤l¡A´À§Ú̦¨¬°¸o¡A¥N´À§Ų́ü¼f§P¡A¦º¦b¤Q¦r¬[¤W¡A¦n¥s§Ú̦b¥L¨½±¦¨¬°¤W«Òªº¸q¡Aº¡¨¬¤W«Ò¤½¸qªºn¨D¡C³o¨Ç¤H¨S¦³Å¥¨ì¥L¦b¤Q¦r¬[¤W¤jÁn³ÛµÛ»¡¡G¡§§Úªº¯«¡I§Úªº¯«¡I¬°¤°¤\Â÷±ó§Ú¡H¡¨¡]¤Ó¤G¤Q¤C¡G46¡^¥»¬O¦b·R¤¤¡§¤@Å顨ªº¤÷»P¤l¡Aµwµw¦a¦]¤l©Ó¾á§Ú̪º¸o¦Ó¨üÃg»@¡A¤÷¤ldzQ¤ÀÂ÷¡C³o¬O¤Ñ¦a¶¡¦A¨S¦³¤ñ³o§ó´dºGªº®É¨è¡C ¨ä¹ê¡A¤µ¤éªºC¿q°ò·þÁÙ¬O¤@¦ì·O·R»P¤½¸qªº¤W«Ò¡C¥Lªº·O·R©M¤½¸q¡A¥H¤Î¤W«Ò©Ò¦³ªºÄݩʳ£¦b¤Q¦r¬[¤W¶×¦X¡C½Ð¤j®a°Ñ¾\§Ú¦b¡m¥H´µ©«°O - ¤@Ӭݤ£¨£¯«ªº¥@¥N -- ²Ä¤E½Ò - ¥~¤@³¹ - À¹¤W¡§¤Q¦r¬[¡¨²´ÃèŪ¬ù©M·s¬ù¡n¹ï³oÓ°ÝÃDªº¤À¨É¡G
A¡B±q¤W«ÒªºÄݩʽͰ_¡A¬Ý¨ä¡§¯Â¤@©Ê¡¨¡A¥H¥Ü·s¨â¬ùªº¤W«Ò¬O¦P¤@¤W«Ò¡Q
B¡B¦A±q¤Q¦r¬[½Í°_¡A¥¦¬O¤W«Ò©Ò¦³Äݩʪº¥æ¶×ÂI¡QÀ¹¤W¡§¤Q¦r¬[¡¨²´ÃèŪ·s¨â¬ù¡A¬Ý¤W«Òªº¤@¤Á§@¬°¡A±q³Ð¥@¤§«eªº¥Ã«í¡A¨ì·s¤Ñ·s¦aªº¥Ã«í¡A´N¤£·|¹ï¤W«Òªº»{ÃÑ¥¢¤§°¾»á¡C
¤Q¦r¬[Áq¥ß¦b¨â¬ù¤§¶¡¤Q¦r¬[¤§«eªºÂ¬ù®É¥N¡A¤H±q¤W«Òªº§@¬°¬Ý¨ìªº¤]³\¬O¤W«Ò¬Y¤@¨Ç¤ñ¸û¬ðÅ㪺ÄݩʡA¦p¤½¸qªº¼f§P¡A«o¬Ý¤£¨ì¤W«Òªº·O·R¡B¼¦¼§¡B§Ô@¡B«H¹ê¡B´¼¼zµ¥µ¥¡C
¤Q¦r¬[¤§¦Zªº·s¬ù®É¥N¡A¤H±q¤W«Òªº§@¬°¬Ý¨ìªº¤]³\¬O¥t¤@¨Ç¤ñ¸û¬ðÅ㪺ÄݩʡA¦p·O·R¡B¼e®e¡B¨}µ½µ¥µ¥¡A¦Ó¬Ý¤£¨ì¤W«Òªº¯P«ã¡B¤½¸q¡C¡C³oºØ¤ù±ªº¬Ý¨£¡A¥s¤H»~¸Ñ¤W«Ò¡A¬Æ¦Ü¤£«H¤W«Ò¡A¥HP¨«¦V·À¤`¤§¸ô¡C¡§±q¨Ó¨S¦³¤H¬Ý¨£¤W«Ò¡A¥u¦³¤÷Ãh¨½ªº¿W¥Í¤l±N¥Lªí©ú¥X¨Ó¡C¡¨¡]¬ù¤@¡G18¡^
·í¤H¨Ó¨ì¤Q¦r¬[«e¡A¬Ý¨ì¸t¼äµL·å²«¤W«Òªº¨à¤l³Q¬E¦b¤Hµø¬°³Q©G¶Aªº¤ìÀY¤W¡]¥[¤T¡G13¡^¡A©Ó¾á¤d¥j¸U¥N¤Hªº¸oÄ^¡A¦}¦b¡§²Ä¤T¤Ñ±q¦º¨½´_¬¡¡A¤É¤Ñ¡A§¤¦b¥þ¯à¤÷¤W«Òªº¥kÃä¡Q±N¨Ó¥²±q¨º¨½°Á{¡A¼f§P¬¡¤H¡A¦º¤H¡C¡¨¤H¤~·|©ú¥Õ¤W«Ò©Ò¦³ªºÄݩʥæ¶×¦b³o¨½¡A¹ï¤W«Ò¦³Ó¾ã¥þªº»{ÃÑ¡C
§Ú¦b¡m¦C¤ý¬ö¤W¡]¤@¡^¡n²Ä¤T¤Q½Ò¤]´¿¸ÑÄÀ¤W«Ò¤¥²±ªº·O·R»P¥L¤½¸qªº¼««ã¤£¬O¤ô¤õ¤£¯à¬Û®eªº¡C¡C¡C¡C¤W«Ò´N¬O·R¡]¬ù³ü¥|¡G8¡A16¡^¡Aµ´¹ï¨S¿ù¡I¤W«Ò¤£¬O¡§¦³¡¨·R¡A±q³o¨½§ÚÌ´N¥i¬Ý¨£¡A¡§·R¡¨¬O¤W«Òªº¥»½è¡A¥»½è©MÄݩʤ£¤@¼Ë¡AÄݩʦb¥»½èªºS³ò¨½±¡A¥»½è¨½±ÁôÂõۥLªº¤@¤ÁÄݩʡA¦p¦]µÛ·R¡A¥L¦³¼¦¼§¡B¦³¼e®e¡B¦³§Ô@¡B·|½çºÖ¡C¡C¡C¦ý¤]¦]µÛ·R¡A¥L·|ºÞ±Ð¦Û¤vªº¤l¥Á©M¨à¤k¡]¨Ó¤Q¤G¡G5-11¡^¡A¨Ï¥L̦b¥Lªº¸t¼ä¤W¦³¤À¡C¤W«Òªº«ë´c¸o´c¤]¬O¥LªºÄݩʤ§¤@¡A©Ò¥H·í¥H¦â¦C¤H ¦b¤°«F»P¼¯©ã¤k¤l¦æ°_²]¶Ã¡A©Î«ô{«n¦a©M¥|¾Fªº¥~¨¹¤Hªº¯«¡A¤W«Ò´Nµo¯P«ãÃg»@¥LÌ¡C©Ò¥H¡A¤W«Òªº·R»P«ë¤£¬O¤ô¤õ¤£¯à¬Û®e¡C¦]µÛ¤W«Ò²`·R¥H¦â¦C¥Á¡A¤]¦]µÛ¤W«Ò«ë´c¸o´c¡A¤W«Ò¦b·R«ë¥æÂ´¤¤¤~·|µo«ã³d³Æ¥LÌ¡AÃg»@¥LÌ¡A¤Þ¾É¥L̨«¦^¸q¸ô¡C¤H¦b·R«ë¥æÂ´¤¤¤£À´±o¥¿Å¨âªÌ¡A¦ý¤W«Ò«o«Ü¦³´¼¼z¦a¦b¤Q¦r¬[¤W¥¿Å¡§³ß·R¤½¸q¡¨©M¡§«ë´c¸o´c¡¨¡]¨Ó¤@¡G9¡AªL«e¤@¡G23¡^¡C³o¼Ëªº¥¿Å¦}¤£¬O¦b·s¬ù¤~Åã¥Ü¥X¨Ó¡A¨ä¹ê¦b¸Ö½g²Ä¤K¤Q¤¡A§Ṳ́w¸g¬Ý¨ì¤@ÂIºÝÙ¡A¸Ö¤H»¡¡G
10·O·R©M¸Û¹ê©¼¦¹¬Û¹J¡Q¤½¸q©M¥¦w©¼¦¹¬Û¿Ë¡C
11¸Û¹ê±q¦a¦Ó¥Í¡Q¤½¸q±q¤Ñ¦Ó²{¡C¡C¡C§Ú¦b¡mù°¨®Ñ¡n½Òµ{¨½´N´¿¥Î¤U¹Ï¨Ó¸ÑÄÀ¤Q¦r¬[¤Wªº±Ï®¦¡G¤½¸q©M·O·R¦b¤Q¦r¬[¤W©¼¦¹¬Û¹J¡A³o¬O¤W«Òªº´¼¼z¦w±Æ¡A¤£¬O¤H¥i¥H·Q¥X¨Óªº¡C
§Ú¦b¤W¤å»¡¡A¤@¯ë¤H±Mª`ªº¬O¤µ¤éªºC¿q°ò·þ¬O¤@¦ì¦³¤¥²±ªº·O·R©M¼¦¼§¡A¥R¥Rº¡º¡¦³®¦¨å©M¯u²z¡A¹LµÛ¸t¼äªº¥Í¬¡¡A¬@±Ï¥@¤Hªº¤W«Ò¡C¥L̦ܤÖÁ٧⤵¤éªºC¿q°ò·þµø¬°¤W«Ò¡A¦ý±q¤Q¤K¥@¬ö¶}©l¡A¦è¤èªºõ¾Ç»P¯«¾Ç«ä·Qªº±´°Q¤¤¡A¹D¼wªº»ùȳQ´£¤É¨ì«D±`±R°ªªº¦a¦ì¡CC¿q°ò·þ³Qõ¾Ç®a©M·s¯«¾Ç®a·í§@¬O¨ã¦³°ª¶Wªº¹D¼w×¾iªº¤H¡Aµø¥L¬°¤HÃþ©Ò¦V©¹ªº¡B³Ì°ª¶Wªº²z·Qªº¥Nªí¡A¤£»{¥L§@¯«¡A»¡¥L¥u¬O¤@Ó´¶³q¤H¡A¥Ñ¤_¨Ï®{̹L¤_´L·q¥L¡A¦]¦¹±N¥L¡§¯«¤Æ¡¨¤F¡Cð±Rºaªª®v¶ÇÁ¿ªº¡mC¿q¬O½Ö¡H¡n¡]STEMI LTD¥Xª©¡A2010¦~¡^¤p¥U¤l³o¤\»¡¡G
¡C¡C¡C¡mµÌ¥ß¤ñ®Ñ¡n¤G¡G 8-11 :¡u¬J¦³¤Hªº¼Ë¤l¡A´N¦Û¤v¨õ·L¡A¦s¤ß¶¶ªA¡A¥H¦Ü¤_¦º¡A¥B¦º¦b¤Q¦r¬[¤W¡C©Ò¥H¤W«Ò±N¥L¤É¬°¦Ü°ª¡A¤S½çµ¹¥L¨º¶W¥G¸U¥Á¤§¤Wªº¦W¡A¥s¤@¤Á¦b¤Ñ¤Wªº¡B¦a¤Wªº©M¦a©³¤Uªº¡A¦]C¿qªº¦WµL¤£©}½¥¡AµL¤£¤fºÙC¿q°ò·þ¬°¥D¡A¨ÏºaÄ£Âk»P¤÷¤W«Ò¡C¡v°ò·þ¦b¦a¤W¾D¨ü¤F³Ì¤jªº²Û°d¡AµM¦Ó¡A¨ì¨º¤@¤é¡A¤Ñ¤Wªº¡B¦a¤Wªº©M¦a©³¤Uªº¡AµL¤£¤fºÙC¿q¬°¥D¡AµL¤£¦V¥L©}½¥¡A¨Ï´L¶QºaÄ£³£Âk»P¤÷¤W«Ò¡C¡u¤Ñ¤Wªº¡v¬O«ü¤Ñ¨Ïªº¥@¬É¡Q¡u¦a¤Wªº¡v¬O«ü°ò·þ¦AÁ{®É¡A¨º¨Ç»X®¦¡A»P¥L¤@¦P§@¤ý¡AºÙ¥L¬°¸U¤ý¤§¤ý¡A¸U¥D¤§¥Dªº¤H¡Q¡u¦a©³¤Uªº¡v¬O«ü³±¶¡¡C©Ò¥H¡A¹ï¤Ñ¨Ï¨Ó»¡¡AC¿q¬O±o³Ó¥D¡Q¹ï°ò·þ®{¨Ó»¡¡AC¿q°ò·þ¬O±ÏÅ«¥D¡Q¹ï³±¶¡¨Ó»¡¡AC¿q¬O¼f§P¥D¡CµL½×¦bþÓ»â°ì¡AC¿q°ò·þ³£¬O¥D¡CC¿q°ò·þªº¨¥÷¡A¬O¾ú¥v¤W³ÌÃø¸Ñµªªº°ÝÃD¡C°£«D¸tÆFªº¥ú·Ó»P±Ò¥Ü¡A¤H¥Ã»·µLªkºÙC¿q¬°¥D¡C³o¬O¡m¸t¸g¡nÅý§Ú̬ݨ£ªº¨Æ¹ê¡G¡uY¤£¬O³Q¸tÆF·P°Êªº¡A¤]¨S¦³¯à»¡C¿q¬O¥Dªº¡C¡v¡]ªL«e¤Q¤G¡G3)
¡C¡C¡C¦ÛC¿q°ò·þ±q¦º¨½´_¬¡¦Z¡A¨Ï®{̦b¸tÆF¥Rº¡¤§¤U¡A¦b´yzC¿qªº¤âªk©M»y®ð¤W³£§ïÅܤF¡A¥R¥¸µÛ¡u°ò·þ¬O¥D¡vªº«H®§¡C¨º¨Ç¤£¬Û«H¡B¤£±µ¨ü°ò·þ¬O¥Dªº¤H¡A·s¬£ªº¡B¦Û¥Ñ¬£ªº¾ÇªÌ¡A¥L̽×zC¿q®É¡A¥u¼gC¿q¡A«Ü¤Ö¯A¤Î¡u¥D¡v©Î¡u¥DC¿q¡v¡Q¦w®§¤é·|¡BC©MµØ¨£µý¤HªºµÛ®Ñ¡A¤£´¿±N¥D»PC¿q³s¦b¤@°_¡Q¨º¨Ç³Q¨¸ÆF°g´b¡A³Q«_¥Rªº¸tÆF¥Rº¡¦ÓÁ¿¤è¨¥ªº¸s²³¡A¤]ÂA¤Ö´LºÙ¥DC¿q¡C
¹ï¨º¨Ç¹w¥ý°²³]¤W«Ò¤£¥i¯à¹D¦¨¦×¨ªº¤H¨Ó»¡¡A¥L̬O¦p¦ó¡u©w¸q¡v³o¦ì´¿¸g¦b¾ú¥v¤WÅã²{ªºC¿q¡H¥LÌn³z¹L¦óºØ¡u«e´£¡v¥h»{ÃÑ¥L¡H¥LÌn¦p¦ó¸ÑÄÀ¥L¦s¦bªº¨Ì¾Ú¡H¥L̳£¤£±o¤£©Ó»{¡G¨S¦³¥ô¦ó¤Hªº¹D¼w×¾i¯à°÷¶W¶VC¿q°ò·þ¡C
±d¼w¡]Kant, Immanuel 1724-1804) ¦b¨äµÛ§@¤¤ºÉ¥i¯à«ÈÆ[¦a¡B¤£¿WÂ_ªºµû¦ô°ò·þ±Ð¡A¥L¤]¤£±o¤£©Ó»{¡G¤HÃþn¦V³Ì°ªªº²z·QÁÚ¶i¡A¤HÃþn¥H³Ì°ªªº²z·Q¬°¤å¤Æµo®iªº¥Ø¼Ð¡A¦ÓC¿q°ò·þ´N¬O¤HÃþ©Ò¦V©¹ªº¡B³Ì°ª¶Wªº²z·Qªº¥Nªí¡C¦pªGC¿q°ò·þ¤£¬O¨º³Ì°ª¶Wªº²z·Qªº²×·¥¡A¤HÃþ¨ÌµM¬ß±æ¦³¤ñ¥L§ó°ª¶Wªº²z·Q¤Hª«¥X²{¡A¦Ü¤Ö¦bÁÙ¥¼¥X²{¤§«e¡A¤H¤£±o¤£©Ó»{¡AC¿q°ò·þ¬O¦³¥v¥H¨Ó¹D¼w³Ì°ª¶Wªº¡C±q±d¼w¦Ü¤µ¡A¤w¸g¨â¦Ê¦h¦~¤F¡AÁÙ¨S¦³¬Ý¨ì¨ã³Æ§ó°ª¶Wªº¹D¼w×¾iªº¤H¡C
ºq¼w¡]Goethe, Johann Wotfgangvon 1749-1832) »¡¡G¡u¥ô¾Ì¤HÃþªº¤å¤ÆÄ~Äò¤£Â_ªººt¶i¡Aµ´¹ï¤£¥i¯à¶W¹L¥|ºÖµ®Ñ¤¤©Ò°O¸üªº¦³Ãö®³¼»°Ç¤HC¿qªº¹D¼w×¾i¡C¥Lªº¹D¼w×¾i±À°Ê¤HÃþªº¤å¤ÆÄ~Äò¤£Â_ªº¦V«eÁÚ¶i¡A«oµ´¹ï¤£¥i¯à¦³¥ô¦ó¤H¥i¯à¦b¹D¼w×¾i¤W¶W¶V¥L¡C¡v´¿¸g¦b¾ú¥v¤WÅã²{¡A¨º¤@¦ì¤ì¦Kªº¨à¤lC¿q¡A¦pªG§A¥uºÙ©I¥L¬°C¿q¡Q§A¥u§â¥L·í°µ´¶³q¤H¡Q§A¥u¨ØªA©M·q¥õ¥L¦b¹D¼w¤Wªº×¾i¡A¨º¤\¡A§A´Nn¸ÑÄÀ¡G¬°¦ó¥L¦³¯à¤O¶W¶V¤HÃþ¦b¹D¼w¤Wªº±ÑÃa©M§½¡H
¦b¦è¤èªºõ¾Ç»P¯«¾Ç«ä·Q±´°Q¤¤¡A¹D¼wªº»ùȳQ´£¤É¨ì«D±`±R°ªªº¦a¦ì¡C©v±Ðªº¦s¦b©M«H¥õªº»ùÈ¡A¥i¥H¹ïÛ²z²£¥Í¹ê»Ú³WSªº¤O¶q¡A¹ï¹D¼w²£¥Í¥¿±ªº¼vÅT¡C³o¬O§_´N¬O©v±Ð©M«H¥õªº»ùȩҦb¡H±d¼w»{¬°©v±ÐÀ³·í¦b²z©ÊªºS³ò¤ºµo®i¡A¤£À³·í¦b¶W²z©ÊªºS³òµo®i¡C¦Ó¦b²z©ÊS³ò¤ºµo®iªº¤@ӳ̫n¦]¯À¡A´N¬O¹D¼w¦]¯À¡A¦]¬°¹D¼w¦]¯À¡A©Ò¥H©v±Ð¦s¦b¡Q¦]¬°¹D¼w¦]¯À¡A©Ò¥H¤W«Ò¬O¦s¦bªº¡C
¤Hªº¤º¤ß¦³ªÑ¤O¶q¡A·|µo¥X¦æµ½ªº©R¥O¡A³o¤ñ¥ô¦óªº©R¥O¡A¬Æ¦Ü¬O§g¤ýªº©R¥OÁÙn±R°ª¡C±d¼w±N³oªÑ¤O¶q©R¦W¬°¦Ü°ªµL¤Wªº©R¥O¡]Categorical Imperative)¡A±À°Ê¤H¦æµ½¡C³oªÑ¤O¶qªº¦s¦b¡A Åý¤H¤£±o¤£°²³]¤W«Ò¬O¦s¦bªº¡A³o´N¬O¹D¼w½×¾Ú (Moral Argument)¡C±d¼w³o¤è±ªº¦¨´Nűo¤F³\¦h¤Hªº´L±R¡A±À±R¥L¬°¥t¤@ºØ·sªºS³òªº©v®v¡C¦b¥L¤§«e¡A°ò·þ±Ð»X¨ü¤F«Ü¤jªº§ðÀ»¡A¦Û±q¥Lªº¨¥½×µoªí¦Z¡A¦ü¥G´À°ò·þ±Ð®¾¦^¤F¤@½u¥Í¾÷¡C ¦ý¬O¡A¤W«Ò¤£»Ýn¤Hªº¬IªÙ©M¦P±¡¡C¦pªG¤W«ÒÀRÀq¤£»y¡A¤¹³\¤H©è¾×¥L¡A¬O¦]¬°¥Lªº¼e®e©M¼¦¼§¡C°ò·þ±Ð«H¥õ¬Oµ´¹ïµLªkºR·´ªº¡C¤W«Ò®e³\´c¶Õ¤O©M©è¾×°ò·þ±Ðªº¤O¶q¦s¦b¡A¬OnÅã¥Ü°ò·þ±Ð«H¥õªº¤º²[©M¹ê½è¡A¶W¶V¥ô¦óªº¤Ï§Ü¶Õ¤O¡C¦@²£¥D¸q¥Î¤Fº©ªøªº®É¶¡nºR·´©v±Ð¡Aµ²ªGµo²{°ò·þ±Ð¦}«D¥L̩Ұ²³]ªº¡A³£¬O«Ò°ê¥D¸qªº¨«ª¯¡A³£¬O¥~±Ú¤å¤Æ«I»k¥»¤g¤å¤Æªº¤u¨ã¡Q°ò·þ®{¤]«D¥L̩һ{¬°ªº¡A³£¬O½æ°ê¸é¡A³£¬O¥~°ê¤Hªº¥£Áõ¡C ¥L̤Ϧӱq¤¤µo²{¡A°ò·þ±Ð«H¥õ±aµ¹¤H¥Ã»·ªº¬ß±æ¡AÂǦ¹²£¥Í±j¤jªº¼Ý¤O¡B°í§Ôªººë¯«¤Î¤£ÀH«K§´¨óªººA«×¡C
¦pªG©Ò¦³ªº©v±Ð¦b¹D¼w¤W³£¦³¬Û¦Pªº¬ù§ô¤O¡A´NµLªk¤À¿ë°ò·þ±Ð»P¨ä¥L©v±Ðªº¥»½è®t²§¤F¡C¦pªG³s°ò·þ®{¤]µLªk¤À¿ë°ò·þ±Ð»P¨ä¥L©v±Ð¦³¦ó¤£¦Pªº¥»½è¡A§ÚÌÁÙ¬O¤£»{ÃÑ¥D¡AÁÙ¬O¤£»{ÃѰò·þ±Ð«H¥õªº»ùÈ¡CÁöµM¤H¦b±Ð·|¡A«o«Ü¥i¯àÁÙ¬O»P¥DµL¥÷¡C
C¿q°ò·þ¬O§Úªº¥D¡A§Ú±N¾ãӥͩRªA¦b¥LªºÅv¬`©MÄ_®y¤U¡AÅý¥LºÞ²z§Ú¡C¥L»P§ÚªºÃö¨t¡A¶W¶V¤F³Ð³yªºÃö¨t¡C³Ð³yªºÃö¨t¬O¦ÛµM³sÄÝ¡]the natural belonging)¡Q±ÏÅ«ªºÃö¨t¬OÄÝÆFªº³sÄÝ¡]the spiritual belonging) ¡C§ÚÄݤ_¥D¡A¤£¦ý¬O¥D³Ð³y¤F§Ú¡A§ó¦]¬°¥L¥Î¦Û¤vªºÄ_¦å±N§Ú¶RÅ«¦^¨Ó¡C§Ú¬°¥D§@¨£µý¡A¨£µý¥Dªº¹D»P¯Ì¦ÏªºÄ_¦å¡C©Ò¥H¡A¦³¹D¦Ó¨S¦³¦åªº«H¥õ¡A¥u¯àÁ¿²z¡A¤£¯à±a¨Ó¥Í©R¡A¦Ó°ò·þ±Ð¬O¦³¥Í©Rªº«H¥õ¡C
³o¤L¦Ê¦~¡A³\¦h¤H¹ï¡uC¿q°ò·þ¬O½Ö¡H¡v³oÓ½ÒÃD¡A²£¥Í²ö¤jªº¿³½ì¡CC¿q°ò·þµ´¹ï¤£¬O¤HÃþ¶i¤Æ¹Lµ{ªºµ²ªG¡A¦]¬°¸g¹L¤F¨â¤d¦~ªº¾ú¥v¡AÁÙµLªk§ä¨ì¤@¦ì¤ñC¿q°ò·þ§ó¶W¶V¹D¼w¤å¤Æªº¤H¡I ³\¦h³Q¤½»{ªº°¶¤H¡G¨©¦hªâ¡]Beethoven, Lud wigvan 1770-1827 ) ¬O±wªá¬h¯fªº¡Q®ã¥i¤Ò´µ°ò ¡]Tchaikovsky , Peterllich 1840-1893) ¦³¦P©ÊÅʪº¶É¦V¡Q¦«º¸´µ®õ ¡] Tolstoy, Leo 1828-1910 ) »P©d¤l¡B®a¤HªºÃö¨t¦}¤£©M·ü¡Q¿½§B¯Ç ¡] Shaw, George Bernard 1856-1950 )»P¥ÍѨӤ@°Æ¯U¯¶ªº¤ß¸z¡B§[¶Þ¡B¤£ªÖ©PÀÙ½a¤H¡C±N©Ò¿×ªº°¶¤H»PC¿q°ò·þ¬Û¤ñ¡A¥L̤§¶¡¤£¬O¶qªº®t§O¡]quantitative difference )¡A ¦Ó¬O½èªº®t§O ¡] qualitative difference )¡C
©v±Ð®a¥ç¬O¦p¦¹¡C¨º¤@¦ì»¡¥i¥H°ù¥|Ó©d¤lªº¡A¦Û¤v´N°ù¤F¤Q¦hÓ¡Q¨º¤@¦ì»¡¡G¡u¦â¬J¬OªÅ¡vªº¡A¦Û¤vÁÙ¥¼¨«¦V´M¨D¯u²zªº¹D¸ô«e¡A¤w¸gµ²±B¤F¡CC¿q°ò·þ¦b¾ú¥vªºÅã²{¡Aµ´¹ï¤£¬O¤@¥ó°¸µMªº¨Æ¡QC¿q°ò·þ¦b¾ú¥vªºÅã²{¡Aµ´¹ï¤£¬O¤HÃþ¶i¤Æªºµ²ªG¡A§ó¤£¬O³Q¤å¤ÆâÀ³³ªº²£ª«¡C
§ÚÌ¥i¥H±q¨â¤j¤è±¨Ó»{ÃÑC¿q°ò·þ¡G²Ä¤@¡A±q¼w©Ê¨Ó»{ÃÑ¥L ¡]The Morality of Christ )¡A¦]¬°¥Lªº¹D¼w°ª©|¡A¥L¬O§¹¬üµL·vªº¡Q²Ä¤G¡A±q¡u¥D¡v©Ê¨Ó»{ÃÑ¥L¡]The Lordship of Christ)¡A¦]¬°C¿q°ò·þ¬O¸U¦³ªº¥D®_¡C
¼w°êªñ¥N·s¬£¯«¾Çªº»ó¯ª¤h¨Ó°¨»®¡]Schleiermacher, Friedrich Ernst Daniel 1768-1834)»{¬°¡G «H¥õ¦}¤£¤@©wn«Ø¥ß¦b±Ð¸q¤W¡A¤]¥i¥H«Ø¥ß¦b¯S§Oªº¸g¾ú¤W¡C¥L»¡¡G¡u©v±Ð´N¬OÅý¤Hªº¤º¤ß¦³¤@Óµ´¹ïªºÊ¾a¡CµL½×¥L¬O§_¬O°ò·þ®{¡A³oºØÊ¾aªºµ´¹ï©Ê´Nªí¹F¤F©v±Ðªº¹ê½è¡C¡v¥L»{¬°¸gÅç¤~¬O©v±Ðªº¹ê½è¡C¨ä¹ê¡A¥H¸gÅç¶W¶V¯u²z¬O«Ü¦MÀIªº¡C¤h¨Ó°¨»®±N°ò·þ±Ð±Æ°£¦b¨ü²z©Ê¥D¸q©Ò§ðÀ»ªºS³ò¡C
¤h¨Ó°¨»®¤]»{¬°C¿q°ò·þªº¿W¯S©Ê¤£¬O¦]¬°¥L¬Oµ£s¤k©Ò¥Í¡A¤]¤£¬O¦]¬°¥L¯à¦æ¯«¸ñ©_¨Æ¡A§ó¤£¬O¦]¬°¥L¦³¶W¦ÛµM¥D¸qªº±Ð°V¡A¦Ó¬O¥Lªº¹D¼w×¾i¤ñ¥ô¦ó¤H³£§ó°ª©|¡C
¦pªG¥u¦]¬°C¿q°ò·þªº¹D¼w×¾i¤ñ¥ô¦ó¤H³£°ª©|¡A³o´NÒ\©Ù¤FC¿q°ò·þ¥D©Êªº¦a¦ì¡A¥uµÛ«¥Lªº¼w©Ê¡A¥L´N²_¬°¤HÃþ¹D¼wªºº]¼Ë¦Ó¤w¡C
¨Æ¹ê¤W¡AC¿q°ò·þªº¿W¯S©Ê¡A¦b¤_¥L¤ñ¥ô¦ó¤H§ó²`¤J©M¥R¤Àªº»{ÃѤW«Ò¡Q¥L§¹¥þ¶¶ªA¤W«Ò¡Q¥Lªº¥Í©R³Q¤W«Ò©Ò¥Rº¡¡C±q°ò·þªº¤H©Ê¨Ó¬Ý¡A³o³£¬O§Ú̵Lªk§_»{ªº¨Æ¹ê¡C©Ò¥HC¿q»¡¡G¡u¤@¤Á©Ò¦³ªº¡A³£¬O§Ú¤÷¥æ¥I§Úªº¡Q°£¤F¤÷¡A¨S¦³¤Hª¾¹D¤l¡Q°£¤F¤l©M¤l©Òº@·N«ü¥Üªº¡A¨S¦³¤Hª¾¹D¤÷ ¡C¡v(¤Ó¤Q¤@ ¡G27)
C¿q°ò·þ¤§©Ò¥H¬O¤HÃþ¹D¼w©Mºë¯«¤W³Ì°¶¤jªº¥ý¾W¡B¤§©Ò¥H¬O¿W¯Sªº¡A¦}»P§O¤H¤£¦P¡A¦]¬°¥L»{ÃÑ¡B¶¶ªA©M¿Ëªñ¤W«Ò¡A¥L¦V¥þ¥@¬É¤À¨É¥L»{ÃѪº¤W«Ò¡C¦pªG§Ú̱µ¨ü¥L¹ï³o¤è±ªº»{ÃÑ¡A¨º ¥L§¹¥þ¶¶±qªº¤O¶q¨Ó¦Û¦ó³B¡H¥L§¹¥þ³Q¤W«Ò¥Rº¡ªºì¦]¬O¤°¤\¡H¥L¹ï¤W«Ò«ç¤\¥i¯à¦³¥R¤Àªº»{ÃÑ¡H
¦b¤h¨Ó°¨»®¥H¦Zªº¨½±Õº¸ ¡] Ritschl , Albrecht 1822-1889 )¡A¥L©M±d¼wªº¬Ýªk¤@P¡A»{¬°¹D¼w¤Wªº¦¨´N¬O°ò·þ±Ðªº»ùȩҦb¡A¦Ó¯u¥¿³Ì¯à¨ãÅ骺©M³Ì§¹¥þªºªí²{ªÌ´N¬OC¿q°ò·þ ¡C
¦b¤h¨Ó°¨»®»P¨½±Õº¸ªº®É¥N¡A¬ì¾Ç¬ÉºCºC¶i¹G°ò·þ±Ð«H¥õ¡Q°ò·þ±Ð«H¥õ¤]³Q²z©Ê¥D¸qªÌ»{¬°¬O¹HI²z©Ê¡B¤£¦X²zªº¡C©Ò¥H¡A¤h¨Ó°¨»®´N±N°ò·þ±Ð«H¥õÂkÃþ¦b¤ß©ÊªºSÃ¥¡A¦Ó¤£¬O²z©ÊªºSÃ¥¡A³o¼Ë¡A¬ì¾Ç®a©M²z©Ê¥D¸qªÌ´N¤£¯à±q²z©Ê¤è±¨Ó§ð À»°ò·þ±Ð«H¥õ¤F¡C
¨½±Õº¸«h¬O´£¨ìÃö¤_»ùȪº°ÝÃD¡A´£¨ì»ùÈ»P¨Æ¹ê¤§¶¡ªºÃö¨t¡C¬ì¾Ç©M©v±Ð¦³¦U¦Û¯A²¤©M¬ã¨sªºSÃ¥¡G¬ì¾Ç¬ã¨s©M¤ÀªR¦ÛµM¡A³¯©ú¬ã¨s©M¤ÀªR¦Zªº¨Æ¹ê¡C¦ý¬O¡An¦p¦ó³B²z¨ä¶¡ªºÃö¨t©M»ùÈ¡A¬O¬ì¾Ç®aµLªk©w¹Üªº¡C©Ò¥H¡A¨½±Õº¸»{¬°¡G¬ì¾Ç´£¨Ñ¨Æ¹ê¡A©v±Ð§P©w»ùÈ¡C¥Lªº¬Ýªk¤£µL¹D²z ¡AÄ´¦p¡G¬ì¾Ç®a…̶D§Ú̦p¦ó¨î§@ì¤l¼u¡A¦Ó¦ó®Én¨Ï¥Î¡A¥Î¦b¦ó³B¤ñ¸û¦³»ùÈ¡A´N¤£¬O¬ì¾Ç®a¦Ò¼{ªºSÃ¥¤F¡C¬ì¾Ç®a¨S¦³¸ê®æ°Q½×³o¨Ç°ÝÃD¡A©Ò¥H¡A»ùȪºµû©w¬OÄݤ_©v±ÐªºS³ò¡C°ò¤_³oÂI ¡A¨½±Õº¸¤]¬O¦b®¾±Ï·í®É³´¤_µ~¢ªº°ò·þ±Ð¡Cªí±¤W¡A¤h¨Ó°¨»®©M¨½±Õº¸¬O¦bºûÅ@°ò·þ±Ð¡A´À°ò·þ±Ð¸Ñ³ò¡A±N¦o¸m¤_¦w¥þ¦a±a¡C¦ý¬O¡A³o¨Ç¡u¦n¤ß¤H¡v³£§_©w°ò·þ±Ð«H¥õªº«n±Ð¸q¡G¥L̤£¬Û«Hì¸o¡Q¤£¬Û«H¤H¬O¼Z¸¨ªº¡Q¤£¬Û«H¤H¬O·ÓµÛ¤W«Òªº§Î¶H¼Ë¦¡³Q³y¡Q¤£¬Û«H¡m¸t¸g¡n¡C¤£¬Û«H¥L̩Ҥ£¤F¸Ñªº¨Æ±¡¡A«o¬O¯u¥¿ªº¾ú¥v¨Æ¹ê¡C
¦b¨½±Õº¸¥H¦Z¡A¤S¥X²{¤F¤@¨Ç¹ï°ò·þ±Ð«H¥õªº§å§P¡C1835¡B1863©M1865¦~¡A¦³¤T¥»®Ñ½×¨ìC¿q°ò·þ¡CµÜ¨¯¡]Lessing, Gotthold Ephraim 1729-1781)»¡¡G¡u¾ú¥v¬O¤£¯à«ºtªº¡A§Ṳ́]¤£¯à±N¾ú¥vËÂà¡A±qÀY¦A¤ÀªR¡A©Ò¥H¡A§ÚÌ¥u¯à±q¥»½è¥h¬d¬Ý¡C¡v³o¨Ç¤H¥ý°²³]¥L̩Ҥ£©ú¥Õªº¨Æ±¡³£¤£¥i¯àµo¥Í¡A¤@¥¹µo¥Í¡A¤@©w¬OºUÂø¤F¯«¸Ü©Î¤£¥i¾aªº¨Æª«¡C¦]¦¹¡A¥LÌn«·s¸ÑÄÀ°ò·þ±Ð¡AÅý¤H¥i¥H±µ¨ü°ò·þ±Ð«H¥õ¡C³Ì¦nªº¤èªk´N¬O°£±¼Ädªý¤H¬Û«Hªº¦¨¥÷¡C¤_¬O¡A¥LÌ´N±q¥t¤@Ó¨¤«×¨Ó«·sµû©wC¿qªº»ùÈ©M¨¥÷¡C
1835¦~¡A¬I¯S³Ò´µ ¡] Strauss , David Friedrich 1808-1874)¦b¥LªºµÛ§@¡mC¿q¶Ç¡n¤¤«ü¥X¡G C¿q¥u¬O¤@Ó´¶³q¤H¡A¥Ñ¤_¨Ï®{̹L¤_´L·q¥L¡A¦]¦¹±N¥L¡u¯«¡v¤Æ¤F¡C
ªk°êªº Renan ( (Joseph) Ernest 1823-1892) ¤_1863¦~¤]¼g¤F¡mC¿q¶Ç¡n¡A¥LÁ¿ªº¡u§ó§®¡v¤F¡G¡uC¿q°ò·þ¬O¤@Ó¥Á±Ú¥D¸qªº^¶¯¡A¤£¬O¯«¡C¥L¦³µ´¹ï°í¨M¡B¤£§é¤£¼¸ªººë¯«¡C¥Lªº¦s¦b»P¥Í¬¡¡A¦¨¬°³oӮɥNªºº]¼Ë¡C¥L¥Ã»·¤£¦V§xÃø§CÀY¡A¥H°í¨Mªº¼Ý¤O¨«¦V¦º¤`¡C³oÓ¤O¶q¦¨¬°¤å¤Æ ³Ì¤jªº±À°Ê¤O¡A¦¨¬°§Ú̵û©w»ùȤ@Ó«Ü«nªº¦]¯À¡CC¿qªº²z·Q¤Ó°ª¶W¤F¡A¥HP·í®Éªº¤H¤£¯à±µ¨ü¡A¦Ó¥B¡A¥Lªº²z·Q¤]»P·í®Éªº¤å¤Æ¬Û®¯¡A©Ò¥H¡A¤HÌn°v¦º¥L¡CC¿q¬O¬°¤F±R°ªªº²z·Q¦ÓÄ묹ªº¡C¡v³o¨â¥»®Ñ¹ïC¿q°ò·þªº¦±¸Ñ¼vÅT¤F¼Ú¬w¡C
1865¦~¡A^°ê¤H·R¼â´µ©Z ¡] Epstein , Sir Jacob 1880-1959)¦b¡m§A̬ݳoÓ¤H¡]Ecce Homo)¡n ³o¥»®Ñ¤¤¼g¨ì¡G¡uC¿q°ò·þ¦b¹D¼w×¾i¤W¡A¹üÅã¤F±R°ªªº·R¡A³o¬O·P¤Æ¤HÃþªº³Ì¤j¤O¶q¡C¡v°£¦¹¤§¥~¡A¥L»{¬°¡m¸t¸g¡n¤¤©Ò°O¸üªº³\¦h¨Æ±¡¬O¤£¥i«Hªº¡C¦b³o¥»®Ñ¨½¡A±j½Õªº¬OC¿q°ò·þªº¹D¼w©Ê¡A±N¡u¥D¡v©Êµ¹ºJ±ó±¼¡Cµ²ªG¡A°ò·þ±Ð²_¸¨¬°¬O¥HC¿qªº¹D¼w¼ÒS¡A·í§@¬O¥ú·Ó¥@¬É¡B±À°Ê¤å¤Æ¡A¨Ï¤H²£¥Í»ùÈÆ[©Àªºì°Ê¤O¡C³o¨Ç¤H³£¸Õ¹Ï«·s¸àÄÀ°ò·þ±Ðªº«H¥õ¡C
¦pªG¦³¤H¬Ý¤£°_§A¡B«V°d§A¡A§A¦b¤£±o¤wªº±¡ªp¤U¡A¥i¯à·|»¡¡G¡u§A¥iª¾¹D§Úªº¤÷¿Ë¬O½Ö¡H¦pªG§Ú§â§Ú¤÷¿Ëªº¦W¦r»¡¥X¨Ó¡A§A´N¾D¬o¤F¡I¡v¥DC¿q¤]´¿¸g¦b¡u¤£±o¤w¡vªº±¡ªp¤UÁ¿¹L¤@¥yÃþ¦üªº¸Ü¡G¡uթΧA̬ݨ£¤H¤l¤É¨ì¥Lì¨Ó©Ò¦b¤§³B¡A«ç¤\¼Ë©O¡H¡v¡]¬ù¤»¡G62)
C¿q°ò·þ¦b¥@¤W®É¡A¡u¥LµL¨Î§Î¬ü®e¡Q§Ú̬ݨ£¥Lªº®ÉÔ¡A¤]µL¬ü»ª¨Ï§Ú̸r¼}¥L¡C¥L³QÂÆµø¡A³Q¤H¹½±ó¡Q¦h¨üµhW¡A±`¸g¼~±w¡C¥L³QÂÆµø¡A¦n¹³³Q¤H±»±¤£¬Ýªº¤@¼Ë¡Q§Ṳ́]¤£´L« ¥L¡C¡v (Áɤ¤Q¤T¡G2-3)
µM¦Ó¡A¥Lì¬O´L¶Qªº¡A©Ò¥H¥L»¡¡G¡uթΧA̬ݨ£¤H¤l¤É¨ì¥Lì¨Ó©Ò¦b¤§³B¡A«ç¤\¼Ë©O¡H¡v³o¬O¦óµ¥¨I«©MµhWªºªí¹F¡I
§Ṳ́£¥un»{Ãѱq°¨¼Ñ¨ì¦U¦U¥LªºC¿q¡A§ón»{Ãѱq¥Ã«í¨ì¥Ã«íªºC¿q¡C¦pªG§Ú̪º¥D¬O¥Ã«íªº¥D¡A¦b¾ú¥v¤¤¦V§ÚÌÅã©ú¤W«Òªº·R¡A§ÚÌÀ³·í«ç¼Ë·q«ô¥L¡H«ç¤\»{ÃÑ¥L¡H«ç¤\´L±R¥L¡H«ç¤\¶Ç´¥L¡H«ç¼Ë°ªÁ|¥L¡H³o¨Ç¤H»{¬°¡G°òn¬£¡B¥¿²Îªº °ò·þ±Ð©M¶Ç²Îªº°ò·þ±Ð¡A¤w¸g§âC¿q¯«¸Ü¤Æ¡C¬°¤FÅý¤Ḩó²M·¡ªºª¾¹D¦}´M¯Á¨Æ¹êªº¯u¬Û¡A¤_¬O¹Á¸Õ¬°C¿q°ò·þ¤U©w¸qªºÃþ¦ü¹B°Ê«K¤@ª½±À®i ¡A³v¨B§Î¦¨¤F¤@Ó±´°QªºÁͶթM·®ð¡A¤]´N¬O±´°Q¾ú¥vªºC¿q¡C
³o¨Ç¹B°Ê³£¬O¥ý°²³]¯«¸ñ¬O¤£¥i¯àµo¥Íªº¡Q¸tÆF·P¥¥µ£s¤k¬O¯«¸Ü¡Q¥Ã¥Í¬O«ü¥Ã»·ªººÖ®ð¡Q±N¨Óªº¥@¬É®Ú¥»¬OµL½]¤§½Í¡Q¤H¦º¤F¡AÆF»î´N§¹µ²¤F¡Q¤W«Ò¬O·R¡A¤£·|¦³³Ì¦Zªº¼f§P ... ¦bç°£³o¨Ç¯«¸ñ©M¯«¸Ü¦Z¡A¤HÌn§ä¥XC¿q°ò·þ¯u¥¿ªº¨¥÷¡C
¼w°êªº«¢º¸¯Ç§J¡]Adolf von Harnack, 1851-1930)¬O¬ã¨s±Ð·|¾ú¥vªºÅv«Â¡A¥L´N¥H³oºØ°²³]°µ¬°¥L±´°Qªº«e´£¡C¥L»{¬°C¿q»P«Où¦³«Ü¤jªº¤£¦P¡AC¿q©Ò«Hªº©v±Ð¡]³o¤@¥y¸Ü¤w¸g¦³¤ò¯f¤F¡^»P«Où©Ò¶Çªº¡uC¿q±Ð¡v®t¶Z¤Ó¤j¤F¡C³oӬݪk»P¦^±Ð®{¬Û¦ü¡C¦^±Ð®{»{¬°¡G«Où¬O¥~¨¹¤H¡A¥L«ë´c°ò·þ±Ð¡A«oµLªk¹ý©³ºR·´°ò·þ±Ð¡A¤_¬O¡A¥L°²·N®¬§ï¡A²V¶i°ò·þ±Ð¬É¡A±q¦Ó¶i¦æ¯}Ãaªº³±¿Ñ¡C¦^±Ð®{¤S»{¬°¡GC¿q°ò·þ©Ò°µªº»P«Où©Ò¶ÇÁ¿ªºC¿q¬O·°¨¤û¤£¬Û¤Îªº¡A«Où¦M®`°ò·þ±Ð¡A§ïÅܤF°ò·þ±Ðªº«H¥õ¡C«¢º¸¯Ç§J¤]¦³¦P¼Ëªº«ä·Q¡A©Ò¥H¥L¯e©I¡G¡uÂ÷¶}«Où¡I¤£n«Où©Ò¶Çªº°ò·þ±Ð¡QnC¿q¦b¥@¬É¤W®É©Ò«Hªº¨ºÓ©v±Ð ¡C¡v
«¢º¸¯Ç§J«ü¥X¡AC¿q©Ò«Hªº©v±Ð¦³¤T¤j±Ð¸q¡G²Ä¤@¡A¤W«Ò¬O¥þ¤HÃþªº¤÷¡A¥L¬O·O·R©M¨}µ½ªº¡A¥@¬É³Q¥L©Ò²Îªv¡C²Ä¤G¡A¥þ¤HÃþ³£¬O¤W«Òªº¨à¤l¡A«H¤£«H¥D¡B±o¤£±o±Ï¡A³£¬O¤W«Òªº¨à¤l¡A³£¬O¥S§Ì©j©f¡C²Ä¤T¡A¤H¬O´L¶Qªº¡A¤HªºÆF»î¦³µLªº»ùÈ¡C³o´N¬O¥L»{¬°ªº°ò·þ±Ð«H¥õ¡C¬O¹ï°ò·þ±Ð«H¥õªº¦±¸Ñ©M»~¸Ñ¡C
§ÚÌ¥i¥H±q¡m¸t¸g¡n¤¤¡A»´©ö§ä¨ì¤Ï»é«¢º¸¯Ç§Jªº±Ð¸q¡C¨Ò¦p¡G¡u¤Z±µ¨ü¥Lªº¡A´N¬O«H¥L¦Wªº¤H¡A¥L´N½çµ¹¥LÌÅv§Q¡A¦¨¬°¤W«Òªº¨à¤k¡C¡v (¬ù¤@ ¡G12)³o¸`¸g¤å«ü¥X¡A¤£¬O©Ò¦³ªº¤H³£¬O¤W«Òªº¨à¤k¡C¤Z¬O»{¬°©Ò¦³ªº¤H³£¬O¤W«Òªº¨à¤kªº¡A¬O§¹¥þ¦±¸Ñ¡m¸t¸g¡n¡C
C¿q°ò·þ¬O¥H¨ºÓ¬Ý¤£¨£ªº¥D®_ªº¨¥÷ --- ¤W«Ò¡A¨Ó¨ì³Q³yªº¥@¬É»P¤H¤@°_¥Í¬¡¡QC¿q°ò·þÅã©ú¨º¬Ý¤£¨£ªº¡B¥Ã»·ªº¤W«Òªº¥»©Ê¡QC¿q°ò·þ¨Ï§Ú̱q»P¤W«Ò¬°¼Äªº¨¥÷¡AÂàÅܦ¨¤W«Ò¨à¤kªº¨¥÷¡QC¿q°ò·þ±q¸o´c¤¤¬@±Ï§ÚÌ¡AÅý§Ú̦]«HºÙ¸q¡C©Ò¥H¡A§Ú̪º¥D©Òµ¹§Ú̪º±Ò¤£©M±Ð¾É ¡A¦}«D¹³«¢º¸¯Ç§J©ÒÁ¿ªº¡C
«¢º¸¯Ç§J»{¬°C¿qª`«ªÀ·|ÃöÃh©M¤HÛÃö¨t¡C
´N¦b³oÓ®ÉÔ¡A¥±¬¥¥ì¼w ¡] Freud , Sigmund 1856-1939 )¤Þ¶i¤F¥t¤@Ó·sÆ[©À¡A¥L¥Î¡u©Ê¬O©Ò¦³¤@¤Áªº¦]¯À¡v¨Ó¸ÑÄÀ¤Hªº¤ß²z²{¶H°ÝÃD¡A¥L¬Æ ¦Ü§_©w¤W«Òªº±Ò¥Ü -- ¡m¸t¸g¡n¡C¥L±N¤W«Òªº±Ò¥Ü -- ¹Ú¥ü¡A·í°µ¬O¤@ºØ¤ß²z¤Wªº¤ÏÀ³¡C
³Ò¿³¥¬¬I ¡] Rauschenbusch¡AWalter 1861-1918)«h«ü¥X¡G¥|ºÖµ®Ñ©Ò°O¸ü³Q°ªþµÛªº±¡§Î¡A¬O¦]¬°·í®Éªº¤HÁÙ¤£©ú¥Õ¤ß²zºë¯«¯fªº¯gª¬¡A©Ò¥H¡A »~§â³o¨Ç¦³ºë¯«¯fªº¤H·í°µ¬O³Q°©Òªþ¡A¨Æ¹ê¤W¡A®Ú¥»´N¨S¦³³Q°ªþµÛªº³o¦^¨Æ¡C
¦b¥L¤£¤[¤§¦Zªº¥vÃhõ¡]Schweitzer, Albert 1875-1965) »{¬°¡AC¿q°ò·þ¬ß±æ¤Ñ°ê¨ÓÁ{¡A©Ò¥H¥L»¡¡G¡u¤Ñ°êªñ¤F¡A§AÌn®¬§ï¡C¡v·í¥L®t¬£¤Q¤G¨Ï®{©M¤C¤QÓªù®{¨ì¦U¦a¥h¡A¦}¤£´Á¬ß¥LÌ·|¦^¨Ó¡A¬Æ¦ÜÁÙ»{¬°¦bªù®{ÁÙ¨S¦³¦^¨Ó¤§«e¡A¤Ñ °ê¤w¸g°Á{¤F¡C¥i¬O¡A¨Æ»Pº@¹H¡Aªù®{³£¦^¨Ó¤F¡A¤Ñ°êÁÙ¨S¦³°Á{¡AC¿q°ò·þ¤j¥¢©Ò±æ¡A¤_¬O´N¨ìC¸ô¼»§N¥h¡A¬ß±æ¥Lªº¦º¥i¥H«P¨Ï¤Ñ°ê§ó§Ö°Á{¡C¥vÃhõªº¨£¸Ñ³Q»{¬°¬O¡u³Ð¨£¡v ¡A¦]¬°¨S¦³¤H´¿¸g³o¼Ë·Q¹L¡C¦ý¬O¡A¥Lªº¡u³Ð¨£¡v»P¡m¸t¸g¡n©Ò±Ò¥Üªº¯u²z¬Û¹H¡C¥vÃhõ¦~¦Ñ®É»¡¡G¡u§Ú̹ïC¿q¤´µM·P¨ì²ö¦W¨ä§®¡A§Ú̬߱æ¦b³oӮɥN¤¤¥i¥H§ì¦í¥L¡A¦ý¬O¡A§Ú̥û·µLªk§ì¦í¥L¡C¡v
¤H¥Ã»·µLªkª¾¹DC¿q¬O½Ö¡A°£«D¸tÆFªº·P°ÊÁ{¨ì¤H¡A¹ï¤H»¡¡G¡u¥L¬O¥D¡AC¿q¬O¥D¡C¡v³o¨ÇÃö¤_C¿q°ò·þªº·s¬£²z½×¡A³£»{¬°C¿q°ò·þ¤£¹L¬O¤@Ө㰪©|¹D¼w¾Þ¦uªº¤H¡CµM¦Ó¡A¡m¸t¸g¡n²M·¡µ¹§Ú̬ݨ£¡G¡u§Ú̶ÇC¿q¬O¥D¡C¡vC¿qªº¡u¥D¡v©Ê¡B±ÏÅ«©Ê¡B±o³Ó¦º¤`´_¬¡ªººÖµ©Ê¡A¬O§Ú̥û·¤£¯à©ñ±óªº«H¥õ¡C¦h°¨¸÷¦bC¿q°ò·þ±«e»¡¡G¡u§Úªº¥D¡A§Úªº¤W«Ò¡C¡v¡]¬ù ¤G¤Q¡G20)
½Ð°Ý¡G§A¦b¤W«Ò±«e¸÷¹L¶Ü¡H§A´¿¸gÁ¥ñ¦b¥Dªº±«e¶Ü¡H§A±N¤Ú¤O·í°µ¯«¶Ü¡H§A§âC¿q·í°µ¬O¤@Ó´¶³qªº¤H¶Ü¡H§A¯uªº§â¥L·í°µ¥D¡A·q«ô¥L¡AÁ¥ñ¦b¥LªºÄ_®y¤U¡A©^Äm¦Û¤v¶Ü¡H
¨º¨Ç¤£±NC¿q·í°µ¬O¥Dªº¤H¡A¦bÁ¿¥x¤W¨ì©³n¶ÇÁ¿¨Ç¤°¤\¡H¤£§âC¿q·í°µ¬O¥D¡A¤£¥H°ò·þªº¡u¥D¡v©Ê§@¬°µ´¹ïªºÅv«Â©M¶ÇÁ¿ªº¤O¶qªº·½ÀYªº¤H¡A¨S¦³¯u¥¿¥Í©Rªº«H®§¥i¥H¨ÑÀ³³oӮɥN¡C
§Ṳ́w¸g¨Ó¨ì¤F¤Q¦r¸ô¤f¡A³o¬O¥Í¦º§ñÃö¡B±Á{§à¾ÜªºÃöÀY¡A§Ṳ́µ¤Ñ¨«¦bþ¤@±ø¸ô¤W¡H§Ú̩ҶǴªº¨ì©³¬O½Ö¡H¡]§¹¡^³o´N¬Oõ¾Ç®a©M·s¬£¯«¾Ç®a©Ò»{ÃѪº¤µ¤éªºC¿q°ò·þ¡C
¤T¡B¡]©ú¤é¡^¤@ª½¨ì¥Ã»·ªºC¿q°ò·þ¡G¥L¬O¸U¤ý¤§¤ý¡A¸U¥D¤§¥D¡Q¥L¬O¼f§P¥D¡C³z¹L¤Q¦r¬[¬Ý¤W«Òªº¤@¤Á§@¬°¡A§Ṳ́w¸gª¾¹D¡§¬Q¤é¡¨ªºC¿q°ò·þ©M¡§¤µ¤é¡¨ªºC¿q°ò·þ³£¬O¤@¼Ëªº¡C¨º¤\¡A¡]©ú¤é¡^¤@ª½¨ì¥Ã»·ªºC¿q°ò·þ¤S¬O¤@¦ì«ç¼Ëªº¥D©O¡H
®{¤Q¤C¡G30-31 ¡§30¥@¤H»X¬NµLª¾ªº®ÉÔ¡A¤W«Ò¦}¤£ºÊ¹î¡A¦p¤µ«o§h©J¦U³Bªº¤H³£n®¬§ï¡C31¦]¬°¥L¤w¸g©w¤F¤é¤l¡AnɵۥL©Ò³]¥ßªº¤H«ö¤½¸q¼f§P¤Ñ¤U¡A¦}¥B¥s¥L±q¦º¨½´_¬¡¡Aµ¹¸U¤H§@¥i«Hªº¾Ì¾Ú¡C¡¨¤W«Ò¤w¸g©w¤Fn¼f§P³oÓ¥@¬Éªº¤é¤l¡A°õ¦æ³oÓ¼f§P¡A¬O«öµÛ¤W«Òªº«ÂÄY¡B¸t¼ä©M¤½¸qªº¥»©Ê¡C¨ºÓ®ÉÔ¡A¤W«Ò¤£¦A¥H¥Lªº·O·R¨Ó¥]§È§Ú̩ҥǪº¸o¡A©Ò¦³ªº¸o´c³£n¼ÉÅS¡C½Ö¬O¼f§P©x©O¡H ½Ö¦³¸ê®æ°µ¼f§P©x¡H
¦a¤Wªº¼f§P©x ©Îªk©x¬O«ç¼Ë³]¥ßªº¡H¦b·s¥[©Y¡A¥qªk¾÷Ãö¶È«üªk°|¡A¤À¬°°ê®aªk°|¡]ªì¯Å¡^©M³Ì°ªªk°|¡A±M¥q¼f§P¡C³Ì°ªªk°|ªk©x¥ÑÁ`²Î©e¥ô¡G¤jªk©x¥ÑÁ`²ÎÅ¥¨úÁ`²z·N¨£¦Z©e¥ô¡Q³Ì°ªªk°|ªk©x¤H¿ï¡AÁ`²z¥²¶·¥ý¦æ«t¸ß¤jªk©xªº·N¨£¦Z¤è¥i¦VÁ`²Î±À¯ò©e¥ô¡C²¨¥¤§¡Aªk©xªºÅv¬`¨Ó¦ÛÁ`²Î¡Aªk©x¥²¶·¦³¨}¦nªº«~¦æ¡A¤£±o³g¦Ã¨ü¸ì¡A«à¨pªPªk¡Aª±©¿Â¾¦u¡C¡C¡C¼f§Pn¤½¥¿¤£ªü¡C¡C¦ýªk©xÁÙ¬O¤H¡A¦b¤W«Ò±«e¦a¤Wªºªk©x¤]n¨ü¼f¡C©Ò¥H¡A¦³¸ê®æ¼f§P¹M¦a¡A«ö¤½¸q¼f§P¥@¬É¡A«ö¤½¥¿¼f§P¸U¥Áªº¡A±©¦³C¿q°ò·þ¡]¸Ö¤E¤Q¤K¡G9¡^¡C¡§¥L¥»¦³¤W«Òªº§Î¶H¡A¤£¥H¦Û¤v»P¤W«Ò¦Pµ¥¬°±j¹Üªº¡A¤Ï˵ê¤v¡A¨ú¤F¥£¤²ªº§Î¶H¡A¦¨¬°¤Hªº¼Ë¦¡¡C¬J¦³¤Hªº¼Ë¤l¡A´N¦Û¤v¨õ·L¡A¦s¤ß¶¶ªA¡A¥H¦Ü¤_¦º¡A¥B¦º¦b¤Q¦r¬[¤W¡C©Ò¥H¤W«Ò±N¥L¤É¬°¦Ü°ª¡A¤S½çµ¹¥L¨º¶W¥G¸U¦W¤§¤Wªº¦W¡A¥s¤@¤Á¦b¤Ñ¤Wªº¡B¦a¤Wªº©M¦a©³¤Uªº¡A¦]C¿qªº¦WµL¤£©}½¥¡AµL¤£¤fºÙC¿q°ò·þ¬°¥D¡A¨ÏºaÄ£Âk»P¤÷¤W«Ò¡C¡¨¡]µÌ¤G¡G6-11¡^´_¬¡¤É¤Ñªº¥D¤w¸g§¤¦b¤Ñ¤W¦Ü¤jªÌÄ_®yªº¥kÃä¡A¥L¬O¸U¤ý¤§¤ý¡A¸U¥D¤§¥D¡]´£«e¤»¡G15¡A±Ò¤Q¤C¡G14¡A¤Q¤E¡G16¡^¡§¤Ñ¤W¦a¤U©Ò¦³ªºÅv¬`³£½çµ¹§Ú¤F¡¨¡]¤Ó¤G¤Q¤K¡G18¡^¡A³o´N¬OC¿q°ò·þ³Q¥ß¬°¼f§P©xªº¾Ì¾Ú/¾Ìµý¡]credential¡^¡CC¿q°ò·þ ±q¦º¨½´_¬¡¡A¬Onµ¹¸U¤H§@¥i«Hªº¾Ì¾Ú¡A¤W«Ò¤w¸g¥ß¤F¥L¬°¤½¸qªº¼f§P©x¡C
©Ò¥H¸t¸g»¡¡G¡§¥L§h©J§Ú̶ǹDµ¹²³¤H¡Aµý©ú¥L¬O¤W«Ò©Ò¥ß©wªº¡An§@¼f§P¬¡¤H¦º¤Hªº¥D¡C¡¨¡] ®{¤Q¡G42 ¡A¡§¼f§P¬¡¤H¦º¤Hªº¥D¡¨¤]¥X²{¦b©¼«e¥|¡G5¡A´£¦Z¥|¡G1¡^¬ù¤¡G22-30 ¡§22¤÷¤£¼f§P¤°¤\¤H¡A¤D±N¼f§Pªº¨Æ¥þ¥æ»P¤l¡C¡C27¦}¥B¦]¬°¥L¬O¤H¤l¡A´N½çµ¹¥L¦æ¼f§PªºÅv¬`¡C28§A̤£n§â³o¨Æ¬Ý§@§Æ©_¡C®ÉÔn¨ì¡A¤Z¦b¼X¹Ó¨½ªº¡A³£nÅ¥¨£¥LªºÁnµ¡A´N¥X¨Ó¡C29¦æµ½ªº¡A´_¬¡±o¥Í¡Q§@´cªº¡A´_¬¡©w¸o¡C30§Ú¾ÌµÛ¦Û¤v¤£¯à°µ¤°¤\¡A§Ú«ç¤\Å¥¨£¡A´N«ç¤\¼f§P¡C§Úªº¼f§P¤]¬O¤½¥ªº¡A¦]¬°§Ú¤£¨D¦Û¤vªº·N«ä¡A¥u¨D¨º®t§Ú¨ÓªÌªº·N«ä¡C¡¨
C¿q°ò·þ¤S»¡¡G¡§47Y¦³¤HÅ¥¨£§Úªº¸Ü¤£¿í¦u¡A§Ú¤£¼f§P¥L¡C§Ú¨Ó¥»¤£¬On¼f§P¥@¬É¡A¤D¬On¬@±Ï¥@¬É¡C48±óµ´§Ú¡B¤£»â¨ü§Ú¸Üªº¤H¡A¦³¼f§P¥Lªº¡A´N¬O§Ú©ÒÁ¿ªº¹D¡A¦b¥½¤én¼f§P¥L¡C49¦]¬°§Ú¨S¦³¾ÌµÛ¦Û¤vÁ¿¡A±©¦³®t§Ú¨Óªº¤÷¡A¤w¸gµ¹§Ú©R¥O¡A¥s§Ú»¡¤°¤\¡AÁ¿¤°¤\¡C50§Ú¤]ª¾¹D¥Lªº©R¥O´N¬O¥Ã¥Í¡C¬G¦¹¡A§Ú©ÒÁ¿ªº¸Ü¥¿¬O·ÓµÛ¤÷¹ï§Ú©Ò»¡ªº¡C¡¨¡]¬ù¤Q¤G¡G47-50¡^·íC¿q°ò·þ¦b¦a¤Wªº®ÉÔ¡A¥L»¡ªº²M²M·¡·¡¡A¡§¦]¬°¤H¤l¨Ó¡A¦}¤£¬On¨ü¤HªºªA¨Æ¡A¤D¬OnªA¨Æ¤H¡A¦}¥BnªÙ©R§@¦h¤HªºÅ«»ù¡C¡¨¡]¥i¤Q¡G45¡^¥L¨Ó¬O±ÏÅ«¡A¤£¬O¼f§P¡C¥L¨Ó¬OÅã©ú¨º¬Ý¤£¨£ªº¡B¥Ã»·ªº¤W«Òªº¥»©Ê¡Q¥L¨Ó¬O¤W«Ò¦í¦b§Ṳ́¤¶¡¡A¥R¥Rº¡º¡¦a¦³®¦¨å¡A¦³¯u²z¡C§Ú¦A»¡¡A¥L¨Ó¬O±ÏÅ«¡A¤£¬O¼f§P¡I¦ý³o¦}¤£¬O»¡¡A¥L¨S¦³Äµ§i¥@¤H¥½¤é¦³¼f§P¡C¨ä¹ê±ÏÅ«»P¼f§P¬O»È¹ôªº¨â±¡A·íC¿q°ò·þ»¡¥L¨Ó¬O±ÏÅ«¡A¤£¬O¼f§Pªº®ÉÔ¡A¥L¥ß¨è´N¥[¤W¤@¥y¡A»¡¡G¡§¤£«Hªº¤H¡A¸o¤w¸g©w¤F¡¨¡]¬ù¤T¡G17-18 ¡§17¦]¬°¤W«Ò®t¥Lªº¨à¤l°¥@¡A¤£¬On©w¥@¤Hªº¸o¡]ª`¡G©Î§@"¼f§P¥@¤H"¡C¤U¦P¡^¡A¤D¬On¥s¥@¤H¦]¥L±o±Ï¡C18«H¥Lªº¤H¡A¤£³Q©w¸o¡Q¤£«Hªº¤H¡A¸o¤w¸g©w¤F¡A¦]¬°¥L¤£«H¤W«Ò¿W¥Í¤lªº¦W¡C¡¨¡^
ÁöµM¡mºÖµ®Ñ¡n°O¸ü¤F«Ü¦hC¿q°ò·þ®¦·O»P¼¦¼§ªº§@¬°¡A¦ý¸t¸g¤]¦³³\¦h§âC¿q°ò·þ¹w¥ý¤Æ¦¨¼f§PªÌ¨¥÷ªº¸g¤å¡A¦p¤Ó¤G¤Q¤¡G31-46 ¡§31·í¤H¤l¦b¥LºaÄ£¨½¡A¦PµÛ²³¤Ñ¨Ï°Á{ªº®ÉÔ¡An§¤¦b¥LºaÄ£ªºÄ_®y¤W¡C32¸U¥Á³£n»E¶°¦b¥L±«e¡C¥Ln§â¥L̤À§O¥X¨Ó¡A¦n¶Hªª¦Ïªº¤À§Oºø¦Ï¤s¦Ï¤@¯ë¡Q33§âºø¦Ï¦w¸m¦b¥kÃä¡A¤s¦Ï¦b¥ªÃä¡C34¤_¬O¡A¤ýn¦V¨º¥kÃ䪺»¡¡G¡¥§A̳o»X§Ú¤÷½çºÖªº¡A¥i¨Ó©Ó¨ü¨º³Ð¥@¥H¨Ó¬°§A̩ҹw³Æªº°ê¡C¡C¡C¡¦41¤ý¤Sn¦V¨º¥ªÃ䪺»¡¡G¡¥§A̳o³Q©G¶Aªº¤H¡AÂ÷¶}§Ú¡A¶i¤J¨º¬°Å]°©M¥Lªº¨ÏªÌ©Ò¹w³Æªº¥Ã¤õ¨½¥h¡I¡C¡C¡C46³o¨Ç¤H¡An©¹¥Ã¦D¨½¥h¡Q¨º¨Ç¸q¤H¡An©¹¥Ã¥Í¨½¥h¡C¡¨
¨Ï®{¤]¤@¦A´£¿ô§ÚÌC¿q°ò·þ¦b¥½¤éªº¼f§P¡A¦pù¤G¡G1-5 ¡§1§A³o½×Â_¤Hªº¡AµL½×§A¬O½Ö¡A¤]µL¥i±À½Ó¡C§A¦b¤°¤\¨Æ¤W½×Â_¤H¡A´N¦b¤°¤\¨Æ¤W©w¦Û¤vªº¸o¡A¦]§A³o½×Â_¤Hªº¡A¦Û¤v©Ò¦æ«o©M§O¤H¤@¼Ë¡C2§Ú̪¾¹D³o¼Ë¦æªº¤H¡A¤W«Ò¥²·Ó¯u²z¼f§P¥L¡C3§A³o¤Hþ¡A§A½×Â_¦æ³o¼Ë¨Æªº¤H¡A¦Û¤v©Ò¦æªº«o©M§O¤H¤@¼Ë¡I§A¥H¬°¯à°k²æ¤W«Òªº¼f§P¶Ü¡H4ÁÙ¬O§AÂÆµø¥L¤¥´Iªº®¦·O¡B¼e®e¡B§Ô@¡A¤£¾å±o¥Lªº®¦·O¬O»â§A®¬§ï©O¡H5§A³º¥ôµÛ§Aèµw¤£®¬§ïªº¤ß¡A¬°¦Û¤v¿n»W©Á«ã¡A¥HP¤W«Ò¾_«ã¡AÅã¥L¤½¸q¼f§Pªº¤é¤l¨Ó¨ì¡C¡¨¨Ó¤E¡G27 ¡§«öµÛ©w©R¡A¤H¤H³£¦³¤@¦º¡A¦º¦Z¥B¦³¼f§P¡C¡¨¨Ó¤Q¤T¡G4 ¡§±B«Ã¡A¤H¤H³£·í´L«¡A§É¤]¤£¥i¦Ã©¡A¦]¬°e¦X¦æ²]ªº¤H¡A¤W«Ò¥²n¼f§P¡C¡¨
C¿q°ò·þ¬O¥H¤°¤\¼Ðã¨Ó¼f§P¡H¦³«ö¯u²z¨Ó¼f§P¡]ù¤G¡G2¡^¡Q¦³«ö¤½¸q¨Ó¼f§P¡]®{¤Q¤C¡G31¡A©¼«e¤G¡G23¡^¡Q¦³«ö«ßªk¨Ó¼f§P¡]ù¤G¡G12¡^¡Q¦³«öÓ¤H¦æ¬°¨Ó¼f§P¡]©¼«e¤@¡G17¡^¡Q¦³«ö¤H©Ò»¡ªº¶~¸Ü¡]¤Ó¤Q¤G¡G36¡^
¤£¦ý¤Hn¨ü¼f§P¡A¤Ñ¨Ï¤]n¨ü¼f§P¡C©¼¦Z¤G¡G4 ¡§´N¬O¤Ñ¨Ï¥Ç¤F¸o¡A¤W«Ò¤]¨S¦³¼e®e¡A´¿§â¥LÌ¥á¦b¦aº»¡A¥æ¦b¶Â·t§|¤¤¡Aµ¥Ô¼f§P¡Q¡¨¥@¬Éªº¤ý¼»¦ý·íµM¤]n¨ü¼f§P¡]¬ù¤Q¤»¡G11¡A±Ò¤G¤Q¡G10¡^
¡]¶¶«K¤@´£¡^C¿q°ò·þ¬O¼f§PªÌ¡A¨Ï®{¤]n§¤¦b¤Q¤GÓÄ_®y¤W¡A¼f§P¥H¦â¦C¤Q¤G¤ä¬£¡]¤Ó¤Q¤E¡G28¡^¡A¸t®{¤]n¼f§P¥@¬É¡A¼f§P¼Z¸¨ªº¤Ñ¨Ï¡]ªL«e¤»¡G2¡A3¡^
³Ì¦Z¡A¡m±Ò¥Ü¿ý¡n°O¸ü¤F¥½¤é¦b¤j¥Õ¦âÄ_®y«eªº¼f§P¡]±Ò¤G¤Q¡G11-15¡^¡C«H®{n¨ü¼f§P¶Ü¡H«H®{©Ò¨üªº¼f§P¬O¤@Óµû¦ô¦}½ç¤©¤£¦Pµ{«×¤§½à½çªº¼f§P¡A¦pù¤Q¥|¡G10¡A12 ¡§§Ú̳£n¯¸¦b¤W«Òªº¥x«e......§Ú̦U¤H¥²n±N¦Û¤vªº¨Æ¦b¤W«Ò±«e»¡©ú¡C¡¨ªL¦Z¤¡G10 ¡§¦]¬°§Ú̲³¤H¥²n¦b°ò·þ¥x«eÅãÅS¥X¨Ó¡A¥s¦U¤H«öµÛ¥»¨©Ò¦æªº¡A©Îµ½©Î´c¨ü³ø¡C¡¨
¡]ª`¡G¦³Ãö¡m³Ì¦Zªº¼f§P»P¥Ã»·ªºÃg»@¡n¡A¥H¤ÎC¿q°ò·þ¬O¼f§P¥D¡A¤j®a¥i°Ñ¦Ò¯«¾Ç®a¥j¼w®¦ Wayne Grudem ªº¡m¨t²Î¯«¾Ç¡n¡A§ó·s¶Ç¹D·|¥Xª©¡A2011¦~¡^
³o¦ì¡]©ú¤é¡^¤@ª½¨ì¥Ã»·ªºC¿q°ò·þ´N¬O¼f§P¬¡¤H¦º¤Hªº¸U¤ý¤§¤ý¡A¸U¥D¤§¥D¡C¥L¬O¨º¦ì¬Q¤éªºC¿q°ò·þ¡A¥L¤]¬O¤µ¤éªºC¿q°ò·þ¡C¡§C¿q°ò·þ¡A¬Q¤é¡B¤µ¤é¡B¤@ª½¨ì¥Ã»·¬O¤@¼Ëªº¡¨¡C
2¡C¨Ó¤Q¤T¡G7 - 8
¡§7±q«e¤Þ¾É§AÌ¡B¶Ç¤W«Ò¤§¹Dµ¹§A̪º¤H¡A§AÌn·Q©À¥LÌ¡A®Äªk¥L̪º«H¤ß¡A¯d¤ß¬Ý¥L̬°¤Hªºµ²§½¡C8C¿q°ò·þ¡A¬Q¤é¡B¤µ¤é¡B¤@ª½¨ì¥Ã»·¬O¤@¼Ëªº¡C¡¨
¦n¤F¡A²{¦b§ÚÌ¥i¥H¬d¦Ò¡§C¿q°ò·þÁ`¬O¤@¼Ëªº¡¨¦b¾ã¬q¸g¤å¨½¡]¨Ó¤Q¤T¡G1-9¡^©Ò§êºtªº¨¤¦â¡C
¦b³o¸`¸g¤å¤§«e¡Aº¥ý¦³¡§ªªªÌ¡¨µ¹·|²³¹ê½î°ò·þ®{«H¥õ¥Í¬¡/«H¤ß¥Í¬¡ªº±Ð¾É¡G
¤@¡B¨Ó¤Q¤T¡G1-3 ¡§1§A̰Èn±`¦s§Ì¥S¬Û·Rªº¤ß¡C2¤£¥i§Ñ°O¥Î·R¤ß±µ«Ý«È®È¡A¦]¬°´¿¦³±µ«Ý«È®Èªº¡A¤£ª¾¤£Ä±´N±µ«Ý¤F¤Ñ¨Ï¡C3§AÌn°O©À³Q®¹¸jªº¤H¡A¦n¶H»P¥L̦P¨ü®¹¸j¡Q¤]n°O©À¾DW®`ªº¤H¡A·Q¨ì¦Û¤v¤]¦b¦×¨¤§¤º¡C¡¨
¤G¡B¨Ó¤Q¤T¡G4 ¡§4±B«Ã¡A¤H¤H³£·í´L«¡A§É¤]¤£¥i¦Ã©¡A¦]¬°e¦X¦æ²]ªº¤H¡A¯«¥²n¼f§P¡C¡¨¤T¡B¨Ó¤Q¤T¡G5-6 ¡§5§A̦s¤ß¤£¥i³g·R¿ú°]¡An¥H¦Û¤v©Ò¦³ªº¬°¨¬¡C¦]¬°¥D´¿»¡¡G¡¥§ÚÁ`¤£ºJ¤U§A¡A¤]¤£¥á±ó§A¡C¡¦6©Ò¥H§ÚÌ¥i¥H©ñÁx»¡¡G¡¥¥D¬OÀ°§U§Úªº¡A§Ú¥²¤£ÄߩȡQ¤H¯à§â§Ú«ç¤\¼Ë©O¡H¡¦¡¨
µM¦Z¡A¥L«K¦^¨ì®Äªk«H¤ßº]¤W¤Hª«ªº¸ÜÃD¡C¦ý³o¨Ç¤Hª«¤£¦A¬O¤Q¤@³¹Â¬ùªº¤Hª«¡A¦Ó¬O¹L¥h¦b¥LÌ·í¤¤ªª¾i¡BºÊ·þ¡B±a»â¡B¦}¥B·ÓÅU¥L̦h¤è±¤£¦P»Ýnªº¡§¤²¤H»â³S¡¨¡C¡§ªªªÌ¡¨©R¥O¥LÌ¡§n°O©À¡C¡CnÆ[¹î¥L̤@¥Íªº¦¨ªG¡An®Äªk¥L̪º«H¤ß¡C¡¨¡]¨Ó¤Q¤T¡G7¡^
¦b³o¸`¸g¤å¤§¦Z¡A¡§ªªªÌ¡¨Äµ§Ù·|²³¤£n³Q¥t¤@ºØ±Ð·|¡§»â³S¡¨/°²±Ð®vªº±Ð°V»~¾É¡G¡§§A̤£n³Q¨º½Ñ¯ë©Ç²§ªº±Ð°V¤Ä¤Þ¤F¥h¡C¦]¬°¤H¤ß¾a®¦±o°í©T¤~¬O¦nªº¡A¦}¤£¬O¾a¶¼¹¡Q¨º¦b¶¼¹¤W±M¤ßªº¡A±q¨Ó¨S¦³±oµÛ¯q³B¡C¡¨¡]¨Ó¤Q¤T¡G9¡^¹ï¤_³oºØ°²±Ð®vªº±Ð°V¡A§Ún¦b¤U¤@½Ò¤~©M¤j®a¬d¦Ò¡CÁ`¤§¡A¡§C¿q°ò·þ¡A¬Q¤é¡B¤µ¤é¡B¤@ª½¨ì¥Ã»·¬O¤@¼Ëªº¡C¡¨¬O§¨¦b¦nªº¡§¤²¤H»â³S¡¨»P¡§°²±Ð®v¡¨¤§¶¡¡A¥Øªº¬On¬ð¥X¡§C¿q°ò·þ¡¨§@¬°»â³S¡A§@¬°±Ð®vªº»P²³¤£¦P¡A¦]¬°¥L¬O¸t¤lC¿q¡A¥L¬O±ÏÅ«¥D¡A¥L¬O¥Í©Rªº¥D¡A¥L¬O¤É¤J°ª¤Ñ´Lºaªº¤j²½¥q¡A¥L¬O¸U¤ý¤§¤ý¡A¸U¥D¤§¥D¡A¥L¬O¼f§P¥D¡C¥¿¦p«Å«H¡]Albert B. Simpson¡A1843-1919¡^ªº¸Öºq¡mC¿q¤£§ïÅÜ Yesterday, Today, Forever¡n»¡ªº¡G
¬Q¤é¤µ¤éª½¨ì¥Ã»·C¿q¤£§ïÅÜ¡A
¤Ñ¦aÁaÅÜ¡AC¿q¨ÌµM¡AC¿q¤£§ïÅÜ¡C
ºaÄ£Âk¥D¦W¡AºaÄ£Âk¥D¦W¡A
¤Ñ¦aÁaÅÜ¡AC¿q¤£ÅÜ¡AºaÄ£Âk¥D¦W¡CYesterday, today, forever, Jesus is the same,
All may change, but Jesus never -- glory to His name!
Glory to His name! Glory to His name!
All may change, but Jesus never -- glory to His name!¦AÀu¨qªº¡§¤²¤H»â³S¡¨¡A¦AÀu¨qªº¡§±Ð®v¡¨¡A¥L̳£¬O¤H¡A¥L̤£¬O§¹¥þªº¡A¥L̳£·|§ïÅÜ¡I¥u¦³C¿q°ò·þ¡A¬Q¤é¡B¤µ¤é¡B¤@ª½¨ì¥Ã»·¬O¤@¼Ëªº¡A¥L·R§ÚÌ·R¨ì©³¡A¥L¥Ã¤£§ïÅÜ¡I«¢§Q¸ô¨È¡I
³¯²×¹Dªª®v¦b¥Lªº¡m¥H¸g¸Ñ¸g¡n¡]1995¦~¡Aª÷¿O¥x¥Xª©ªÀ¡^³o¼Ë¸ÑÄÀ¡§C¿q°ò·þ¡A¬Q¤é¡B¤µ¤é¡B¤@ª½¨ì¥Ã»·¬O¤@¼Ëªº¡C¡¨¥L»¡¡G
ÕY§â³o¸`¸g¤å©t¥ß¦aÀ³¥Î¡A¤£³s¤W¤U¤å¡A´N¥i¥HÀ³¥Î¦b«Ü¦h¤è±¡C©Ò¥H¦³¤H®Ú¾Ú³o¸`¸g¤å»¡¡G¡u±q«e¥DC¿q¬O«ç¼Ë¦æ¯«¸ñ¡A¤µ¤Ñ·Ó¼Ë¦æ¯«¸ñ¡Q±q«e¬ù®ÉÔ¯««ç¼Ë¦V¤HÅã²{¡A·s¬ù ®ÉÔ¤]·Ó¼Ë¦V¤HÅã²{¡C¡v
¤S¦³¤H¤Þ¥Î¨Ï®{¦æ¶Çªì´Á±Ð·|¬O«ç¼Ëªº¡A¤µ¤é±Ð·|¤]¸Ó«ç¼Ë¡C¦]¬°¡uC¿q°ò·þ¡A¬Q¤é¤µ¤é¤@ª½¨ì¥Ã»·¬O¤@¼Ëªº¡C¡v
¥t¦³¤H«h§â¥»¸`À³¥Î¨ì¾ãÓ¬ùªº«ßªk¡A¨ì¤µ¤Ñ¤´À³¸Ó¬O¤@¼Ë¿í¦u¡Q¦]¬°¡uC¿q°ò·þ¡A¬Q¤é¤µ¤é¤@ª½¨ì¥Ã»·¬O¤@¼Ëªº¡C¡v
¦ýY§â¥»¸`³sµÛ¤W¤U¤å¬Ý¡A´Nµo²{¡G
¤W¤å¬OÄU«jn´L«±B«Ã¡A¤£ne¦X¡B¦æ²]¡A¤£n³g°]¡An¦b¿ú°]¤W«H¾a¯«ªºÀ°§U¡C¨º¤\¡uC¿q°ò·þ¡A¬Q¤é¤µ¤é¤@ª½¨ì¥Ã»·¬O¤@¼Ëªº¡C¡v¬O«ü¥L±q«e«ç¼Ë¼¨´c¦Ã©ªº¸o¡A²{¦b¤]·Ó¼Ë¼¨´c ¦Ã©ªº¸o¡C±q«e«ç¼ËÀ°§U¨º¨Ç«H¤ß°¶¤H¦bª«½è¤Wªº»Ý¥Î¡A²{¦b¤]·Ó¼ËÀ°§U¨º¼g«H¾a¯«ªº¤H¡C¦]¬°¥L¬O¥Ã¤£§ïÅܪº¡C
¤S«ö¤W¤å²Ä¤C¸`¡A¬On«H®{«ä·Q±q«e¤Þ¾É¥LÌ¡A¶Ç¯«ªº¹Dµ¹¥L̪º¤H¡An·Q©À¥LÌ¡A¯d¤ß¥L̪ºµ²§½¡C³o¼Ëªº³s±µ²Ä¤C¸`¤@°_Ū¡uC¿q°ò·þ¡A¬Q¤é¤µ¤é¤@ª½¨ì¥Ã»·¬O¤@¼Ëªº¡C¡vªº·N«ä ¡A´Nµ¥¤_»¡¡A±q«e¨º¨Ç«H¤ß°¶¤H¡A©¾¤ßªº§@§¹¥L̪º¤u§@¡A¯d¤U¬ü¦nªº¨£µý¡A±o¨ì¬ü¦nªºµ²§½¡Q²{¦bªº«H®{Y¸òµÛ¥L̪º¸}Âܦæ¡A¤]·íµM·|±o¨ì¯«ªº¬ÝÅU©M°O©À¡C¦]¬° ¡uC¿q°ò·þ¡A¬Q¤é¤µ¤é¤@ª½¨ì¥Ã»·¬O¤@¼Ëªº¡C¡v
¤U¤å²Ä¤E¸`¡u§A̤£n³Q¨º½Ñ¯ë©Ç²§ªº±Ð°V¤Ä¤Þ¤F¥h¡A¦]¬°¤H¤ß¾a®¦±o°í©T¤~¬O¦nªº¡C¦}¤£¬O¾a¶¼¹¡C¨º¦b¶¼¹¤W±M¤ßªº¡A±q¨Ó¨S¦³±oµÛ¯q³B¡C¡v³o¸Ü¬OÄU«j«H®{ ¤£n³Q²§ºÝ¤Þ»¤¡A¯S§O«üʾa¶¼¹©Î©v±Ðªº³W±øªº¦jÄ£©Ò»¤´b¡C§ÚÌn¾a¯«ªº®¦¨å¡A¤ß¨½±o°í©T¤~¬O¦nªº¡C©Ò¥H¡A¡uC¿q°ò·þ¡A¬Q¤é¤µ¤é¤@ª½¨ì¥Ã»·¬O¤@¼Ëªº¡v·N«ä´N¬O»¡¡G
±q«e¨º¨Ç¤H¬O¦]µÛ«H¤ß±o¯«ªº³ß®®¡A¤µ¤é§Ṳ́]¬O¤@¼Ë¡C¦]¬°°ò·þ±ÏÅ«¤§®¦ªºì²z¬O±q¨Ó¨S¦³§ïÅܪº¡C
¥i¨£³s±µ¤W¤U¤å¡A©M¤£²z·|¤W¤U¤å¡A·|¦³«Ü¤j¥X¤J¡C¦Ó¥u¦³²Å¦X¤W¤U¤åì·NªºÀ³¥Î¡A¤~ºâ¬O³Ì¾A¦X©Î»¡³Ì¦X¸t¸gªºÀ³¥Î¡C
Á`¦Ó¨¥¤§¡A¥¿½Tªº¤F¸Ñ¤W¤U¤å¡A¤~¯à¬Ý¥X¸g¤åÄÝÆFªº¹ê»Ú·N¸q¡A¥B¬O¬ã¨s¸t¸g³ÌÃ·íªº¤èªk¡C»´©¿¤W¤U¤å¡A«h³Ì®e©ö¦]³æ¦r¦Ó»~¸Ñ¡C§Ú̬ã¨s¥ô¥ô¦ó¤@¬q ©Î¤@¸`¸g¤åªº®ÉÔ¡A¥²¶·¯d·N¡A°£«D¥¦¨ã¦³«Ü©úÅã±o¿W¥ß©Ê¡A§_«h¥²¶·®Ú¾Ú¤W¤U¤å§@¬°¸ÑÄÀªºì«h¡C¡]§¹¡^
3¡C¨Ó¤Q¤T¡G17-19 ¡§17§AÌn¨Ì±q¨º¨Ç¤Þ¾É§A̪º¡A¥Bn¶¶ªA¡A¦]¥L̬°§A̪ºÆF»î®É¨èĵ¿ô¡A¦n¶H¨º±N¨Ó¥æ½ãªº¤H¡C§AÌn¨Ï¥L̥檺®ÉÔ¦³§Ö¼Ö¡A¤£¦Ü¼~·T¡QY¼~·T´N»P§A̵L¯q¤F¡C18½Ð§A̬°§ÚÌë§i¡A¦]§Ú̦Ûı¨}¤ßµLÁ«¡Aº@·N¤Z¨Æ«ö¥¿¹D¦Ó¦æ¡C19§Ú§ó¨D§A̬°§Úë§i¡A¨Ï§Ú§Ö¨Ç¦^¨ì§Ąº¨½¥h¡C¡¨
¡m·sĶ¥»¡n¡G17§AÌnÅ¥±q¨º¨Ç»â¾É§A̪º¤H¡A¤]n¶¶ªA¥LÌ¡Q¦]¬°¥L̬°§A̪ºÆF»îĵ¿ô¡A¦n¹³n¥æ±bªº¤H¤@¼Ë¡C§AÌn¨Ï¥LÌ¥æ±bªº®ÉÔ§Ö§Ö¼Ö¼Ö¡A¤£¦Ü¤_¹Ä®§¡Q¦pªG¥L̹Į§¡A¹ï§AÌ´N¨S¦³¦n³B¤F¡C18½Ð¬°§ÚÌë§i¡A¦]¬°§Ú̲`«H¦Û¤v¨}¤ßµLÁ«¡Aº@·N¤Z¨Æ¿í¦æ¥¿¹D¡C19§Ú§ó¥[n¨D§A̬°§ÚÌë§i¡A¦n¨Ï§Ú̯à°÷§ÖÂI¦^¨ì§Ąº¨½¥h¡C
KJV¡G17 Obey them that have the rule over you, and submit yourselves: for they watch for your souls, as they that must give account, that they may do it with joy, and not with grief: for that is unprofitable for you. 18 Pray for us: for we trust we have a good conscience, in all things willing to live honestly. 19 But I beseech you the rather to do this, that I may be restored to you the sooner.
n¶¶ªA¡An¬°±Ð·|»â³Së§i¡C¡C³o¤@½Ò¤Óªø¡A§Ú¥H¦Z¦A»¡¤F¡]°Ñ¡G²Ä¤»¤Q¤E½Ò¡^¡C
¡@
¯u©Î°²
¡§C¿q°ò·þ¡A¬Q¤é¡B¤µ¤é¡B¤@ª½¨ì¥Ã»·¬O¤@¼Ëªº¡C¡¨-- ¨Ó¤Q¤T¡G8¡§§A°_ªì¥ß¤F¦aªº®Ú°ò¡A¤Ñ¤]¬O§A¤â©Ò³yªº¡C¤Ñ¦a³£n·À¨S¡A§A«onªø¦s¡Q¤Ñ¦a³£n¦p¥~¦çº¥º¥Â¤F¡A§An±N¤Ñ¦a¦p¨½¦ç§ó´«¡A¤Ñ¦a´N³£§ïÅܤF¡C±©¦³§A¥Ã¤£§ïÅÜ¡A§Aªº¦~¼Æ¨S¦³½aºÉ¡I¡¨-- ¸Ö¤@¦Ê¹s¤G¡G25-27
¯ª¤÷«Ü³ß·RÁ¿¬G¨Æ¡A¦Ó§Ú¤]³ßÅwÅ¥¡C¥LÁ¿ªº¬G¨Æ¦³¨âºØ¡A¤@¬O¡u¦j±iµêºc¡vªº¡A·í¤¤¦³¤@ÂIÂI¨Æ¹ê¡A¦ý¨C¤@¦¸¥LÁ¿ªº¤º®e³£·|¦³©Ò§ó§ï¡C¥t¤@ºØ¬O¡u¯u¹ê¸g¾ú¡v¡AµL½×¥LÁ¿¦h¤Ö¦¸¬G¨Æ¡A¤º®e³£¤£·|§ïÅÜ¡A¦]¬°¨º³£¬O¤d¯u¸U½Tªº¡C¦³¤@¦¸¡A¯ª¤÷Á¿¤FÓ¬G¨Æ¡A§Úı±o¤º®e¹ê¦b¤Ó²o±j¡A¤£¥i¯à¬O¯uªº¡A©Ò¥HÂ_©w¨º¬O¡u¦j±iµêºc¡vªº¬G¨Æ¡C¤£¹L¡A¯ª¤÷«o°íºÙ¨º¬O¯u¤H¯u¨Æ¡CÁöµM¥L«´_Á¿z¬G¨Æ®É¡A¤º®e³£¨S¦³§ïÅÜ¡A¦ý§Ú´N¬OÃø¥H¸m«H ¡A¦]¬°¹ê¦b¬O¤Ó©_¯S¤F¡C¦Z¨Ó¡A¦³¤@¤Ñ¡A§Ú¦¬Å¥¼s¼½¸`¥Ø®É¡A¥D«ù¤HÁ¿¤F¤@Ó¬G¨Æ¡Aµý¹ê¤F¯ª¤÷ªº¬G¨Æ¬O¯uªº¡C¥L¨º¥»¨Ó¬O¡u¦j±iµêºc¡vªº¬G¨Æ¡A¹y®ÉÅܦ¨¤F¡u¯u¹ê¸g¾ú¡v¡C¨º®É§Ú¤Q¤À¿E°Ê¡A§ó¥[ªÖ©w¯ª¤÷¬Oȱo«H¿àªº¡C
¸Ö¤H¼g¤U¤W«Ò¥Ã«í¤£Åܪº¥»½è¡]102½g27¸`¡^¡A¬°§Ú̱a¨Ó¦P¼Ëªº¦w¼¢¡A¨º´N¬O¤W«Ò¬O«H¹êªº¡C§Æ§B¨Ó®Ñ13³¹8¸`¡A¤]¦P¼Ë»¡¹D¡G¡uC¿q°ò·þ¡A¬Q¤é¡B¤µ¤é¡B¤@ª½¨ì¥Ã»·¬O¤@¼Ëªº¡C¡v¦b¨C¤Ñªº¸Õ·Ò¤¤¡A³o«ä·Q¯à¹ª»R§Ú̪º¤ßÆF¡A´£¿ô§ÚÌ¡A§Y¨Ï¥@¬É¦p¦¹¦hÅܦӯɶáA¨º¥Ã¤£§ïÅܪº¡B¥i«H¾aªº¤W«Ò©l²×´xÅv¡C
§Ṳ́W«Ò¬O¯u¯«¡A
¯u²z»P·R¤é±`¦s¡Q
«H¹ê¤j¯à¦W¬ÛºÙ¡A
«ù¦u¤£Åܦܥëí¡C
¦b¥Í©Rªº·¼É¤¤¡AÅý¤W«Òªº«í¤[¤£Åܱaµ¹§A¥ÀR¦wáC
¡]¨ú¦Û¡mÆF©R¤é³¡n2014¦~7¤ë19¤é¡A§@ªÌ¡GRandy Kilgore¡^
¦³°ÝÃDn´£¥X¨Ó°Q½×¶Ü¡HÅwªï±z©M§ÚÌÁpµ¸¡C¹q¶l¦a§}¬O¡G